绿野仙踪 作者:[美]莱曼·弗兰克·鲍姆-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
分舒适和温暖，一直酣睡到早晨。
天亮了，小女孩子醒来起身，在一条水声潺潺的小河里，洗过了她的脸后，立刻和大家
一块儿动身，向翡翠城进发。
这一天是旅行者们多事的日子。他们辛苦地走了一个钟头，看见前面有一条极大的壕
沟，横在道路上，并且把森林划分开来，阔得使他们只能望见对岸的侧边，那真是一条十分
宽阔的大壕沟。当他们爬到沟边望下去时，也可以看见这沟是十分深的，在那沟底下面有许
多巨大的锯齿形的石块。这侧边多么陡峭，使得他们没法爬下去，在这一刻，他们的旅程似
乎必须终止了。
多萝茜失望地问道：“我们要怎么办7”
铁皮人说：“我丝毫意见也没有。”
狮子摇着蓬松的鬃毛，好像在想什么。
但是稻草人说：“我们既不能够飞过去，也不能够爬下这个壕沟里去，所以如果我不能
够跳过去，必得停在这里了。”
胆小的狮子，在它谨慎地估量好了壕沟的宽度，就说：“我想我能够跳过去的。”
“那么，行了，”稻草人回答说：“因为你可以在你的背上把我们全都背过去，每一次
背一个。”
“好，我来试试看，”狮子说：“谁愿意第一个过去？”
“我愿意，”稻草人坚决地说：“因为，如果你发觉你不能够跳过这个深沟时，多萝茜
将被跌死的，或者铁皮人跌在下面的石块上，会剧烈地撞坏的。但是如果我坐在你背上，就
不在乎这些了，因为摔了下去也丝毫不能伤害我。”
“就是我自己，也非常害怕掉下去，”胆小的狮子说：“但是，我思来想去，除了尝试
一下以外，没有旁的法子，所以你骑上我的背吧，让我们来尝试一下。”
稻草人跨在狮子的背上，这只大兽走到深沟的旁边，蹲了下来。
稻草人问：“为什么你不跑着跳过去？”
“这不是我们狮子跳的方式，”它回答说。马上来了一个大跳，迅疾地跃过空中，平安
地登上那一边。他们看它这样容易地跳过去，皆大欢喜。当稻草人从它的背上下来以后，狮
子再跳回到壕沟的这边来。
多萝茜想她应该第二个过去；所以在她的臂弯里带着托托，爬上狮子的背，一只手紧紧
地揪住它的鬣毛，一会儿，她似乎在空中飞过；当她还在想的时候，已经平安地到达那一边
了。
狮子回过去，第三次驮了铁皮人过来。于是他们一起坐下来歇了一会儿，让狮子有一个
休息的机会；因为它的几次大跳，使得它呼吸短促，气喘得像一只跑得太长久的大狗。
他们发觉在这一边的森林，十分深密，望进去模糊而且黑暗。狮子休息好了以后，他们
沿着黄砖铺砌的路出发，寂静无声，他们每一个都在心上想，能不能够跑出这森林，再跑到
有明亮的太阳的地方去。不久，他们在树林深处，听到有一种奇异的声音，加深了他们的不
愉快。狮子低声地对他们说，这部分的国土，是开力大住的地方。
“开力大是什么？”小女孩子问。
狮子回答说：“它们是一种奇怪的野兽：身体像熊，头像老虎，有着长而尖的脚爪，能
够很容易地把我一撕两半，好像我要杀死托托一样。我非常害怕开力大。”
“你害怕它们我不觉得奇怪，”多萝茜回答说，“它们一定是一种可怕的野兽。”
突然地，他们走到了另外一条壕沟旁边。这一条又阔又深的壕沟，横断在路上，使得狮
子立刻知道它跳不过去。
他们就坐下来商量，应该怎么办，在郑重地思考过以后，稻草人说：
“这里有一株大树，挺立在壕沟旁。如果铁皮人能够砍倒它，使它横倒了搁上那一边，
我们就能够很容易地走过去了。”
“这是一个第一等的思想，”狮子说，“差不多谁都要尊敬你，在你的头壳里已经有了
脑子代替稻草了。”
铁皮人立刻动手，他的斧头劈得这样地猛烈，一会儿，那树几乎要倒下去了。于是狮子
就把它有力的前腿，抵住了树干，尽力气推着它。这株大树逐渐倾斜着，砰的一声响，就横
着倒躺在壕沟上面，那有枝叶的树顶，落到壕沟的那一边。
他们正要出发跨过这座奇异的桥时，一声尖锐的咆哮，他们向四面察看，只见两只大兽
向他们奔来，头像老虎，身体像熊，他们害怕得发抖。
“它们都是开力大！”胆小的狮子说着，浑身哆嗦起来。
“快！”稻草人高声喊着，“让我们跨过去。”
多萝茜臂弯里抱了托托，第一个先走；铁皮人跟在后面，稻草人再在后面。狮子虽然害
怕，只能转过身来对着开力大，发出一声宏亮的可怕怒吼，多萝茜尖声极叫，稻草人向后倒
退一步，这时候，那凶猛的开力大暂时停步，惊奇地看着狮子。
开力大看见它们自己都比狮子大，而且想起它们是两个，它只是一个，于是再冲向前
去。狮子跨过了树，转过身来看看它们怎么样。那凶猛的野兽却紧迫地，不停留地，也在跨
过树来。
狮子对多萝茜说：“我们都要没命了，它们必定会用尖利的爪子，将我们撕得粉碎。但
是请你站在我后面，只要我还活着，我将要和它们恶斗到底。”
稻草人喊道：“不要急！”他已经想出了最好的法子来，请求铁皮人砍掉靠在他们壕沟
这边的树梢。铁皮人立刻用他的斧头砍着，正当两只开力大几乎冲过来时，这树发出一声砰
訇，连带这两只丑陋而凶暴地咆哮着的野兽，掉下深沟里去了。它们都跌在沟底下尖锐的石
块上，被撞得粉身碎骨。
“好了，”胆小的狮子吸着一口长长的气安慰地说，“我知道我们都得救了，我很欢
喜，因为死必定是一件十分不愉快的事情。这些野兽，曾经这样剧烈地恐吓我，使得我的心
到现在还跳着。”
铁皮人却忧愁地说：“唉，我倒愿意我有一个心被吓得跳着。”
这一次危险，使得这些旅客们，比以前更加迫切地，急于要走出这个森林去。他们走得
这般快，使得多萝茜感觉疲倦起来，不得不骑在狮子的背上。他们再向前进时，树木变得稀
疏了，这使他们大大地高兴起来。
下午，他们突然看到一条宽阔的大河横在前面，河水急流着。他们望见在河的那一边，
有条黄砖铺砌的道路，穿过一个美丽的地方。在那碧绿的草场上，点缀着发光的花朵；砖路
的两旁，种着挂满鲜果的树木。他们望见前面有这么一块美好的地方，都非常地快活。
多萝茜问：“我们将怎么过河？”
稻草人回答说：“那很容易的，只要铁皮人替我们造一个木筏，我们便能够浮到那一边
去。”
于是铁皮人用他的斧头，砍倒了一些小树，做成一个木筏。当他正在忙碌地劳动时，稻
草人发现靠在河边的一株树上，满生着佳果。这就使得多萝茜很快活，她成天除了硬壳果以
外，没有旁的东西吃，便把成熟的水果做了一顿滋养的食品。
但是做一个木筏要费不少的时间，即使像铁皮人那样地勤劳，不知疲倦，当黑夜来临时
候，工作还是没有完成。所以他们只能在树下面寻到一个安适的地方，就在那里一直睡到第
二天早晨；多萝茜梦见了翡翠城，还有好心肠的魔术家奥芝，要立刻把她送回到她自己的家
里去。
绿野仙踪第八章 送命的罂粟花田
第二天早晨，这个小团体的旅客们醒来，重新振作精神，充满了希望。多萝茜吃的早
餐，是从河边的树上摘下来的桃子和梅子，好像一个公主所吃的。留下在他们后面的，是一
片黑暗的森林，虽然他们在那里痛苦地碰到了许多的危险，但都已经安全地穿过了。横在他
们面前的，是一个可爱的光明的地方，它似乎正在点点头，招招手，邀请他们走上到翡翠城
去的路。
当然，这条宽阔的河，现在还把他们和美丽的地方隔开着，但是木筏快要完成了，在铁
皮人砍下了许多木段，用木钉把它们钉紧在一起以后，他们就准备动身了。多萝茜抱着托托
在臂弯里，坐在木筏的当中。当胆小的狮子一步步地跨上这木筏时，木筏倾斜得很厉害，因
为它又大又重；幸亏有稻草人和铁皮人，站在相对的那一边，才使它平稳下来。他们的手
里，都有一根长木杆，撑着木筏渡过了大河水面。
起初，他们前进得很顺利，当他们到达河中间，急流却把木筏冲向下流去，使他们离开
黄砖铺砌的路越来越远了；水也逐渐逐渐地深起来，使得长木杆触不到河底。
“坏了，”铁皮人说，“如果我们不能够登陆，我们将被带到西方恶女巫的国土里去，
她将向我们施放妖术，把我们当她的奴隶。”
“这样我就得不到脑子了，”稻草人说。
“我得不到胆量了，”小胆狮说。
“我得不到心了，”铁皮人说。
“我永远回不到堪萨斯州去了，”多萝茜说。
“倘使我们能够努力的话，一定能够到达翡翠城的，”稻草人接着说。他用力撑着长
杆，把它插到了河底的淤泥里，在将要把木杆拔出来，或者干脆丢掉它以前，木筏被急流冲
开去；可怜的稻草人，他只能抱住紧紧地插在河中的木杆上，被留下来吊了起来。
“再会了！”他在他们的后面喊着。
他们把他抛弃在后面，觉得很难过；真的，铁皮人开始哭了，但是幸亏他记得他又要发
锈了，便在多萝茜的围裙上揩干了眼泪。
当然，这对于稻草人是一件倒霉的事情。
“现在我比当初遇见多萝茜的时候更加坏了，”他想，“那时候，我被吊起在稻田里的
竹竿上，无论如何，在那里我还可以伪装着一个人，恐吓乌鸦们，但是在这里，一个稻草人
戳起在河中的一根木杆上，是毫无用处的。我很伤心我将永远没有脑子了！”
流水浮着木筏冲下去，可怜的稻草人，远远地抛落在他们后面。
狮子说：“我们必须想法子自己救出自己。我想我能够游泳到岸边，把木筏拖在我的后
面，只要你们拉紧我的尾巴。”
狮子就跳到水里去，当它开始用全身的力量游向岸边去时，铁皮人便拉紧它的尾巴，狮
子身体这么大，这是艰苦的工作。不久以后，他们被拖出了这股急流。多萝茜拿起铁皮人的
长木杆，帮助着把木筏推向岸边去。
最后，当他们到达岸边，一步步登上那美丽的绿草地时，都疲倦极了，并且知道那股流
水把他们带走了一长段路，远离了到翡翠城去的黄砖铺砌的路。
正当狮子躺在草地上，让太阳晒干时，铁皮人问：“现在我们要做些什么？”
“无论如何，我们必须走回到那条路上去，”多萝茜说。
狮子说：“最好的方法是沿着河岸走过去，就可以再走回到那条路上去。”
所以，当他们休息够了，多萝茜提起她的篮子，沿着长着很多草的堤岸动身，回到那被
河水带走的地方去。那是一个可爱的地方，有许多的花和果树，太阳光鼓舞着他们，如果他
们不是为了稻草人而忧愁，他们将十分的快乐了。
他们尽力地向前快跑，多萝茜只停了一次，去摘取一朵美丽的花；在这以后，铁皮人大
声喊了出来：
“看呀！”
他们一齐向河里望去，看见稻草人高高地抱紧着插在河中的木杆上，样子十分的寂寞和
忧愁。
多萝茜问：“我们怎样能够救出他？”
狮子和铁皮人两个都摇摇他们的头，不知道怎么办，就在岸滩上坐下来，苦苦地默默地
凝视着稻草人，后来有一只鹳鸟飞过，鹳鸟看见了他们，便在水边停下来休息了。
鹳鸟问：“你们是谁？到哪里去？”
“我是多萝茜，”女孩子回答，“这些都是我的朋友，铁皮人和小胆狮；我们都是到翡
翠城去的。”
当鹳鸟扭歪了长颈，敏锐地看着这个奇怪的团体时，说：“不是从这条路走的。”
“我知道的，”多萝茜回答说，“只因为我们丢失了稻草人，正在商量着怎么样去救回
他。”
鹳鸟问：“他在哪里？”
“就在这条河里。”小女孩子回答它。
鹳鸟说：“倘使他并不那么大和沉重，我将为你们去把他救出来。”
多萝茜恳切地说：“他一点儿也不沉重，因为他是用稻草填塞的；如果你能把他带回
来，和我们再团聚，我们将要万分地感谢你。”
“好，我来试试看，”鹳鸟说，“倘使我带他时，觉得太沉重了，我将不得不仍旧把他
放落在河当中的木杆上。”
这样，大鹳鸟就飞升在水面的上空，直向抱着木杆的稻草人那里飞过去。用它的大爪，
抓住稻草人的肩膀，提着他飞升到空中，回到岸滩上。多萝茜和狮子，还有铁皮人和托托，
都坐在那里等候着。
当稻草人发觉自己又回到朋友们中间时，他快活得拥抱着他们，连狮子和托托也在内；
大伙儿向前走时，他每走一步，唱着“独—提—列—提—呵！”他多么高兴啊。
“我害怕我将不得不永远留在河当中了，”稻草人说，“但是那慈悲的鹳鸟救出了我，
倘使我能够得到脑子，我将再寻到鹳鸟，做一些好事情去报答它。”
“那很好，”鹳鸟一边说着，一边在他们旁边飞着。“谁在灾难中，我常常喜欢去帮助
他。但是现在我必须走了，因为我的孩子们都在窠里等着我。我希望你们找到翡翠城，奥芝
将帮助你们。”
“多谢你，”多萝茜回答说，于是仁慈的鹳鸟飞到空中去，一会儿就不见了。
他们向前走着，听着色彩鲜艳的鸟儿们歌唱，看着可爱的花儿，开得多么茂盛，把地面
全铺满了。那里有黄色的、白色的、蓝色的、紫色的大花朵。除此以外，还有一大球、一大
丛的深红色的罂粟花，它们的颜色多么灿烂，差不多眩迷了多萝茜的眼睛。
当小女孩子呼吸着这些花儿的香气时，她问道：“它们不是很美丽吗？”
“我想是的，”稻草人回答说，“�
