°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > a mortal antipathy >

µÚ7²¿·Ö

a mortal antipathy-µÚ7²¿·Ö

С˵£º a mortal antipathy ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




sure¡¡that¡¡Chang¡¡and¡¡Eng¡¡really¡¡existed£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡has¡¡taken¡¡the

trouble¡¡to¡¡inquire£»¡¡he¡¡has¡¡satisfied¡¡himself¡¡that¡¡similar¡¡cases¡¡have

been¡¡recorded¡¡by¡¡credible¡¡witnesses£»¡¡though¡¡at¡¡long¡¡intervals¡¡and¡¡in

countries¡¡far¡¡apart¡¡from¡¡each¡¡other¡£



This¡¡is¡¡the¡¡first¡¡sweep¡¡of¡¡the¡¡brush£»¡¡to¡¡clear¡¡the¡¡hearth¡¡of¡¡the

skepticism¡¡and¡¡incredulity¡¡which¡¡must¡¡be¡¡got¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡before¡¡we

can¡¡begin¡¡to¡¡tell¡¡and¡¡to¡¡listen¡¡in¡¡peace¡¡with¡¡ourselves¡¡and¡¡each

other¡£



One¡¡more¡¡stroke¡¡of¡¡the¡¡brush¡¡is¡¡needed¡¡before¡¡the¡¡stage¡¡will¡¡be¡¡ready

for¡¡the¡¡chief¡¡characters¡¡and¡¡the¡¡leading¡¡circumstances¡¡to¡¡which¡¡the

reader's¡¡attention¡¡is¡¡invited¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡principal¡¡personages¡¡made

their¡¡entrance¡¡at¡¡once£»¡¡the¡¡reader¡¡would¡¡have¡¡to¡¡create¡¡for¡¡himself

the¡¡whole¡¡scenery¡¡of¡¡their¡¡surrounding¡¡conditions¡£¡¡¡¡In¡¡point¡¡of¡¡fact£»

no¡¡matter¡¡how¡¡a¡¡story¡¡is¡¡begun£»¡¡many¡¡of¡¡its¡¡readers¡¡have¡¡already

shaped¡¡its¡¡chief¡¡actors¡¡out¡¡of¡¡any¡¡hint¡¡the¡¡author¡¡may¡¡have¡¡dropped£»

and¡¡provided¡¡from¡¡their¡¡own¡¡resources¡¡a¡¡locality¡¡and¡¡a¡¡set¡¡of¡¡outward

conditions¡¡to¡¡environ¡¡these¡¡imagined¡¡personalities¡£¡¡¡¡These¡¡are¡¡all¡¡to

be¡¡brushed¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡actual¡¡surroundings¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡the

narrative¡¡represented¡¡as¡¡they¡¡were£»¡¡at¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡detaining¡¡the

reader¡¡a¡¡little¡¡while¡¡from¡¡the¡¡events¡¡most¡¡likely¡¡to¡¡interest¡¡him¡£

The¡¡choicest¡¡egg¡¡that¡¡ever¡¡was¡¡laid¡¡was¡¡not¡¡so¡¡big¡¡as¡¡the¡¡nest¡¡that

held¡¡it¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡story¡¡were¡¡so¡¡interesting¡¡that¡¡a¡¡maiden¡¡would¡¡rather

hear¡¡it¡¡than¡¡listen¡¡to¡¡the¡¡praise¡¡of¡¡her¡¡own¡¡beauty£»¡¡or¡¡a¡¡poet¡¡would

rather¡¡read¡¡it¡¡than¡¡recite¡¡his¡¡own¡¡verses£»¡¡still¡¡it¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be

wrapped¡¡in¡¡some¡¡tissue¡¡of¡¡circumstance£»¡¡or¡¡it¡¡would¡¡lose¡¡half¡¡its

effectiveness¡£



It¡¡may¡¡not¡¡be¡¡easy¡¡to¡¡find¡¡the¡¡exact¡¡locality¡¡referred¡¡to¡¡in¡¡this

narrative¡¡by¡¡looking¡¡into¡¡the¡¡first¡¡gazetteer¡¡that¡¡is¡¡at¡¡hand¡£

Recent¡¡experiences¡¡have¡¡shown¡¡that¡¡it¡¡is¡¡unsafe¡¡to¡¡be¡¡too¡¡exact¡¡in

designating¡¡places¡¡and¡¡the¡¡people¡¡who¡¡live¡¡in¡¡them¡£¡¡¡¡There¡¡are£»¡¡it

may¡¡be¡¡added£»¡¡so¡¡many¡¡advertisements¡¡disguised¡¡under¡¡the¡¡form¡¡of

stories¡¡and¡¡other¡¡literary¡¡productions¡¡that¡¡one¡¡naturally¡¡desires¡¡to

avoid¡¡the¡¡suspicion¡¡of¡¡being¡¡employed¡¡by¡¡the¡¡enterprising¡¡proprietors

of¡¡this¡¡or¡¡that¡¡celebrated¡¡resort¡¡to¡¡use¡¡his¡¡gifts¡¡for¡¡their¡¡especial

benefit¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡no¡¡doubt¡¡many¡¡persons¡¡who¡¡remember¡¡the¡¡old¡¡sign

and¡¡the¡¡old¡¡tavern¡¡and¡¡its¡¡four¡¡chief¡¡personages¡¡presently¡¡to¡¡be

mentioned¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡hoped¡¡that¡¡they¡¡will¡¡not¡¡furnish¡¡the¡¡public

with¡¡a¡¡key¡¡to¡¡this¡¡narrative£»¡¡and¡¡perhaps¡¡bring¡¡trouble¡¡to¡¡the¡¡writer

of¡¡it£»¡¡as¡¡has¡¡happened¡¡to¡¡other¡¡authors¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡real¡¡names¡¡are¡¡a

little¡¡altered£»¡¡it¡¡need¡¡not¡¡interfere¡¡with¡¡the¡¡important¡¡facts

relating¡¡to¡¡those¡¡who¡¡bear¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡not¡¡be¡¡safe¡¡to¡¡tell¡¡a

damaging¡¡story¡¡about¡¡John¡¡or¡¡James¡¡Smythe£»¡¡but¡¡if¡¡the¡¡slight¡¡change

is¡¡made¡¡of¡¡spelling¡¡the¡¡name¡¡Smith£»¡¡the¡¡Smythes¡¡would¡¡never¡¡think¡¡of

bringing¡¡an¡¡action£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡allusion¡¡related¡¡to¡¡any¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡The

same¡¡gulf¡¡of¡¡family¡¡distinction¡¡separates¡¡the¡¡Thompsons¡¡with¡¡a¡¡p¡¡from

the¡¡Thomsons¡¡without¡¡that¡¡letter¡£



There¡¡are¡¡few¡¡pleasanter¡¡places¡¡in¡¡the¡¡Northern¡¡States¡¡for¡¡a¡¡summer

residence¡¡than¡¡that¡¡known¡¡from¡¡the¡¡first¡¡period¡¡of¡¡its¡¡settlement¡¡by

the¡¡name¡¡of¡¡Arrowhead¡¡Village¡£¡¡¡¡The¡¡Indians¡¡had¡¡found¡¡it¡¡out£»¡¡as¡¡the

relics¡¡they¡¡left¡¡behind¡¡them¡¡abundantly¡¡testified¡£¡¡¡¡The¡¡commonest¡¡of

these¡¡were¡¡those¡¡chipped¡¡stones¡¡which¡¡are¡¡the¡¡medals¡¡of¡¡barbarism£»

and¡¡from¡¡Which¡¡the¡¡place¡¡took¡¡its¡¡name£»the¡¡heads¡¡of¡¡arrows£»¡¡of

various¡¡sizes£»¡¡material£»¡¡and¡¡patterns£º¡¡some¡¡small¡¡enough¡¡for¡¡killing

fish¡¡and¡¡little¡¡birds£»¡¡some¡¡large¡¡enough¡¡for¡¡such¡¡game¡¡as¡¡the¡¡moose

and¡¡the¡¡bear£»¡¡to¡¡say¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡hostile¡¡Indian¡¡and¡¡the¡¡white

settler£»¡¡some¡¡of¡¡flint£»¡¡now¡¡and¡¡then¡¡one¡¡of¡¡white¡¡quartz£»¡¡and¡¡others

of¡¡variously¡¡colored¡¡jasper¡£¡¡¡¡The¡¡Indians¡¡must¡¡have¡¡lived¡¡here¡¡for

many¡¡generations£»¡¡and¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡factory¡¡village¡¡of

the¡¡stone¡¡age£»which¡¡lasted¡¡up¡¡to¡¡near¡¡the¡¡present¡¡time£»¡¡if¡¡we¡¡may

judge¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡many¡¡of¡¡these¡¡relics¡¡are¡¡met¡¡with¡¡close¡¡to

the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡ground¡£



No¡¡wonder¡¡they¡¡found¡¡this¡¡a¡¡pleasant¡¡residence£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡to¡­day¡¡one

of¡¡the¡¡most¡¡attractive¡¡of¡¡all¡¡summer¡¡resorts£»¡¡so¡¡inviting£»¡¡indeed£»

that¡¡those¡¡who¡¡know¡¡it¡¡do¡¡not¡¡like¡¡to¡¡say¡¡too¡¡much¡¡about¡¡it£»¡¡lest¡¡the

swarms¡¡of¡¡tourists¡¡should¡¡make¡¡it¡¡unendurable¡¡to¡¡those¡¡who¡¡love¡¡it

for¡¡itself£»¡¡and¡¡not¡¡as¡¡a¡¡centre¡¡of¡¡fashionable¡¡display¡¡and¡¡extramural

cockneyism¡£



There¡¡is¡¡the¡¡lake£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»Cedar¡¡Lake£»about¡¡five¡¡miles

long£»¡¡and¡¡from¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡to¡¡a¡¡mile¡¡and¡¡a¡¡half¡¡wide£»¡¡stretching¡¡from

north¡¡to¡¡south¡£¡¡¡¡Near¡¡the¡¡northern¡¡extremity¡¡are¡¡the¡¡buildings¡¡of

Stoughton¡¡University£»¡¡a¡¡flourishing¡¡young¡¡college¡¡with¡¡an¡¡ambitious

name£»¡¡but¡¡well¡¡equipped¡¡and¡¡promising£»¡¡the¡¡grounds¡¡of¡¡which¡¡reach¡¡the

water¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡southern¡¡end¡¡of¡¡the¡¡lake¡¡are¡¡the¡¡edifices¡¡of¡¡the

Corinna¡¡Institute£»¡¡a¡¡favorite¡¡school¡¡for¡¡young¡¡ladies£»¡¡where¡¡large

numbers¡¡of¡¡the¡¡daughters¡¡of¡¡America¡¡are¡¡fitted£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡education

can¡¡do¡¡it£»¡¡for¡¡all¡¡stations¡¡in¡¡life£»¡¡from¡¡camping¡¡out¡¡with¡¡a¡¡husband

at¡¡the¡¡mines¡¡in¡¡Nevada¡¡to¡¡acting¡¡the¡¡part¡¡of¡¡chief¡¡lady¡¡of¡¡the¡¡land

in¡¡the¡¡White¡¡House¡¡at¡¡Washington¡£



Midway¡¡between¡¡the¡¡two¡¡extremities£»¡¡on¡¡the¡¡eastern¡¡shore¡¡of¡¡the¡¡lake£»

is¡¡a¡¡valley¡¡between¡¡two¡¡hills£»¡¡which¡¡come¡¡down¡¡to¡¡the¡¡very¡¡edge¡¡of

the¡¡lake£»¡¡leaving¡¡only¡¡room¡¡enough¡¡for¡¡a¡¡road¡¡between¡¡their¡¡base¡¡and

the¡¡water¡£¡¡¡¡This¡¡valley£»¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡in¡¡width£»¡¡has¡¡been¡¡long¡¡settled£»

and¡¡here¡¡for¡¡a¡¡century¡¡or¡¡more¡¡has¡¡stood¡¡the¡¡old¡¡Anchor¡¡Tavern¡£¡¡¡¡A

famous¡¡place¡¡it¡¡was¡¡so¡¡long¡¡as¡¡its¡¡sign¡¡swung¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the

road£º¡¡famous¡¡for¡¡its¡¡landlord£»¡¡portly£»¡¡paternal£»¡¡whose¡¡welcome¡¡to¡¡a

guest¡¡that¡¡looked¡¡worthy¡¡of¡¡the¡¡attention¡¡was¡¡like¡¡that¡¡of¡¡a¡¡parent

to¡¡a¡¡returning¡¡prodigal£»¡¡and¡¡whose¡¡parting¡¡words¡¡were¡¡almost¡¡as¡¡good

as¡¡a¡¡marriage¡¡benediction£»¡¡famous¡¡for¡¡its¡¡landlady£»¡¡ample¡¡in¡¡person£»

motherly£»¡¡seeing¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡household¡¡with¡¡her¡¡own¡¡eyes£»¡¡mistress

of¡¡all¡¡culinary¡¡secrets¡¡that¡¡Northern¡¡kitchens¡¡are¡¡most¡¡proud¡¡of£»

famous¡¡also¡¡for¡¡its¡¡ancient¡¡servant£»¡¡as¡¡city¡¡people¡¡would¡¡call¡¡her£»

help£»¡¡as¡¡she¡¡was¡¡called¡¡in¡¡the¡¡tavern¡¡and¡¡would¡¡have¡¡called

herself£»the¡¡unchanging£»¡¡seemingly¡¡immortal¡¡Miranda£»¡¡who¡¡cared¡¡for

the¡¡guests¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡their¡¡nursing¡¡mother£»¡¡and¡¡pressed¡¡the

specially¡¡favorite¡¡delicacies¡¡on¡¡their¡¡attention¡¡as¡¡a¡¡connoisseur

calls¡¡the¡¡wandering¡¡eyes¡¡of¡¡an¡¡amateur¡¡to¡¡the¡¡beauties¡¡of¡¡a¡¡picture¡£

Who¡¡that¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡at¡¡the¡¡old¡¡Anchor¡¡Tavern¡¡forgets¡¡Miranda's



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡little¡¡of¡¡this¡¡fricassee£¿¡­it¡¡is¡¡ver¡­y¡¡nice£»¡¨



or



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Some¡¡of¡¡these¡¡cakes£¿¡¡¡¡You¡¡will¡¡find¡¡them¡¡ver¡­y¡¡good¡£¡¨



Nor¡¡would¡¡it¡¡be¡¡just¡¡to¡¡memory¡¡to¡¡forget¡¡that¡¡other¡¡notable¡¡and¡¡noted

member¡¡of¡¡the¡¡household£»the¡¡unsleeping£»¡¡unresting£»¡¡omnipresent

Pushee£»¡¡ready¡¡for¡¡everybody¡¡and¡¡everything£»¡¡everywhere¡¡within¡¡the

limits¡¡of¡¡the¡¡establishment¡¡at¡¡all¡¡hours¡¡of¡¡the¡¡day¡¡and¡¡night¡£¡¡¡¡He

fed£»¡¡nobody¡¡could¡¡say¡¡accurately¡¡when¡¡or¡¡where¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡rumors¡¡of

a¡¡¡¨bunk£»¡¨¡¡in¡¡which¡¡he¡¡lay¡¡down¡¡with¡¡his¡¡clothes¡¡on£»¡¡but¡¡he¡¡seemed¡¡to

be¡¡always¡¡wide¡¡awake£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡service¡¡of¡¡as¡¡many¡¡guest£»¡¡at¡¡once¡¡as

if¡¡there¡¡had¡¡been¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡of¡¡him¡£



So¡¡much¡¡for¡¡old¡¡reminiscences¡£



The¡¡landlord¡¡of¡¡the¡¡Anchor¡¡Tavern¡¡had¡¡taken¡¡down¡¡his¡¡sign¡£¡¡¡¡He¡¡had

had¡¡the¡¡house¡¡thoroughly¡¡renovated¡¡and¡¡furnished¡¡it¡¡anew£»¡¡and¡¡kept¡¡it

open¡¡in¡¡summer¡¡for¡¡a¡¡few¡¡boarders¡£¡¡¡¡It¡¡happened¡¡more¡¡than¡¡once¡¡that

the¡¡summer¡¡boarders¡¡were¡¡so¡¡much¡¡pleased¡¡with¡¡the¡¡place¡¡that¡¡they

stayed¡¡on¡¡through¡¡the¡¡autumn£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡through¡¡the¡¡winter¡£

The¡¡attractions¡¡of¡¡the¡¡village¡¡were¡¡really¡¡remarkable¡£¡¡¡¡Boating¡¡in

summer£»¡¡and¡¡skating¡¡in¡¡winter£»¡¡ice¡­boats£»¡¡too£»¡¡which¡¡the¡¡wild¡¡ducks

could¡¡hardly¡¡keep¡¡up¡¡with£»¡¡fishing£»¡¡for¡¡which¡¡the¡¡lake¡¡was¡¡renowned£»

varied¡¡and¡¡beautiful¡¡walks¡¡through¡¡the¡¡valley¡¡and¡¡up¡¡the¡¡hillsides£»

houses¡¡sheltered¡¡from¡¡the¡¡north¡¡and¡¡northeasterly¡¡winds£»¡¡and

refreshed¡¡in¡¡the¡¡hot¡¡summer¡¡days¡¡by¡¡the¡¡breeze¡¡which¡¡came¡¡over¡¡the

water£»all¡¡this¡¡made¡¡the¡¡frame¡¡for¡¡a¡¡pleasing¡¡picture¡¡of¡¡rest¡¡and

happiness¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡was¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡more¡¡than¡¡this¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a

fine¡¡library¡¡in¡¡the¡¡little¡¡village£»¡¡presented¡¡and¡¡richly¡¡endowed¡¡by¡¡a

wealthy¡¡native¡¡of¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡small¡¡permanent¡¡population

of¡¡a¡¡superior¡¡character¡¡to¡¡that¡¡of¡¡an¡¡everyday¡¡country¡¡town£»¡¡there

was¡¡a¡¡pretty¡¡little¡¡Episcopal¡¡church£»¡¡with¡¡a¡¡good¡­hearted¡¡rector£»

broad¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡Bishop¡¡of¡¡the¡¡diocese¡¡to¡¡be¡¡a¡¡little¡¡afraid¡¡of£»

and¡¡hospitable¡¡to¡¡all¡¡outsiders£»¡¡of¡¡whom£»¡¡in¡¡the¡¡summer¡¡season£»¡¡there

were¡¡always¡¡some¡¡who¡¡wanted¡¡a¡¡place¡¡of¡¡worship¡¡to¡¡keep¡¡their¡¡religion

from¡¡dying¡¡out¡¡during¡¡the¡¡heathen¡¡months£»¡¡while¡¡the¡¡shepherds¡¡of¡¡the

flocks¡¡to¡¡which¡¡they¡¡belonged¡¡were¡¡away¡¡from¡¡their¡¡empty¡¡folds¡£



What¡¡most¡¡helped¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡place¡¡alive¡¡all¡¡through¡¡the¡¡year¡¡was¡¡the

frequent¡¡coming¡¡together¡¡of¡¡the¡¡members¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡literary

association¡£¡¡¡¡Some¡¡time¡¡before¡¡the¡¡tavern¡¡took¡¡down¡¡its¡¡sign¡¡the

landlord¡¡had¡¡built¡¡a¡¡hall£»¡¡where¡¡many¡¡a¡¡ball¡¡had¡¡been¡¡held£»¡¡to¡¡which

the¡¡young¡¡folks¡¡of¡¡all¡¡the¡¡country¡¡round¡¡had¡¡resorted¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡still

sometimes¡¡used¡¡for¡¡similar¡¡occasions£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡especially¡¡notable

as¡¡being¡¡the¡¡place¡¡of¡¡meeting¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡PANSOPHIAN¡¡SOCIETY¡£



This¡¡association£»¡¡the¡¡name¡¡of¡¡which¡¡might¡¡be¡¡invidiously¡¡interpreted

as¡¡signifying¡¡that¡¡its¡¡members¡¡knew¡¡everything£»¡¡had¡¡no¡¡such

pretensions£»¡¡but£»¡¡as¡¡its¡¡Constitution¡¡said¡¡very¡¡plainly¡¡and¡¡modestly£»

held¡¡itself¡¡open¡¡to¡¡accept¡¡knowledge¡¡on¡¡any¡¡and¡¡all¡¡subjects¡¡from

such¡¡as¡¡had¡¡knowledge¡¡to¡¡impart¡£¡¡¡¡Its¡¡President¡¡was¡¡the¡¡rector¡¡of¡¡the

little¡¡chapel£»¡¡a¡¡man¡¡who£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡Thirty¡­Nine¡¡Articles£»¡¡could

stand¡¡fire¡¡from¡¡the¡¡widest¡­mouthed¡¡heretical¡¡blunderbuss¡¡without

flinching¡¡or¡¡losing¡¡his¡¡temper¡£¡¡¡¡The¡¡hall¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Anchor¡¡Tavern

was¡¡a¡¡convenient¡¡place¡¡of¡¡meeting¡¡for¡¡the¡¡students¡¡and¡¡instructors¡¡of

the¡¡University¡¡and¡¡the¡¡Institute¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡in¡¡boat¡­loads£»¡¡sometimes

in¡¡carriage¡­loads£»¡¡sometimes¡¡in¡¡processions¡¡of¡¡skaters£»¡¡they¡¡came¡¡to

the¡¡meetings¡¡in¡¡Pansophian¡¡Hall£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡now¡¡commonly¡¡called¡£



These¡¡meetings¡¡had¡¡grown¡¡to¡¡be¡¡occasions¡¡of¡¡great¡¡interest¡£¡¡¡¡It¡¡was

customary¡¡to¡¡have¡¡papers¡¡written¡¡by¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Society£»¡¡for¡¡the

most¡¡part£»¡¡but¡¡now¡¡a

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ