法兰西童话-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
红帽。
有一天，妈妈做了一个松糕，对女儿说：“听说你的外婆病了，你去看
看她好了没有，顺便把这块松糕和一小罐奶油给她送去吧。”
小红帽马上动身上外婆家去了。外婆住在另外一个村子里。
小红帽穿过一片树林于的时候，遇见了一只阴险的大灰狼。大灰狼真想
把小红帽吃掉，但是他不敢下手，因为有几个砍柴人在树林里。
大灰狼便问小姑娘上哪里去。
半路上停下脚步，去跟一只恶狼说话，这可是一件危险的事情。可怜的
孩子不懂得这一点。她对狼说：
“我上外婆家去，妈妈叫我带给她一块松糕和一小罐奶油。”
“你的外婆住得远吗？”狼问。
“噢，挺远的。”小红帽回答，“你看，那磨坊后边有一个村子，村边
第一座房子就是我的外婆家。”
“好吧，”狼说，“我也想去看看她。我从这条路走，你打那条路走，
看咱俩谁先走到。”
大灰狼马上顺着一条最近的道拚命地奔去了，而小红帽却绕着一条最远
的路走。她边走边玩，一会儿采棒子，一会儿扑蝴蝶，还摘下路旁的野花儿
做成一个个花束玩。
不一会儿，大灰狼跑到了外婆家门口，敲起门来：咚！咚！
“谁呀？”
“是我，您的外孙女儿小红帽。”狼变着声调说，“妈妈叫我给您送来
一块松糕和一小罐奶油。”
外婆身体不舒服，躺在床上。善良的老人对狼喊道：
“拉一下门闩上的小绳子，门闩就掉下来了。”
狼拉丁一下门闩上的小绳子，门果然开了。恶狼立刻扑向好心的老人，
一口就把她吞了下去，因为他已经三天多没有吃东西了。然后他关上门，躺
在外婆的床上，等候小红帽到来。
过了一会儿，小红帽来到门口敲门：咚！咚！
“谁呀？”
小红帽听到狼的粗大声音，起先感到有些害怕，可是又一想，以为外婆
感冒了，声音变粗，就回答说：
“是我，您的外孙女儿小红帽。妈妈叫我给您送来一块松糕和一小罐奶
油。”
狼稍稍把嗓音变得柔和一点，喊道：
“拉一下门闩上的小绳子，门闩就掉下来了。”
小红帽拉丁一下门闩上的小绳子，门果然开了。
大灰狼一见小红帽进来，就藏到床上的被子底下，对她说：
“把松糕和奶油放在面包箱上，过来陪我躺一会儿吧！”
小姑娘脱掉衣服，上了床。当她看到穿着家常衣服的外婆的样子时，她
感到很惊讶，问道：
“外婆，您的手臂怎么这样长呀？”
“手臂长能更紧地拥抱你啊，我的小孙女。”
“外婆，您的腿怎么这样长呀？”
“腿长能跑得更快啊，我的孩子。”
“外婆，您的耳朵怎么这样大呀？”
“耳朵大能听得更真啊，我的孩子。”
“外婆，您的眼睛怎么这样大呀？”
“眼睛大能看得更清楚呀，我的孩子。”
“外婆，您的牙齿怎么这样长呀？”
“牙齿长就是为了吃掉你！”
说到这里，这只恶狼扑向小红帽，把她吃掉了。
穿靴子的猫
贝洛
一个磨粉匠给他的三个儿子留下了自己仅有的财产：一盘石磨、一匹驴
子和一只猫。三兄弟既没有请公证人，也没有雇辩护人，就很快分了这些东
西。——如果雇请这些人，这点可怜的遗产还不够付他们的工钱呢。大哥拿
了石磨，二哥得了驴子，而小弟弟只分得了那只猫。
小弟弟拿到一份这么可怜的财产，心里很悲伤。
“大哥二哥要是一起合伙，就能体面地谋生了。”他说，“可是我呢，
即使吃掉了猫肉，再把猫皮做一副袖笼，到头来也只好饿死。”
猫听了这番话，装作没听见。他稳重而严肃地对主人说：
“请你不必烦恼，我的主人。只要你能给我一个口袋，另外再给我一双
靴子，让我能在荆棘地上走路，那么你就会发现，你拿到的这份财产，并不
像你想的那么差劲。”
主人虽然不太相信他的话，但他倒见过这只猫在捉耗子的时候很能玩弄
灵巧的花招，还会倒挂着身子或者躲在面粉里装死。因此他想，猫也许能帮
助他摆脱贫困，所以对猫的话并没有完全失望。
猫得到了所要的那些东西。他勇敢地穿上靴子，把口袋系在脖子上，用
两只前爪握住袋口的绳子，到一座有很多兔子居住的树林里去了。
他在口袋里放了一些米糠和离芭，然后躺在地上装死，等待那些年轻的、
还不大懂得世上圈套的兔子进到袋子里来吃。
他刚刚躺下就交了好运气，一只冒冒失失的年轻兔子走进子他的口袋
里。猫立刻把绳子一拉，毫不留情地把他捉住并且勒死了。
猫得意洋洋地带着他的猎物去王宫求见国王。他被引进到国王的住处
后，向国王深深地鞠了一躬说：
“陛下，这只野兔子是我的主人卡拉巴侯爵（这是他为主人随意编造的
名字）委托我奉献给您的。”
“告诉你的主人，”国王回答说，“我谢谢他，他的礼物使我很高兴。”
第二天，猫出去躺在麦地里，还是握住那只张开口的袋子。当两只鸥鸽
进到里面时，他一抽绳子，把它们双双捉住了。随后，他又像上次那样把它
们送给了国土。国王愉快地收下了这对鹧鸪，还赏了他一些钱。
就这样，猫经常以他主人的名义向国王贡献猎物。这种做法继续了两三
个月。
有一天，他得知国王要去一条河边游玩，并且带着他的女儿——世界上
最美丽的公主——同行。他就对主人说：
“假如你能照我的话去做，你就能走运了：你只要到那条河里我指给你
的一个地方去洗澡就行了，其余的事我会替你张罗的。”
那位所谓卡拉巴侯爵照着猫的话去做了，心里实在猜不透猫玩的是什么
把戏，他正在河里洗澡的时候，国王的马车经过河边，那只猫就拼命大叫起
来：
“救命啊，救命啊，卡拉巴侯爵快要淹死啦！”
国王听到喊声，从车窗里探出头来，认出了那只常常送野味给他的猫。
他就立刻命令卫队去抢救卡拉巴侯爵。
当人们把可怜的侯爵从河里救起来时，猫走近马车对国王说，他的主人
洗澡时，来了一群小偷。虽然他大喊捉贼，小偷还是偷走了他的衣服。
其实，是这只调皮的猫把衣服预先藏在一块大石头底下了。
国王立刻命令管衣服的侍从选出一套自己穿的最华美的衣服，送给卡拉
巴侯爵。
国王向侯爵表示了深切的慰问。侯爵穿上国王的衣服后显得更加漂亮了
（他本来就很俊美的）。国王的女儿对他发生了好感，而当他恭敬而温柔地
看了公主两三眼以后，公主便狂热地爱上他了。
国玉请侯爵坐到自己的车里，一起去游玩。猫看到他的计策快要成功，
心里乐滋滋的，一直跑在马车前头。不一会儿，他遇见一些农民在草地上割
草，就对他们说：
“嗨，割草的好百姓们！假如你们不向国王说这块草地是卡拉巴侯爵的，
你们都将被剁成肉酱！”
国王经过草地时，果然问起这块草地是谁的。
“这是卡拉巴侯爵的！”割草的人们齐声回答。因为猫的话把他们吓坏
了。
“你的草地很美啊！”国王对卡拉巴侯爵说。
“是的，陛下。”侯爵回答，“这块草地每年收成很好。”
猫继续在前面跑着。他遇到了一些收割麦子的人，就对他们说：
“嗨，割麦子的好百姓们！假如你们不向国王说这块麦地是卡拉巴侯爵
的，你们都将被剁成肉酱！”
不久国王经过这里，问起他见到的这块麦地是谁的。
“这是卡拉巴侯爵的！”割麦的人们齐声回答。
国王又赞赏了卡拉巴侯爵。
猫一直在马车前头跑着，不论遇到什么人，都说同样的话。由此，国王
对卡拉巴侯爵所拥有的财富大为惊叹。
最后，猫来到一座美丽的城堡。这座城堡的主人是一个极其富裕的妖精。
原来，国王一路经过的地方都是属于他的。猫仔细打听了这个妖精是谁，他
有什么本领，然后要求和他见面，说是既然来到城堡门口，如果不进去拜访
主人，就会显得非常失礼了。
妖精尽力以妖类能够做到的文雅礼节来接待猫，他请猫坐下。
“有人对我讲，”猫说，“你有变作各种动物的本领，比方说，变成一
只狮子或者一头大象。”
“不错，”妖精粗鲁地口答，“我可以证明给你看。现在我来变作一头
狮子。”
猫看到一头狮子忽然出现在他的面前，吓得要命，连忙跳上了屋檐。因
为穿着靴子，他跳起来既吃力又危险，在瓦楞上走路也很不方便。
过了一会儿，猫看到妖精恢复了原形，才敢从屋顶上下来。他承认刚才
被吓得胆战心惊。
“还有人对我讲，可是我不相信，”猫说，“说你还能变成最小的动物，
例如变成一只耗子或者田鼠。老实说，我认为这是不可能的。”
“不可能吗？你看着！”妖精说着，马上变成了一只耗子，在地板上奔
跑。
猫一见耗子，立刻扑上去，一口就把它吃掉了。
这时候，国王经过这里。他见到这座美丽的城堡，很想进去瞧瞧。猫听
见吊桥上辚辚的马车声，就跑上前去迎接，朝着国王高声叫道：
“欢迎陛下光临卡拉巴侯爵的城堡！”
“怎么，侯爵，这座城堡也是你的吗？”国王惊呼起来，“啊，这个塔
楼及其周围的建筑真是美极了！让我们再到里面看看吧。”
侯爵搀着公主，跟随国王进到一个大厅里。那里已经摆了一桌丰盛的酒
席，这本来是妖精为他即将来访的朋友们准备的。那些朋友听说国王在里面，
都吓得不敢进来了。
国玉对侯爵的品格十分赏识，又看到他拥有巨大的财富，同时知道女儿
对他非常钟情，所以他喝了五六杯酒以后，便对侯爵说：
“侯爵，你愿意做我的女婿吗？当然这完全由你自己来决定。”
侯爵向国王深深地行了礼，领受了国王给他的荣幸。当天晚上，他就和
公主结婚了。
猫从此成了大功臣。他不再捉耗子了，即使有时捉一下，那也是玩玩而
已。
灰姑娘
贝洛
从前有一个绅士，他在第二次结婚时，娶了一个从没有见到过的特别傲
慢的女人，她有两个女儿，她们的性格和脾气跟她们的妈妈完全一样。绅士
的前妻也有一个女孩儿，她既非常温柔，又无比善良，这是因为女儿继承了
妈妈的品质——她的妈妈是世界上最好的人。
继母来家不久就发起脾气来了：她不能容忍这个女孩子的好品质，因为
这样的好品质使她自己的两个女儿显得越发可憎了。她叫女孩子做家里最脏
最累的活：洗餐具、刷楼梯。打扫继母和她两个女儿的卧室。晚上，女孩子
睡在房顶尖角的阁楼上，用一点点稻草当褥子；而她的两个姐姐呢，她们住
在铺着拼花地板的房间里，那里摆着最时髦的床和从头到脚都能照见的大穿
衣镜①。可怜的女孩子默默地忍受着痛苦，不敢告诉她的爸爸。因为如果说出
来，爸爸准会骂她——爸爸是完全听继母摆布的。
女孩子干完活，就坐在壁炉旁边的灰堆上，家里人因此叫她“灰屁股”。
她的二姐没有大姐那么粗野，就把她叫作“灰姑娘”。灰姑娘虽然衣衫褴楼，
但是还比服饰华丽的两个姐姐美丽一百倍。
有一次，国王的儿子举行舞会，邀请所有的贵人参加。两个姐姐也被邀
请了，因为她们也是全国有名的人物，她们高兴得要命，忙着挑选最漂亮的
衣服和首饰。这可又苦了灰姑娘：她要把她们的衬衫烫平，还要在袖口上浆。
她们两人却只顾谈论着穿戴式样：
“我呀，”大姐说，“我要穿那件大红天鹅绒舞裙，再配上英国花边。”
“我呢，”二姐说，“我只穿平常的裙子，不过一定要披上那件金花外
套，再系上钻石头带，那就肯定会引人注目了。”
人们请来了高级理发师，为她们设计最新式的发型，同时还买来了巧匠
精制的假痣，她们把灰姑娘叫来，问她好看不好看，因为她有高雅的审美观。
灰姑娘给她们出了很多好主意，甚至还主动帮她们梳头。她俩感到十分满意。
梳头的时候，她们对灰姑娘说：“灰姑娘，你想去参加舞会吗？”
“哎呀，我的小姐，你们是在取笑我吧？这不是我能去的地方呀！”
“可不是吗，灰屁股上舞会，岂不是个大笑话！”
要是换了别人，早把她们的头发弄乱了，但是好心的灰姑娘仍然把她们
的头发梳得特别精美。
两个姐姐沉醉在快乐之中，几乎两天没有吃饭。她们为了把腰弄得更细，
用了很大力气拉断了一打多束腰带，她们从早到晚对着镜子不停地打扮。
快乐的一天终于来到了。两个姐姐出发去参加舞会了。灰姑娘久久地凝
视着她们远去，直到看不见为止。后来她哭了。
她的教母见她流泪，过来问她为什么哭。
“我多么想。。我多么想。。”她哭得那么伤心，连话都说不下去了。
教母是个仙女。她对灰姑娘说：“你多么想去参加舞会，是不是？”
“嗯，是呀！”灰姑娘说着，叹了口气。
“那好吧，”教母说，“你要做个好姑娘，我可以送你到那里去。”
她把灰姑娘领到她的房间里，说：“你去花园里摘一个南瓜来。”
① 这种镜子在当时是贵重稀有的物品。
灰姑娘马上到花园里摘了一个最好的南瓜，交给教母。她猜不出南瓜怎
么能帮助她参加舞会。教母把南瓜挖空了，只剩下外壳，然后用仙杖一点，
南瓜立刻变成了一辆美丽的金光闪闪的四轮马车。
接着，她看了看捕鼠笼，发现里面有六只活的小老鼠。她叫灰姑娘打开
笼门。当这些小老鼠出来时，她用仙杖一点，每只小老鼠立刻变成了一匹骏
马。六匹美丽的带有鼠灰色斑纹的大马组成了一个漂亮的马队。
到哪里去找一个车夫呢？教母正在为难，灰姑娘说：“我去找大捕鼠笼，
看能不能把里面的老鼠变个车夫。”
“对，快去看看吧。”教母说。
灰姑娘取来了大捕鼠笼，里面关着三只大老鼠，其中一只长着长须。仙
女选中了这一只，用仙杖一点，他�
