意大利童话-第21部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


想：
　　　　我还是不讲为好。佛罗伦萨人胆子很小，他知道了要吓得逃走的。所以，当佛
罗伦萨人醒来问他有什么危险时，罗马人答：
　　　　“没有，没有，一切都正常。”轮到佛罗伦萨人站岗了，在他站岗的时间将要
结束时，又来了一个巨人，同上一次一样，问：
　　　　“喂，你在这里做什么？”佛罗伦萨人回答说：
　　　　“用得着你操心吗？”巨人一听向他猛地扑过去。但这士兵也比较灵活，用刀
砍下了巨人的头，接着，佛罗伦萨人搬起巨人的头和身体，扔到井里去了。
　　　　这时，叫醒小伙伴的时间已经到了，这士兵想：我还是不告诉这个胆小鬼为好，
那不勒斯人要是知道这儿有这种怪事，他一定会逃得无影无踪。
　　　　当那不勒斯人醒过来问佛罗伦萨人，值班时有什么意外事时，佛罗伦萨人说：
　　　　“没有，一点也没有。你可以放心地站岗。”佛罗伦萨士兵回答后，就躺下来
睡了。
　　　　那不勒斯人站了差不多一小时的岗，森林里太平无事。他刚想去叫人，突然传
来了脚步声，踏着地上的树叶，发出沙沙的响声。他面前顿时出现了一个巨人。
　　　　“你在这里做什么？”那不勒斯人说：
　　　　“管你什么事！”巨人一听就动手了。他只要轻轻一击，士兵就会变成薄饼。
但是那不勒斯人也比较灵活，挥了一下刀，干净利索地砍下了巨人的头。然后士兵
搬起巨人的头和身体扔到了井里。那不勒斯人该叫醒罗马人了，但是他改变了主意，
心想：我要去看看，巨人是从什么地方来的。于是他一个人朝森林里面走去。不一
会，士兵发现了火光，原来那里有一座小房子。他走到小房子前，从钥匙孔里看见，
火边坐着三个老太婆在说话。
　　　　“午夜已过了，我们的丈夫还没回来，”一个老太婆说。
　　　　“不要发生什么灾难吧？”另一个老太婆补充说。
　　　　而第三个老太婆说：
　　　　“是否要去看看他们？”“我们马上去！”第一个老太婆说，“我打灯笼，它
能照亮周围一百里的地方。”“我拿剑，这把剑一下子就能消灭整整一支军队。”
“而我，”第三个老太婆说，“拿支枪，它可以打死王宫门口的一头小狼。”“我
们走吧。”门打开了。
　　　　这时，那不勒斯人手里握着一把蹩脚的刀，藏在门后面。当第一个老太婆手里
打着灯笼走出来时，那不勒斯人挥舞刀，“咔嚓”一声，老妖婆就倒下了，连“阿
门”都来不及说。
　　　　第二个老太婆出来了，那不勒斯人举起刀，“咔嚓”一声，也倒下了。
　　　　第三个老太婆又出来了，那不勒斯人又举起刀，“咔嚓”一声，把她杀死了。
　　　　现在，士兵手中有灯笼、剑和枪了。他马上想试试这些神奇的东西。他想：让
我看看，这些老妖婆的话是否灵验。于是他提起灯笼，看到离这里一百里有一支保
卫着通往京城道路的军队，王宫的大门口有一头小狼，眼睛发出绿光，被链条锁着。
　　　　这时，士兵举起剑，挥了一下，然后又拿起灯笼一照：只见保卫京城的士兵都
躺在地上死了，他们的武器都折断了，马匹也倒在地上。那不勒斯士兵打了一枪，
击中了小狼，小狼当即毙命。士兵想：现在我要到王宫面前去看看了。
　　　　他走了很长时间，来到王宫大门口，使劲敲了敲门，然后喊了几下，但是没有
人回答。这时，他就自己走进王宫，参观了每个房间，但还是碰不到一个人。只是
在最后一间最大的房间里，他看到了一个美丽的姑娘，她坐在天鹅绒的椅子上睡着
了，她脚上的一只鞋掉了下来。
　　　　士兵走到姑娘面前，她还是睡着，没有惊醒，士兵拾起鞋，放在口袋里，然后
吻了一下姑娘，就走了出去。但是当士兵刚把门关上，姑娘就醒了，她叫自己的女
仆——她们都睡在隔壁房间里，女仆们醒了，也跑来了。
　　　　“魔力解除了！魔力解除了！我们都醒了！公主醒了！是哪个王子把我们从魔
力中解救出来的？”“快！”公主叫道，“快到窗口去，看看他还在不在！”女仆
们赶紧跑到窗口，只看见军队都死在地上，狼也死了，就是不见那不勒斯士兵。这
时公主说：
　　　　“快跑到我父亲那里去，告诉他，出现了一个勇士，他消灭了俘虏我的军队，
打死了守卫我们的小狼，他吻我，解除了我身上的魔力。”然后她看了一下自己的
脚，又说：
　　　　“他带走了我左脚的鞋！”国王非常兴奋，通告全国，他要把女儿嫁给这个救
了她的人，不管他是王子还是穷人。
　　　　这时，那不勒斯士兵已回到自己战友那里，推醒了他们。
　　　　“为什么你不早些叫醒我们？你代我们站了多少时间？”那不勒斯士兵决定不
把自己的奇遇告诉给战友听，所以答道：
　　　　“我一点也不想睡，所以没叫醒你们。”过了好多天，公主见勇敢的救命恩人
没到王宫里来，就对国王提了一个建议：
　　　　“爸爸，我们开一个有几个房间的客店，告示上写下：‘这里免费提供三天吃、
喝、住。’我相信这样一来，一定会有许多人到这个客店来宿夜，我们一定能打听
到这个人的下落。”事情就这么办了。国王女儿扮作客店主人。
　　　　这一天，三个士兵唱着快乐的歌，扎紧腰带，走了过来。看见了那块告示，那
不勒斯士兵高兴地叫了起来：
　　　　“兄弟们，这儿免费提供吃喝住！”但他的战友说：“我们不相信，这告示是
嘲笑人的。”这时公主走了出来，她说，告示上写的是真的。于是，请他们进去。
　　　　三个人都进去了，公主给他们端来了晚饭，把他们当作真正的老爷。然后公主
也在桌边坐下，说：
　　　　“我看得出，你们是从很远的地方来的，你们可以给我讲一点旅行中见到的有
趣故事吗？我们这里很偏僻，不知道世界上发生的事。”罗马士兵听了，就说，有
一次他站岗，遇到一个巨人，他把巨人的头砍了。
　　　　“这很有趣，”佛罗伦萨士兵说，“我也经历过这种事！”于是他也讲了如何
杀死巨人的经过。
　　　　“那么您呢？”公主问那不勒斯士兵，“您没有碰到过那种事吗？”那不勒斯
士兵还没有开口，他的战友们笑了笑说：
　　　　“我们的那不勒斯人会有什么奇遇呢？他胆子很小，夜里只要树叶一动，就吓
得逃之夭夭，找一个星期也找不到。”“你们为什么嘲笑他？”女主人替他辩护，
认为他一定会讲出自己的故事。
　　　　这时，那不勒斯人说：
　　　　“你们愿意的话，就听吧。我的战友睡着时，我面前也出现过一个巨人，我也
把他杀死了。”“这是不可能的！”另外两个士兵哈哈大笑，“要是你见了巨人，
早就吓死了！算了，我们不要听你乱说了，去睡觉吧。”于是他们走了，留下那不
勒斯士兵和女主人两个人。女主人不断给那不勒斯士兵斟酒，要他继续把故事讲下
去。他依次讲了一切：三个老太婆、灯、剑、枪和漂亮的姑娘，拿走了她的左脚鞋。
　　　　“您这只鞋还在吗？”公主问。
　　　　“你看。”士兵一边说，一边从袋里拿出鞋子。
　　　　幸福的公主还是不断地给士兵斟酒，一直到他睡着为止。这时公主对女仆说：
　　　　“你把他背到早已为他准备好的那间房里，脱下他身上的衣服，把国王的衣服
放在床边的椅子上。”第二天早晨，那不勒斯人醒来时，发觉自己睡在一个富丽堂
皇的房间里。
　　　　他开始找自己的士兵制服，可是只找到国王服，那不勒斯士兵拧了一下自己身
体，看看自己是否在做梦，可事实就是这样。这时，他摇了摇铃，进来了四个奴仆，
穿着制服，向他鞠了一个躬后问：
　　　　“国王陛下，您有什么吩咐？”“国王陛下？”那不勒斯人不相信自己的耳朵，
说：
　　　　“你们是疯了，还是怎么的？什么‘国王陛下’！你们把衣服还给我，结束这
场喜剧吧！”“国王陛下，请息怒！请允许我们为您刮胡子！请允许我们给您理发！”
“我的战友在哪里？你们把我的东西放到哪里去了！”“您的战友马上就要来。您
很快就会得到需要的东西，但请您穿好衣服，陛下。”那不勒斯人知道，如果他不
反对，反而能更快摆脱他们的纠缠，所以允许他们侍候自己。奴仆给他刮了脸，梳
了头，穿上国王服，然后拿来了巧克力、蛋糕、水果，士兵吃完了早饭，问：
　　　　“我的战友在哪里？我能见到他们吗？”“马上能见到，国王陛下。”门开了，
出现了佛罗伦萨士兵和罗马士兵。他们看到朋友穿着国王服，惊奇得呆住了：
　　　　“你是准备去参加假面舞会吗？”“我以为你们知道我所发生的事，原来你们
也与我一样！”“你想想看，也许你昨天给女主人讲了什么故事吧？”“没有，我
好像没有给她讲过什么多余的话。”“那么究竟是怎么回事？”“我向你们宣布，”
这时，国王走进了房间，他身边是公主，穿着最漂亮的衣服。“我的女儿中了魔邪，
是这位青年救了她。”于是，国王讲了全部过程，“现在我把女儿嫁给他，把王位
让给他。至于你们两位，不要担心，你们都被封为伯爵。你们如果不打死两个巨人
的话，我的女儿是无法得救的。
　　　　接着就为公主和那不勒斯士兵举行了愉快的婚礼。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猴宫
　　　　从前，有一个国王，他生了一对孪生儿子，一个叫乔万尼，一个叫安东尼奥。
谁也不知道他们俩哪一个先出的世。由于分不出大小，国王怎么也无法决定应该让
谁来继位。有一天，他对两个儿子说：
　　　　“为了公正解决，你们都到世界上去旅行，各找一个妻子，谁的妻子给我的礼
物好，谁就能得到我的王冠。”兄弟俩骑上马，各奔前程去了。
　　　　乔万尼走了两天，到了一个大城市。他爱上了一个侯爵的女儿，并把父亲的要
求告诉了她。侯爵的女儿做了一只封闭的小盒子，作为送给国王的礼物。国王收到
后，没有打开，他要等收到安东尼奥妻子的礼物后再打开。
　　　　这时，安东尼奥还在走，越走越远，看不见一个城市。这一天，他来到了一座
难以通行的密林里。这森林大得很，无边无际，密密麻麻，安东尼奥只得用剑开路。
走啊，走啊，突然，前面出现了一块空地，空地上有一座大理石造的宫殿，安东尼
奥敲了敲门，你们知道开门的是谁？是一只猴子！而且穿着奴仆的制服！它向安东
尼奥行了礼，示意他进去。另外两只猴子帮助安东尼奥下马，牵着马的笼头，带到
马厩去了。
　　　　安东尼奥走进王宫，沿着铺地毯的大理石扶梯走上去。栏杆上坐着的猴子，不
声不响地对他行了个礼。
　　　　安东尼奥走进一个大厅，大厅里放着一张牌桌，边上坐着四只猴子，猴子们请
安东尼奥王子一起打牌。过了一会儿，猴子们比划着问王子是否要吃点东西。王子
点点头，于是王子被带到了饭厅里。
　　　　桌子上小菜好极了，身穿衣服、头戴羽毛帽的猴子们在饭桌边就坐。在饭桌边
恃候的也是猴子，它们身上系着围裙。吃好晚饭后，猴子们举着火把，把青年送到
卧室里，让他一个人留下。
　　　　安东尼奥既奇怪，又害怕。但由于他非常疲劳，所以很快就睡熟了。
　　　　睡到半夜，安东尼奥被一个声音叫醒了：
　　　　“安东尼奥！”“谁？”“安东尼奥，你在世界上找什么？”“我找妻子。如
果她送给我父亲一件礼物，比我兄弟乔万尼的妻子送的礼物好，那我就成了王位的
继承人。”“安东尼奥，你同我结婚吧。我送的礼物一定能使你得到王冠。”安东
尼奥低声说：
　　　　“好，我同你结婚。”“好极了！”那声音说，“明天你先给你父亲去封信。”
第二天早晨，安东尼奥写信给父亲，说他很好，不久就可回家。写完后，他把信交
给一只猴子。这猴子灵活地在树上跳来跳去，不久就到了王宫。
　　　　国王虽然对这个信使感到惊奇，但对送来的好消息还是相当高兴的。他叫猴子
使者留在官里。
　　　　第二天夜里，同样的声音又叫醒了王子：
　　　　“安东尼奥！你不改变主意吗？”安东尼奥回答说：
　　　　“当然，不改变主意。”那声音又说：
　　　　“那很好！明天你给你父亲再发一封信。”第二天，安东尼奥又给国王写了一
封信，说他一切都好。他把信交给了另一只猴子。这只猴子把信送到后，也被国王
留在宫里。
　　　　“从这以后，每天夜里都有声音问安东尼奥，他是不是改变了主意，又叫他给
父亲写信。安东尼奥就每天派一只猴子带着信去见国王。这样过了整整一个月，王
宫里的猴子已经非常多了，树上、屋顶上、纪念碑上，到处都是。对这一切，国王
真不知道该怎么办！
　　　　过了一个月，声音对安东尼奥说：
　　　　“明天我们去见国王，然后结婚。”第二天早晨，安东尼奥离开宫殿，大门口
停着一辆漂亮的马车，赶马车的座位上坐着猴子马车夫，马车后的脚凳上站着两个
奴仆，也是猴子。那么座位上是谁？也是猴子！安东尼奥坐在它的旁边，马车就走
了。
　　　　王子回到了自己的国家，一群人追着看这奇异的马车。当他们看到里面坐着谁
时，都大吃一惊：真是奇闻，安东尼奥王子娶来个猴子作妻子！这时，国王站在台
阶上准备迎接儿子，所以大家都想看一看，当国王看到猴子媳妇时，脸上将有什么
表情。
　　　　但是国王看了，不动声色，连眼睛也不眨一下，好像同猴子结婚是十分平常的
事，他只是说：
　　　　“安东尼奥选中了猴子，那就同猴子结婚吧！”国王接受了猴子给他的礼物小
盒。两只盒子将在明天打开，因为明天，是他们的结婚之日。
　　　　第二天早晨，安东尼奥会见未婚妻。他走进房间时，猴子站在镜子前，在试穿
新娘衣服。
　　　　“你看，我漂亮吗？”说完，就转发了身。
　　　　安东尼奥一看，惊奇得话也说不出：