法兰西童话-第18部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一只小铃铛的响声把她从痛苦中惊醒。她看见一头漂亮的母牛慢慢地向
她走来。母牛走到她身边的时候，就停了下来，并且向布隆迪娜倾斜着身子。
她发现牛脖子上挂着一个小盆。布隆迪娜多么感谢这个意外的帮助啊！她赶
紧解下小盆就挤牛奶，一连喝了两盆新鲜的牛奶。母牛示意把小盆儿再挂到
它的脖子上，布隆迪娜照办了，并且在母牛的脖子上亲了一下。然后，布隆
迪娜忧愁地说：
“谢谢你，白母牛。这肯定是我可怜的朋友给我送来的仁慈的帮助。可
能它们在另一个世界看到它们的布隆迪娜已经后悔了。但是，它们愿意不愿
意帮助我离开这个可怕的环境呢？”
“后悔是可以使人原谅你的过错的。”又有一个声音说。
“啊！就是为我的过错哭上几年，我也还不能原谅自己的，永远也不能
原谅！”布隆迪娜说。
这时候天快黑了。尽管悲伤，但是布隆迪娜还是想到，为了躲避野兽，
她应该做些什么，因为她觉得自己已经听到了野兽的吼叫声。
在离开几步远的地方，有一个用灌木枝搭起来的小棚子。但是树枝杂乱
地交错在一起。她弯腰走了进去，发现如果再用几根树枝搭一下，就可以把
它变成一个非常好的小屋子。布隆迪娜赶在天黑以前把小屋子修理好。她找
来了很多青苔，作褥子和枕头，又折断了几根树枝插在地上，挡在小屋的门
口。她累极了，做完这些事以后，很快就睡着了。
天大亮的时候，她醒了。这时候，她很难使自己的思想集中，也很难明
白自己的处境。她只感到一种由衷的悲伤。她又像昨天晚上那样哭了起来。
过了一会儿，她感到饿了，当她正担心没有东西吃的时候，她又听到了
母牛的铃声。白母牛又来到她身边，和昨天一样，布隆迪娜解下了牛脖子上
的小盆儿，挤了奶，足足地喝了一顿。然后把小盆儿挂在牛脖子上，吻了母
牛一下，看着它慢慢地离去。布隆迪娜充满希望地愿意看到母牛中午的时候
再来。
真的，每天早上、中午和晚上，白母牛都给布隆迪娜送来这简单的食物。
布隆迪娜一直在哭她那些可怜的朋友，一直在痛苦的仟悔中过着日子。
她自言自语他说：“因为不听话，我造成了一场不能挽回的灾难。这太残酷
了。我不仅失去了最善良和最亲密的朋友，而且我也失去了能见到我爸爸的
唯一机会。我的好爸爸大概正在等着他的布隆迪娜呢！而她，却一个人一辈
子留在这个被恶神统治着的可怕的大森林里了。”
布隆迪娜想尽量使自己分分心，不去想这件痛苦的事。她开始收拾自己
的小屋子：用青苔和树枝作了一张床，又扎了一把椅子。她从小屋旁边找来
了又长又细的荆棘和野麻的细茎，把它们当成针和线，缝好了被树枝挂坏了
的鞋子。就这样，她过了六个星期。
痛苦总是伴随着她。然而，我们应该以赞叹的口气说：布隆迪娜并不是
由于忧愁和寂寞，而是由于对自己错误的真诚的懊悔，才一直这样痛苦。
如果能赎回碧什和米农的生命，布隆迪娜甘愿在这大树林里度过她整整
的一生。
九乌龟
这一天，布隆迪娜和往常一样，又坐在她的小屋门口，发愁地想着她的
朋友和父亲。突然，她看见面前来了一只特别大的乌龟。
“你好！布隆迪娜，要是你愿意听我的话，我就可以让你走出这个大树
林。”老乌龟用嘶哑的声音对她说。
“为什么我要离开这个树林呢！正是在这儿，我惹了一场大祸，我宁愿
死在这里！”
“你能肯定你的朋友死了吗？”
“什么？难道可能。。不！我亲眼看见他们的宫殿变成了废墟。鹦鹉和
癞蛤蟆也对我说他们都不在了，你一定是在好心想安慰我。但是，唉！我不
敢希望再见到它们了。如果它们还活着，怎么会把我一个人扔在这儿不管
呢？”
“布隆迪娜，你怎么知道他们是真的不管你呢？他们不得不屈服于比自
己的力量大得多的一种魔力呀！布隆迪娜，你知道，后悔是可以赎回你的过
失的。”
“啊！乌龟夫人，如果它们真的还活着，你是不是可以告诉我他们的消
息呢！我多么希望你对我说，我再也不要因为他们的死而责备自己了。我多
么希望你告诉我，有一天我能见到他们啊！为了能得到这种幸福，无论哪一
种赎罪的办法我都愿意接受。”
“布隆迪娜，我现在不能告诉你你朋友的命运，因为我没有得到允许。
但是，如果你有勇气爬到我的背上来，六个月之内不下去，而且在这个漫长
的旅行没有结束之前，你一个问题也不要向我提出。这样我就可以把你带到
一个地方，在那儿你会知道你想知道的一切。”
“你要我怎么样我就怎么样，我向你保证，乌龟夫人，只要你能叫我知
道我朋友的情况就行。”
“记住，布隆迪娜，六个月不许从我的背上下来，六个月不许和我说话。
我们动身以后，如果你没有勇气到达目的地，你就会永远逃不出鹦鹉和玫瑰
花的魔力的控制，我也再不能救你了。”
“我们走吧，乌龟夫人。现在就动身吧！我宁愿饿死，寂寞死，也不愿
意在树林里愁死或者因为心里不安而死掉。你的话在我心里引起了新的希
望，我觉得我一定有勇气做这一次困难的旅行。”
“那么，布隆迪娜，让我们按照你的愿望来做吧！爬到我的背上来，不
要怕饿，不要怕渴，也不要怕困，不要怕一路上发生任何事情。只要你有决
心，你就不会有前面说的那些‘怕’了。”
布隆迪娜爬上了乌龟背。
“现在开始不要说话了。在到达目的地之前，一个字都不要讲，最后我
会先开口对你说话的。”乌龟夫人嘱咐说。
十旅行和到达目的地
正像乌龟夫人说的一样，布隆迪娜的旅行持续了六个月：走出大树林用
了三个月，然后又用了六个星期穿过了一片荒凉的不毛之地。最后，她看见
了一座宫殿，这多么像碧什和米农的房子呀！宫殿前边有一条大街，她们又
用了一个多月走到这条大街上。布隆迪娜着急起来，难道这就是那座可以知
道她的朋友的命运的宫殿吗？尽管她急切地想了解，但是她不敢问。如果能
从乌龟背上爬下来，大概只要几分钟，她就可以走完这一段距离了。然而，
乌龟一步步地走着，好像一点也不着急，它不是越走越快，反而越来越慢了。
走完这条街得用十五天时间，对布隆迪娜来说，这十五天简直就像十五个世
纪。她的眼睛一直注视着宫殿的大门，那里好像没有人烟：听不到一点儿声
音，也感觉不到一点儿动静。经过了一百八十天的寂寞的旅行，乌龟终于停
下来了。它对布隆迪娜说：
“现在下来吧！你听话而且有勇气，所以你应该得到我答应过你的奖赏。
你走进前边那个小门去，你会碰见一个人，她就是好意仙女，你问她，她就
会告诉你你的朋友的情况。”
布隆迪娜轻快地跳到地上。她本来担心经过这么长时间的旅行，一定连
腿都伸不直了。可是现在，她觉得那么轻松，就好像从前在碧什的宫殿里一
样，整天地跑着采花、捉蝴蝶也不觉得累。她真心诚意地谢过了乌龟夫人以
后，就急忙去开那个小门。
一个穿着白衣服的年轻女人站在她的面前，这女人用温柔的声音问布隆
迪娜找谁。
“我要见好意仙女，”布隆迪娜说，“请你转告她，小姐，布隆迪娜公
主恳切地希望见她。”
“请跟我来，公主。”
布隆迪娜跟着她走，激动得有点发抖。她穿过好几个漂亮的客厅，看见
好些年轻的女人，穿的衣服都和跟她带路的人一样。最后她们到了一个客厅，
和碧什、米农在丁香林里的客厅一模一样。看见这一切，布隆迪娜痛苦极了，
她受到了很大的刺激。她甚至完全没有发现穿白衣服的女人什么时候不见
了。她怀着忧愁的心情，打量着客厅里的陈设。这里，只有一件家具是她在
丁香林的宫殿中没有看见过的。那是一个用金子和象牙精雕细刻成的大柜
子。柜门是关着的。布隆迪娜觉得自己被这个大柜子吸引住了，并且产生了
一种难以表达的感情。当她目不转睛地看着柜子的时候，房门开了，一个衣
着漂亮的夫人走了进来。她走到布隆迪娜身旁，用温柔和爱抚的语气说：
“我来了，你要我做什么？我的孩子？”
“噢！夫人，”布隆迪娜一边说一边跪在她身旁，“我听说，你可以告
诉我我最好的朋友——碧什和米农的消息，你一定知道的，夫人。因为我犯
了不听话的错误，所以我失去了他们。我哭了很久很久，我想他们大概死了，
可是乌龟把我带到这里，还给了我一点希望，也许有一天，我会再见到他们
的。夫人，请你告诉我吧，他们是不是还活着？我怎样做才能再见到他们
呢？”
好意仙女忧愁地说：
“布隆迪娜，你会知道他们的情况的。但是我希望你无论看见什么，都
不要失掉勇气和希望。”
听了这些话，布隆迪娜有点发抖了。仙女领着她来到那个大柜子前。
“这是柜子的钥匙，你自己开吧！但是一定要勇敢。”仙女说着，交给
了布隆迪娜一把金钥匙。
布降迪娜用颤抖的手打开了柜子，当她看到鹿妈妈和米农小猫的皮被金
刚石钉子钉在柜子里的时候，布隆迪娜大叫一声，晕倒在好意仙女的怀里。
这时房门又打开了，一个像春天一样可爱的王子向布隆迪娜跑过来。
“噢！我的妈妈，对布隆迪娜的考验太严酷了。”
小王子说。
“唉！我的儿子，为了她，我的心都快碎了。可是你知道，为了永远摆
脱丁香林恶神的束缚，这最后的一次惩罚是不可避免的呀！”说着，好意仙
女用一根小木棍碰了碰布隆迪娜，她立刻就苏醒过来了。她悔恨极了，一边
哭一边说：“让我去死吧！现在，生活对我还有什么可留恋的呢！我再也没
有希望和幸福了。我亲爱的朋友，现在我就去找你们。”
“亲爱的布隆迪娜，”仙女把她紧紧抱在怀里说，“你的朋友还活着，
他们一直都爱着你。你看，我就是碧什，他就是我的儿子米农。丁香林的恶
神利用我儿子的疏忽大意，把我们变成了鹿和猫，就像你认识我们的时候的
那个样子。丁香林里的玫瑰花是你的恶神，这个秘密只有我知道。只有当你
摘了这枝玫瑰花，而且只有当我把它制服了的时候，我们才能恢复原来的样
子。我尽量把它放在离我们宫殿最远的地方，不想让你看见它。我当然知道
如果你摘了花，把你的恶神放走以后，你会碰到什么样的危险。天可以作证，
为了不让你遭受痛苦和折磨，我和我儿子甘愿永远作为鹿和猫生活一辈子。
但是，尽管我和米农照看你，鹦鹉还是终于找到了你，追上了你。至于其他
的情况我不用说你都知道了。只有一点，你可能还不知道，那就是当你孤独
地生活和难过地哭泣的时候，我们两个人是多么痛苦。”
布隆迪娜不断地亲吻着仙女，一再感谢她和米农。接着，她向他们提出
了许多许多问题：
“那些服侍过我的羚羊，现在怎么样了？”
“你刚才已经见过她们了，亲爱的孩子。她们就是陪你到这里来的那些
年轻女人。她们和你一样，也是遭到魔力的控制才变成了羊的样子。”
“那么，那头每天给我送奶吃的白母牛呢？”
“那是我们从仙女王后那里得到的一头母牛，是我和米农派它去帮助你
的。那只鼓励你的乌鸦，也是我们让它去的。”
“夫人，那只乌龟也是你们派去的吗？”
“是的，布隆迪娜。你经受的痛苦感动了仙女王后，于是她解除了树林
里的恶神在你身上所施的魔法。但是有一个条件，就是让你经受最后一次考
验——进行一次这么长又这么枯燥的旅行。而且还对你做最后一次惩罚——
使你相信，我和我儿子都死了。我曾经请求仙女，叫她不要让你受这最后的
痛苦，可是，她坚持不同意。”
布隆迪娜听见她的朋友讲这一切，她怀着感激的心情注视着他们，并且
热烈地拥抱他们。最后，布隆迪娜想起了她的父亲，王子好像猜到了她的心
思，而且告诉了仙女。
“亲爱的孩子，请准备好吧，现在我们就去见你的父亲。我已经通知了
他，他正在等候你呢！”
这时，布隆迪娜已经坐在一辆用珍珠和金子作成的小车里，仙女坐在她
的右边。王子呢？他坐在布隆迪娜身旁，温存而幸福地看着她。四只洁白耀
眼的天鹅驾着这辆小车。天鹅飞得那么快，只用了五分钟，他们就到了贝楠
国王的宫殿。全宫廷的人都已集合在国王身边，等着欢迎布隆迪娜。小车一
出现，宫殿里就响起了一片震耳欲聋的欢呼声，这声音大极了，天鹅吓得不
知所措，连路都走错了。驾车的王子提醒她们注意，告诉她们已经到了。这
时，小车在高大的台阶前停下了。贝楠国王匆匆地向布隆迪娜走来，布隆迪
娜跳下车，飞快地跑过去，投入了父亲的怀抱。这时候，所有的人都流出了
眼泪，但是，这是幸福的眼泪。
当国王平静一点的时候，便走过去，温柔地吻了仙女的手，正是这个仙
女，教育和保护了布隆迪娜。现在，她又把她还给了国王。国王拥抱了小王
子，他觉得这个王子非常可爱。
为了布隆迪娜回到宫殿，人们庆祝了八天。第八天的时候，仙女要回去
了。王子和布隆迪娜是多么不愿意分开啊！国王和仙女商量以后，决定让他
们永远不再分开。国王娶了仙女做妻子，布隆迪娜和王子结了婚。王子像丁
香林里的米农小猫一样，永远跟在布隆迪娜身旁。
妹妹布耐特也改正了自己的毛病，她常常来看布隆迪娜。布耐特变好了，
她的丈夫卫朗王子也对她更温存了，他们生活得很幸福。
布隆迪娜呢？她再也没有忧愁的时候。她有了孩子，女儿长得像她一样，
儿子长得�
