°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > a mortal antipathy >

µÚ40²¿·Ö

a mortal antipathy-µÚ40²¿·Ö

С˵£º a mortal antipathy ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




enough¡¡to¡¡recall¡¡the¡¡main¡¡facts¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡by¡¡a¡¡voluntary¡¡effort

suspend¡¡the¡¡action¡¡of¡¡his¡¡heart¡¡for¡¡a¡¡considerable¡¡period£»¡¡during

which¡¡he¡¡lay¡¡like¡¡one¡¡dead£»¡¡pulseless£»¡¡and¡¡without¡¡motion¡£¡¡¡¡After¡¡a

time¡¡the¡¡circulation¡¡returned£»¡¡and¡¡he¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the

worse¡¡for¡¡his¡¡dangerous£»¡¡or¡¡seemingly¡¡dangerous£»¡¡experiment¡£¡¡¡¡But¡¡in

his¡¡case¡¡it¡¡was¡¡by¡¡an¡¡act¡¡of¡¡the¡¡will¡¡that¡¡the¡¡heart's¡¡action¡¡was

suspended¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡case¡¡before¡¡us¡¡it¡¡is¡¡an¡¡involuntary¡¡impulse

transmitted¡¡from¡¡the¡¡brain¡¡to¡¡the¡¡inhibiting¡¡centre£»¡¡which¡¡arrests

the¡¡cardiac¡¡movements¡£



¡¨What¡¡is¡¡like¡¡to¡¡be¡¡the¡¡further¡¡history¡¡of¡¡the¡¡case£¿



¡¨The¡¡subject¡¡of¡¡this¡¡anomalous¡¡affliction¡¡is¡¡now¡¡more¡¡than¡¡twenty

years¡¡old¡£¡¡¡¡The¡¡chain¡¡of¡¡nervous¡¡actions¡¡has¡¡become¡¡firmly

established¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡have¡¡been¡¡hoped¡¡that¡¡the¡¡changes¡¡of

adolescence¡¡would¡¡have¡¡effected¡¡a¡¡transformation¡¡of¡¡the¡¡perverted

instinct¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡the¡¡whole¡¡force¡¡of¡¡this¡¡instinct¡¡throws

itself¡¡on¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡inhibition£»¡¡instead¡¡of¡¡quickening¡¡the¡¡heart¡­

beats£»¡¡and¡¡sending¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡youthful¡¡blood¡¡with¡¡fresh¡¡life¡¡through

the¡¡entire¡¡system¡¡to¡¡the¡¡throbbing¡¡finger¡­tips¡£



¡¨Is¡¡it¡¡probable¡¡that¡¡time¡¡and¡¡circumstances¡¡will¡¡alter¡¡a¡¡habit¡¡of

nervous¡¡interactions¡¡so¡¡long¡¡established£¿¡¡¡¡We¡¡are¡¡disposed¡¡to¡¡think

that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡chance¡¡of¡¡its¡¡being¡¡broken¡¡up¡£¡¡¡¡And¡¡we¡¡are¡¡not¡¡afraid

to¡¡say¡¡that¡¡we¡¡suspect¡¡the¡¡old¡¡gypsy¡¡woman£»¡¡whose¡¡prophecy¡¡took¡¡such

hold¡¡of¡¡the¡¡patient's¡¡imagination£»¡¡has¡¡hit¡¡upon¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡the

¡¨spell£»'¡¡as¡¡she¡¡called¡¡it£»¡¡is¡¡to¡¡be¡¡dissolved¡£¡¡¡¡She¡¡must£»¡¡in¡¡all

probability£»¡¡have¡¡had¡¡a¡¡hint¡¡of¡¡the¡¡'antipatia'¡¡to¡¡which¡¡the¡¡youth

before¡¡her¡¡was¡¡a¡¡victim£»¡¡and¡¡its¡¡cause£»¡¡and¡¡if¡¡so£»¡¡her¡¡guess¡¡as¡¡to

the¡¡probable¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡the¡¡young¡¡man¡¡would¡¡obtain¡¡relief¡¡from¡¡his

unfortunate¡¡condition¡¡was¡¡the¡¡one¡¡which¡¡would¡¡naturally¡¡suggest

itself¡£



¡¨If¡¡once¡¡the¡¡nervous¡¡impression¡¡which¡¡falls¡¡on¡¡the¡¡centre¡¡of

inhibition¡¡can¡¡be¡¡made¡¡to¡¡change¡¡its¡¡course£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡follow¡¡its

natural¡¡channel£»¡¡it¡¡will¡¡probably¡¡keep¡¡to¡¡that¡¡channel¡¡ever

afterwards¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡will£»¡¡it¡¡is¡¡most¡¡likely£»¡¡be¡¡effected¡¡by¡¡some

sudden£»¡¡unexpected¡¡impression¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡were¡¡drowning£»¡¡and¡¡a¡¡young

woman¡¡should¡¡rescue¡¡him£»¡¡it¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡impossible¡¡that¡¡the¡¡change

in¡¡the¡¡nervous¡¡current¡¡we¡¡have¡¡referred¡¡to¡¡might¡¡be¡¡brought¡¡about¡¡as

rapidly£»¡¡as¡¡easily£»¡¡as¡¡the¡¡reversal¡¡of¡¡the¡¡poles¡¡in¡¡a¡¡magnet£»¡¡which

is¡¡effected¡¡in¡¡an¡¡instant¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡cannot¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡throw

himself¡¡into¡¡the¡¡water¡¡just¡¡at¡¡the¡¡right¡¡moment¡¡when¡¡the¡¡'fair¡¡lady'

of¡¡the¡¡gitana's¡¡prophecy¡¡is¡¡passing¡¡on¡¡the¡¡shore¡£¡¡¡¡Accident¡¡may

effect¡¡the¡¡cure¡¡which¡¡art¡¡seems¡¡incompetent¡¡to¡¡perform¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡not

be¡¡strange¡¡if¡¡in¡¡some¡¡future¡¡seizure¡¡he¡¡should¡¡never¡¡come¡¡back¡¡to

consciousness¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡quite¡¡conceivable£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡that

a¡¡happier¡¡event¡¡may¡¡occur£»¡¡that¡¡in¡¡a¡¡single¡¡moment¡¡the¡¡nervous

polarity¡¡may¡¡be¡¡reversed£»¡¡the¡¡whole¡¡course¡¡of¡¡his¡¡life¡¡changed£»¡¡and

his¡¡past¡¡terrible¡¡experiences¡¡be¡¡to¡¡him¡¡like¡¡a¡¡scarce¡­remembered

dream¡£



¡¨This¡¡is¡¡one£»¡¡of¡¡those¡¡cases¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡very¡¡hard¡¡to¡¡determine

the¡¡wisest¡¡course¡¡to¡¡be¡¡pursued¡£¡¡¡¡The¡¡question¡¡is¡¡not¡¡unlike¡¡that

which¡¡arises¡¡in¡¡certain¡¡cases¡¡of¡¡dislocation¡¡of¡¡the¡¡bones¡¡of¡¡the

neck¡£¡¡¡¡Shall¡¡the¡¡unfortunate¡¡sufferer¡¡go¡¡all¡¡his¡¡days¡¡with¡¡his¡¡face

turned¡¡far¡¡round¡¡to¡¡the¡¡right¡¡or¡¡the¡¡left£»¡¡or¡¡shall¡¡an¡¡attempt¡¡be

made¡¡to¡¡replace¡¡the¡¡dislocated¡¡bones£¿¡¡¡¡an¡¡attempt¡¡which¡¡may¡¡succeed£»

or¡¡may¡¡cause¡¡instant¡¡death¡£¡¡¡¡The¡¡patient¡¡must¡¡be¡¡consulted¡¡as¡¡to

whether¡¡he¡¡will¡¡take¡¡the¡¡chance¡£¡¡¡¡The¡¡practitioner¡¡may¡¡be¡¡unwilling

to¡¡risk¡¡it£»¡¡if¡¡the¡¡patient¡¡consents¡£¡¡¡¡Each¡¡case¡¡must¡¡be¡¡judged¡¡on¡¡its

own¡¡special¡¡grounds¡£¡¡¡¡We¡¡cannot¡¡think¡¡that¡¡this¡¡young¡¡man¡¡is¡¡doomed

to¡¡perpetual¡¡separation¡¡from¡¡the¡¡society¡¡of¡¡womanhood¡¡during¡¡the

period¡¡of¡¡its¡¡bloom¡¡and¡¡attraction¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡provoke¡¡another¡¡seizure

after¡¡his¡¡past¡¡experiences¡¡would¡¡be¡¡too¡¡much¡¡like¡¡committing¡¡suicide¡£

We¡¡fear¡¡that¡¡we¡¡must¡¡trust¡¡to¡¡the¡¡chapter¡¡of¡¡accidents¡£¡¡¡¡The¡¡strange

maladyfor¡¡such¡¡it¡¡ishas¡¡become¡¡a¡¡second¡¡nature£»¡¡and¡¡may¡¡require

as¡¡energetic¡¡a¡¡shock¡¡to¡¡displace¡¡it¡¡as¡¡it¡¡did¡¡to¡¡bring¡¡it¡¡into

existence¡£¡¡¡¡Time¡¡alone¡¡can¡¡solve¡¡this¡¡question£»¡¡on¡¡which¡¡depends¡¡the

well¡­being¡¡and£»¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡young¡¡man¡¡every¡¡way

fitted¡¡to¡¡be¡¡happy£»¡¡and¡¡to¡¡give¡¡happiness£»¡¡if¡¡restored¡¡to¡¡his¡¡true

nature¡£¡¨









XX¡£



DR¡£¡¡BUTTS¡¡REFLECTS¡£



Dr¡£¡¡Butts¡¡sat¡¡up¡¡late¡¡at¡¡night¡¡reading¡¡these¡¡papers¡¡and¡¡reflecting

upon¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡profoundly¡¡impressed¡¡and¡¡tenderly¡¡affected¡¡by¡¡the

entire¡¡frankness£»¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡all¡¡attempt¡¡at¡¡concealment£»¡¡which

Maurice¡¡showed¡¡in¡¡placing¡¡these¡¡papers¡¡at¡¡his¡¡disposal¡£¡¡¡¡He¡¡believed

that¡¡his¡¡patient¡¡would¡¡recover¡¡from¡¡this¡¡illness¡¡for¡¡which¡¡he¡¡had

been¡¡taking¡¡care¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡deeply¡¡and¡¡earnestly¡¡of¡¡what¡¡he

could¡¡do¡¡for¡¡him¡¡after¡¡he¡¡should¡¡have¡¡regained¡¡his¡¡health¡¡and

strength¡£



There¡¡were¡¡references£»¡¡in¡¡Maurice's¡¡own¡¡account¡¡of¡¡himself£»¡¡which¡¡the

doctor¡¡called¡¡to¡¡mind¡¡with¡¡great¡¡interest¡¡after¡¡reading¡¡his¡¡brief

autobiography¡£¡¡¡¡Some¡¡one¡¡personsome¡¡young¡¡woman£»¡¡it¡¡must¡¡behad

produced¡¡a¡¡singular¡¡impression¡¡upon¡¡him¡¡since¡¡those¡¡earlier¡¡perilous

experiences¡¡through¡¡which¡¡he¡¡had¡¡passed¡£¡¡¡¡The¡¡doctor¡¡could¡¡not¡¡help

thinking¡¡of¡¡that¡¡meeting¡¡with¡¡Euthymia¡¡of¡¡which¡¡she¡¡had¡¡spoken¡¡to

him¡£¡¡¡¡Maurice£»¡¡as¡¡she¡¡said£»¡¡turned¡¡pale£»he¡¡clapped¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡his

breast¡£¡¡¡¡He¡¡might¡¡have¡¡done¡¡so¡¡if¡¡be¡¡had¡¡met¡¡her¡¡chambermaid£»¡¡or¡¡any

straggling¡¡damsel¡¡of¡¡the¡¡village¡£¡¡¡¡But¡¡Euthymia¡¡was¡¡not¡¡a¡¡young¡¡woman

to¡¡be¡¡looked¡¡upon¡¡with¡¡indifference¡£¡¡¡¡She¡¡held¡¡herself¡¡like¡¡a¡¡queen£»

and¡¡walked¡¡like¡¡one£»¡¡not¡¡a¡¡stage¡¡queen£»¡¡but¡¡one¡¡born¡¡and¡¡bred¡¡to

self¡­reliance£»¡¡and¡¡command¡¡of¡¡herself¡¡as¡¡well¡¡as¡¡others¡£¡¡¡¡One¡¡could

not¡¡pass¡¡her¡¡without¡¡being¡¡struck¡¡with¡¡her¡¡noble¡¡bearing¡¡and¡¡spirited

features¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡had¡¡known¡¡how¡¡Maurice¡¡trembled¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡upon

her£»¡¡in¡¡that¡¡conflict¡¡of¡¡attraction¡¡and¡¡uncontrollable¡¡dread£»if¡¡she

had¡¡known¡¡it£¡¡¡¡¡But¡¡what£»¡¡even¡¡then£»¡¡could¡¡she¡¡have¡¡done£¿¡¡¡¡Nothing¡¡but

get¡¡away¡¡from¡¡him¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡she¡¡could¡£¡¡¡¡As¡¡it¡¡was£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡long

time¡¡before¡¡his¡¡agitation¡¡subsided£»¡¡and¡¡his¡¡heart¡¡beat¡¡with¡¡its

common¡¡force¡¡and¡¡frequency¡£



Dr¡£¡¡Butts¡¡was¡¡not¡¡a¡¡male¡¡gossip¡¡nor¡¡a¡¡matchmaking¡¡go¡­between¡£¡¡¡¡But¡¡he

could¡¡not¡¡help¡¡thinking¡¡what¡¡a¡¡pity¡¡it¡¡was¡¡that¡¡these¡¡two¡¡young

persons¡¡could¡¡not¡¡come¡¡together¡¡as¡¡other¡¡young¡¡people¡¡do¡¡in¡¡the

pairing¡¡season£»¡¡and¡¡find¡¡out¡¡whether¡¡they¡¡cared¡¡for¡¡and¡¡were¡¡fitted

for¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡pretend¡¡to¡¡settle¡¡this¡¡question¡¡in¡¡his

own¡¡mind£»¡¡but¡¡the¡¡thought¡¡was¡¡a¡¡natural¡¡one¡£¡¡¡¡And¡¡here¡¡was¡¡a¡¡gulf

between¡¡them¡¡as¡¡deep¡¡and¡¡wide¡¡as¡¡that¡¡between¡¡Lazarus¡¡and¡¡Dives¡£

Would¡¡it¡¡ever¡¡be¡¡bridged¡¡over£¿¡¡¡¡This¡¡thought¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡the

doctor's¡¡mind£»¡¡and¡¡he¡¡imagined¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡ways¡¡of¡¡effecting¡¡some

experimental¡¡approximation¡¡between¡¡Maurice¡¡and¡¡Euthymia¡£¡¡¡¡From¡¡this

delicate¡¡subject¡¡he¡¡glanced¡¡off¡¡to¡¡certain¡¡general¡¡considerations

suggested¡¡by¡¡the¡¡extraordinary¡¡history¡¡he¡¡had¡¡been¡¡reading¡£¡¡¡¡He¡¡began

by¡¡speculating¡¡as¡¡to¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡the¡¡personal¡¡presence¡¡of¡¡an

individual¡¡making¡¡itself¡¡perceived¡¡by¡¡some¡¡channel¡¡other¡¡than¡¡any¡¡of

the¡¡five¡¡senses¡£¡¡¡¡The¡¡study¡¡of¡¡the¡¡natural¡¡sciences¡¡teaches¡¡those¡¡who

are¡¡devoted¡¡to¡¡them¡¡that¡¡the¡¡most¡¡insignificant¡¡facts¡¡may¡¡lead¡¡the

way¡¡to¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡the¡¡most¡¡important£»¡¡all¡­pervading¡¡laws¡¡of¡¡the

universe¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡kick¡¡of¡¡a¡¡frog's¡¡hind¡¡leg¡¡to¡¡the¡¡amazing¡¡triumphs

which¡¡began¡¡with¡¡that¡¡seemingly¡¡trivial¡¡incident¡¡is¡¡a¡¡long£»¡¡a¡¡very

long¡¡stride¡¡if¡¡Madam¡¡Galvani¡¡had¡¡not¡¡been¡¡in¡¡delicate¡¡health£»¡¡which

was¡¡the¡¡occasion¡¡of¡¡her¡¡having¡¡some¡¡frog¡­broth¡¡prepared¡¡for¡¡her£»¡¡the

world¡¡of¡¡to¡­day¡¡might¡¡not¡¡be¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡electric¡¡telegraph

and¡¡the¡¡light¡¡which¡¡blazes¡¡like¡¡the¡¡sun¡¡at¡¡high¡¡noon¡£¡¡¡¡A¡¡common¡­

looking¡¡occurrence£»¡¡one¡¡seemingly¡¡unimportant£»¡¡which¡¡had¡¡hitherto

passed¡¡unnoticed¡¡with¡¡the¡¡ordinary¡¡course¡¡of¡¡things£»¡¡was¡¡the¡¡means¡¡of

introducing¡¡us¡¡to¡¡a¡¡new¡¡and¡¡vast¡¡realm¡¡of¡¡closely¡¡related¡¡phenomena¡£

It¡¡was¡¡like¡¡a¡¡key¡¡that¡¡we¡¡might¡¡have¡¡picked¡¡up£»¡¡looking¡¡so¡¡simple

that¡¡it¡¡could¡¡hardly¡¡fit¡¡any¡¡lock¡¡but¡¡one¡¡of¡¡like¡¡simplicity£»¡¡but

which¡¡should¡¡all¡¡at¡¡once¡¡throw¡¡back¡¡the¡¡bolts¡¡of¡¡the¡¡one¡¡lock¡¡which

had¡¡defied¡¡the¡¡most¡¡ingenious¡¡of¡¡our¡¡complex¡¡implements¡¡and¡¡open¡¡our

way¡¡into¡¡a¡¡hitherto¡¡unexplored¡¡territory¡£



It¡¡certainly¡¡was¡¡not¡¡through¡¡the¡¡eye¡¡alone¡¡that¡¡Maurice¡¡felt¡¡the

paralyzing¡¡influence¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡contemplate¡¡Euthymia¡¡from¡¡a¡¡distance£»

as¡¡he¡¡did¡¡on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡the¡¡boat¡­race£»¡¡without¡¡any¡¡nervous

disturbance¡£¡¡¡¡A¡¡certain¡¡proximity¡¡was¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡influence¡¡to

be¡¡felt£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡magnetism¡¡and¡¡electricity¡£¡¡¡¡An¡¡atmosphere

of¡¡danger¡¡surrounded¡¡every¡¡woman¡¡he¡¡approached¡¡during¡¡the¡¡period¡¡when

her¡¡sex¡¡exercises¡¡its¡¡most¡¡powerful¡¡attractions¡£¡¡¡¡How¡¡far¡¡did¡¡that

atmosphere¡¡extend£»¡¡and¡¡through¡¡what¡¡channel¡¡did¡¡it¡¡act£¿



The¡¡key¡¡to¡¡the¡¡phenomena¡¡of¡¡this¡¡case£»¡¡he¡¡believed£»¡¡was¡¡to¡¡be¡¡found

in¡¡a¡¡fact¡¡as¡¡humble¡¡as¡¡that¡¡which¡¡gave¡¡birth¡¡to¡¡the¡¡science¡¡of

galvanism¡¡and¡¡its¡¡practical¡¡applications¡£¡¡¡¡The¡¡circumstances

connected¡¡with¡¡the¡¡very¡¡common¡¡antipathy¡¡to¡¡cats¡¡were¡¡as¡¡remarkable

in¡¡many¡¡points¡¡of¡¡view¡¡as¡¡the¡¡similar¡¡circumstances¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of

Maurice¡¡Kirkwood¡£¡¡¡¡The¡¡subjects¡¡of¡¡that¡¡antipathy¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡what

it¡¡was¡¡which¡¡disturbed¡¡their¡¡nervous¡¡system¡£¡¡¡¡All¡¡they¡¡knew¡¡was¡¡that

a¡¡sense¡¡of¡¡uneasiness£»¡¡restlessness£»¡¡oppression£»¡¡came¡¡over¡¡them¡¡in

the¡¡presence¡¡of¡¡one¡¡of¡¡these¡¡animals¡£¡¡¡¡He¡¡remembered¡¡the¡¡fact¡¡already

mentioned£»¡¡that¡¡persons¡¡sensitive¡¡to¡¡this¡¡impression¡¡can¡¡tell¡¡by

their¡¡feelings¡¡if¡¡a¡¡cat¡¡is¡¡concealed¡¡in¡¡the¡¡apartment¡¡in¡¡which¡¡they

may¡¡happen¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡through¡¡some¡¡emanation¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be

through¡¡the¡¡medium¡¡of¡¡some¡¡electrical¡¡disturbance¡£¡¡¡¡What¡¡if¡¡the

nerve¡­thrills¡¡passing¡¡through¡¡the¡¡whole¡¡system¡¡of¡¡the¡¡animal

propagate¡¡themselves¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡distance¡¡without¡¡any¡¡more¡¡regard¡¡to

intervening¡¡solids¡¡than¡¡is¡¡shown¡¡by¡¡magnetism£¿¡¡¡¡A¡¡sieve¡¡lets¡¡sand

pass¡¡through¡¡it£»¡¡a¡¡filter¡¡arrests¡¡sand£»¡¡but¡¡lets¡¡fluids¡¡pass£»¡¡glass

holds¡¡fluids£»¡¡but¡¡lets¡¡light¡¡through£»¡¡wood¡¡shuts¡¡out¡¡light£»¡¡but

magnetic¡¡attraction¡¡goes¡¡through¡¡it¡¡as¡¡sand¡¡went¡¡through¡¡the¡¡sieve¡£

No¡¡go

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ