意大利童话-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
商家里，对女主人说：
“您愿意嫁女儿吗？”女主人的女儿长得非常漂亮。她回答说：
“请您给她找个好青年！”“那么，依您看，公爵合适不合适？”“公爵？这
个吝啬鬼吗？你就是挖掉他的眼睛。他也舍不得花一分钱的！”“大娘，您听我的
话，我一定办成这件婚事。您只要说‘我的女儿靠吃风过日子’就可以了。”女主
人答应了。
然后，朱塞贝回到公爵那里。他问公爵：
“您为什么到现在还没结婚？年纪一年年大了，要知道，年纪是不会回来的！”
“你要我死啊！”公爵叫道，“要是我结婚，我的钱就会像水一样流光了！帽子、
羽毛、围巾、绸缎衣服、马车、上戏院……一切都会变成别人的。
不，朱塞贝，这件事是没什么可说的！”“但是，您可知道世界上的姑娘并不
都是一样的！例如煤炭店女主人的女儿，她只要吃风就饱了，给她的钱从来用不完，
至于什么娱乐、奢侈，她都不会，而且很讨厌这些事。”“这倒好……但是她怎么
靠吃风过日子？”“她每天摇三次扇子，这点凤就能克服饥饿了。而且，公爵，任
何人看到她，都不能不说：她身体丰满，气色好，好像是吃牛肉排长大的。”“真
的？那值得看看她。”朱塞贝说服了公爵，过了一个星期他们就结婚了。煤炭店店
主的女儿成了公爵夫人了。
每天吃饭时，她都摇几下扇子，而她丈夫总是惊奇地看着她。然后公爵夫人和
她的仆人趁公爵不在时，津津有味地吃红烧鸡、肉丁，这些东西都是她母亲偷偷地
拿来的。
煤炭店女主人用自己的钱养活女儿和一个仆人，她的钱并不多，所以过了一个
月，就对朱塞贝诉苦了：
“我养活你们两个还要多少时间？你们的公爵，那个吝啬鬼，总要给点什么吧？”
这时朱塞贝对公爵夫人说：
“你知道你现在该做什么了？你可以对公爵说，出于好奇心，你想看看他都有
哪些财产。如果他害怕你把金币粘在鞋掌上带走，你就对他说，你准备赤脚。”公
爵夫人把朱塞贝教的一套都对公爵说了。可是，无论怎么说，也无法使他点头答应
；但她也不罢休，最后终于说服了公爵让她看一看金库。这时，朱塞贝说：
“你现在用粘的东西涂在衣服下摆上。”公爵夫人照着他的话去做了。
后来，公爵移开了桌子，打开了秘密的小门，下地窖去了。公爵夫人跟他下去
后，高兴得张大嘴站在那里，几乎惊呆了：地窖里到处是一堆一堆的金钱，甚至还
有十一盎司一块的金砖。一般国王的财产还不及这里的一半！
公爵夫人趁观看丈夫宝物的时机，舞动裙子，使涂满浆糊的衣边粘上了不少金
币。当她回到自己房间里时，从衣边上取下了整整一大把金币。
第二天，朱塞贝把这些金币转交给了她的母亲。女店主当然十分高兴。
而公爵还以为自己的妻子只吃风就满足了，也感到放心和幸福。
有一天，公爵同他夫人一起散步时遇到了侄子，公爵夫人从没见过他。
“贝比诺，你还不认识这位太太吧？她是公爵夫人！”“哦，伯伯，我不知道
你已结婚了！”“不知道，那么现在知道了。过一个星期，你到我们家来作客。”
可后来公爵懊悔了整整一个礼拜：我怎么想起请客人来，这又要破费了！
但话已讲出没办法，只得准备请客吃饭。
“夫人，”他对妻子说，“肉太贵了，不必要买，还是我到森林里去打猎，带
几只野禽来，枪是自己的，不用花钱。上帝保佑，野禽一定堆积如山！”“对，对，
这个主意好极了。”夫人支持他的想法。
丈夫一走，夫人马上差朱塞贝去叫铁匠。
“师傅，请给我配一把这扇门的钥匙，我自己的掉了，怎么也找不到。”第二
天，钥匙做好了，很容易就打开了那扇秘密的小门。于是公爵夫人到地窖里，拿了
几袋金砖。这些钱足够她买一切东西：家具、吊灯、窗帷、地毯，甚至仆役的制服
和看门人用的有镶头的木棍；公爵回来后，感到家里变了样，忍不住问道：
“这是谁的房子？”他擦了擦眼睛，走出去，又走进来，他想我的房子到哪里
去了？看门人跑来对他说：
“公爵大人，为什么你不走进自己的家？”“这真是我的家吗？”“公爵大人，
当然是的；不是您的，那么是谁的呢？”“哦，上帝啊！”公爵抱住头叫道，“哦，
上帝啊，我的钱完了！”接着，公爵顺着扶梯往上跑。他跑进自己的卧室，一头倒
在床上哭个不住。
“啊，啊，我的妻子把我的一切全败光了！”“公爵，您怎么啦？”妻子走到
他身边问道。
“啊，啊，我的一切……”聪明的妻子知道公爵快不行了，马上派人去叫公证
人。不多一会，公证人就来了：
“公爵大人，您有什么事？您要立遗嘱吗？”“我的全部钱……我的妻子……”
“什么，再说一遍……”“我的全部……我的妻子……”在公证人写遗嘱时，公爵
又说了一句：
“全部……我妻……”于是公爵死了。
煤炭店店主的女儿成了无数财富的唯一继承人。丧期结束后，她就嫁给了朱塞
贝。
聪明的卡捷琳娜
先生们，我给你们讲一个富商的故事。这富商住在巴勒莫，他有一个女儿，刚
断奶时就能叫出房子里各种东西的名称。富商因为她如此聪明，就给她起了个名字，
叫“聪明的卡捷琳娜”。
当聪明的卡捷琳娜十六岁时，她母亲故去了。姑娘十分伤心，整天闭门不出，
无论什么事她都不出来，对她来说，根本不存在散步、看戏和娱乐等活动。
富商不知道该怎么办，就去向聪明人讨教。他把城里最著名的人都请到家里来，
对他们说：
“先生们，我爱自己的独生女，犹如爱自己的眼珠。自从她母亲死后，她就像
猫一样坐在家里，连鼻子尖也不想往门外伸一下……”先生们回答他说：
一众所周知，您的女儿为人聪颖，给她开所学校，让她教书，也许就不再那么
伤心了。”富商说：
“您们的想法很好。”富商就走到女儿房间里，对她说：
“女儿，我看到你对任何娱乐都不感兴趣，如果我开办一所学校，你以为怎么
样？你来管理学校，好吗？”卡捷琳娜马上就同意了。于是富商很快办了一所学校，
卡捷琳娜叫人在门口写了个广告：“要向卡捷琳娜学习的人，请来上学。卡捷琳娜
愿意教任何人。”许多青年看了，都前来报名学习。卡捷琳娜给大家排好了座位。
“这是挖煤工的儿子，”有人指着一个青年对她说，“你怎么让他同公爵的女
儿坐在一起？”“不要紧，”她回答说，“对我来说，谁学习好，谁就是好学生。”
开始上课了。卡捷琳娜身边有一根上头装着很多钉子的鞭子，谁不好好学习，就挨
打。
办学校的消息传到了王宫里，王子也想来学习。他穿着最好的衣服来到卡捷琳
娜的学校里。卡捷琳娜接待了他，请他坐在座位上，同其他学生一样。
有一次，轮到王子回答问题。卡捷琳娜叫他到黑板边，向他提了一个问题。王
子答不出入卡捷琳娜就用鞭子抽了他一下。王子跳了起来，愤怒地逃出去了。他跑
到王宫，直接去找自己的父亲。
“国王陛下！”他说，“我要结婚，我要娶聪明的卡捷琳娜。”国王派人叫来
了卡捷琳娜的父亲。他来了，对国王说：
“我愿为陛下放劳。”“好极了！我的儿子被你女儿弄得神魂颠倒，我们怎么
办？我们让他们结婚吧。”“这事由国王陛下决定吧，我只不过是个商人，可你的
儿子是王族。”“哎，这不要紧，只要我的儿子愿意娶你女儿就行了。”商人回到
家里，对女儿说：
“卡捷琳娜，王子要同你结婚，你有什么想法？”姑娘回答说：
“没什么，我愿意嫁给他。”卡捷琳娜的衣服很多，家里还有做垫子的毡子，
所以一个星期后，需要的一切均已准备好。王子派了十二个出身高贵的姑娘去迎接
未婚妻。宫廷专用的教堂的大门打开了，王子同聪明的卡捷琳娜结婚了。
结婚后，王后叫侍候她的姑娘到王子的妻子那里去，帮助她脱衣、就寝。
但王子说：
“我们不需要别人给我们脱衣、穿衣，也不需要房门外的卫兵。”王子同年轻
的妻子留了下来，他对妻子说：
“卡捷琳娜，你是否记得，你曾打过我一下吗？你对自己的行动后悔吗？”
“怎么会后悔……要是需要的话，我准备再打一下！”“怎么？你不后悔？”“没
必要后悔。”“你不请求我原谅吗？”“不会的！”“哼，你竟敢如此！我马上就
教训你！”于是王子拿出早已准备好的一根绳子，要把妻子吊下地窖里去。王子说
：
“卡捷琳娜，要么你后悔，要么把你关到地窖里去。
卡捷琳娜回答说：“地窖里凉快一些，我愿意到那里去。”于是主子把她吊下
地窖，让她一个人坐在里边。
在那里每天跟卡捷琳娜作伴的只有一张小桌子、一把椅子、一勺子水和一块面
包……
第二天，国王和王后来向青年夫妇问好。
“不用来看我们，”王子说，“卡捷琳娜身体不舒服。”接着王子打开了通往
地窖的小洞，问：
“夜里过得好吗？”“这儿很凉快。”卡捷琳娜答道。
“你还考虑打我吗？”“是的，我在考虑。”过了两天，卡捷琳娜难以忍受饥
饿的折磨，她拿出紧腰带上的薄骨片，在墙上挖起洞来了。挖呀，挖呀，她挖了很
长时间，第二天才挖到有一束光线透过小孔射进来。卡捷琳娜鼓足力气，把洞再挖
得大一些，就把眼睛贴在小孔上看。这时，她看见父亲的秘书刚巧走过。
“堂·托马卓！托马卓！”他听出这是卡捷琳娜的声音，但是他怎么也弄不清
声音是从哪里来的。
“是我，聪明的卡捷琳娜。请您告诉我的父亲，我有话要同他讲。”堂·托马
卓很快就同卡捷琳娜的父亲来到了有声音的地方。
卡捷琳娜说：
“父亲，您叫人挖条地道，从我们家里通到这个地窖。每隔二十步要有柱子和
灯，别的你为我考虑吧。”在挖地道时，商人每天从小孔里给女儿送来鸡肉、饼干
等食品。
王子也每天三次到地窖里来监视她。
“你抽我一鞭子，现在后悔了吗？”“决不！你自己要好好想一想，我以后还
要打你！”在这同时，地道挖好了，每隔二十步都有柱子和灯。从此，卡捷琳娜每
次同王子谈话后，就到自己父亲那里去。这样过了几天，王子对这件事感到乏味了，
有一次他打开窖门说：
“卡捷琳娜，我要到那不勒斯去，你有什么话对我说？”“祝你成功，你去开
心吧。你只要写信告诉我，打算几时回家。”“那么我去了！”王子走了，当他把
窖门一关上，卡捷琳娜就跑回自己父亲家去了。
“父亲，现在只有您能帮助我。我马上需要一只两桅帆船、一个清洁女工、两
个女仆和好的衣服。把女仆和东西运往那不勒斯。在那里王宫的对面租一间房子，
等我到达。”商人为自己的女儿装备好了一艘快速帆船，而王子这时已乘着军舰出
发了。
卡捷琳娜从父亲家的阳台上看到王子已经开船走了，她也坐上自己的两桅帆船，
结果，她比王子早到达那不勒斯。因为大家知道，小船要比大船快。
在那不勒斯；卡捷琳娜每天穿着最漂亮的衣服，到自己的阳台上去，阳台正好
在王宫对面。
“哎，她多么像聪明的卡捷琳娜。”王子看到这个女人，惊叹道。他已经爱上
了她，就派人对这女人说：
“太太，如果您不反对的话，王子想来拜访您。”“随他便好了。”不一会，
王子穿着漂亮的衣服来了。他对卡捷琳娜彬彬有礼，客气了一番，然后他们坐下来
谈话。
“太太，”王子问，“您还没结婚吧？”“还没有，您呢？”“我是单身汉，
我正想同您谈这个。太太，您非常像我在巴勒莫时曾经爱过的一位姑娘，我们俩结
婚好吗？”“承蒙您垂青。”聪明的卡捷琳娜回答。
过了一个星期，他们结婚了。又过了九个月，卡捷琳娜生了一个非常可爱的孩
子。
“我们给孩子取什么名字？”王子问。
“那不勒斯。”卡捷琳娜回答说。于是孩子就叫那不勒斯。
过了两年，王子准备走了，卡捷琳娜劝他不要走，但他还是要走。王子给她留
了一张字条，写道：
“孩子是我的头生子，是王位继承人。”王子一走，卡捷琳娜立即给父亲写了
一封信，要他派只船到热那亚去，装上家具、仆人和一切必需品，在王宫对面租一
间房子，在那里等她。商人装备好船只，派人开往热那亚。
商人的女儿乘着自己的两桅帆船到了热那亚。她住在一幢豪华的房子里。当王
子看见一个青年女子梳着王后发型，带着宝石，穿着贵重的衣服，他惊奇地想：她
多像聪明的卡捷琳娜和我在那不勒斯的妻子。
于是，王子派了自己的仆人去见她，卡捷琳娜对仆人说，她很高兴接待王子。
王子同她谈话时，问：
“您出嫁了吗？”“王子，我是寡妇。”卡捷琳娜回答说，“那么您呢？”
“我也是鳏夫。”他叹了口气说，“我有一个儿子，但是真奇怪，您同我在巴勒莫
认识的小姐和我在那不勒斯认识的太太像两滴水一样相像。”。
“世界上有数不清面孔相像的人！难道您没听说过吗？”简短地说，一个星期
后他们成了夫妻。过了九个月，他们又养了一个孩子，比第一个还要漂亮，王子感
到非常幸福。
“夫人，你看，我们给孩子取个什么名字？”“热那亚，”妻子回答。于是孩
子就叫这个名字。
又过了两年，王子又想到别的地方去了。
