法兰西童话-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


主在他的搀扶下把他领到了那里。他进入套房以后，又开始大献殷勤，竭力
鼓吹跟他结婚的好处。跟对待农夏朗特一样，他要求巴比亚特立刻把他当作
丈夫，并且说，他俩只有先作了夫妻才能再去寻找她的姐妹，否则她们一定
会反对这桩婚事，因为他既然是邻国最有权势的王子，本应作为大姐的丈夫，
大姐显然不会同意他俩这一结合的。

巴比亚特听了这些毫无意义的废话后，也和她的姐姐一样，放荡起来，
把王子当作了丈夫。等到纺锤变得粉碎，她才想起它的效应。

晚上，巴比亚特和王子一起回到她的卧室。她第一眼看到的便是她的玻
璃纺锤已经破碎，她于是惊慌起来。王子问她发生了什么事。她饶舌成性，
不能保持沉默，愚蠢地把纺锤的秘密告诉了里什戈丹尔。王子由此知道公主
的父亲将察知女儿的不端行为，心里暗自高兴。

巴比亚特没有心思去找她的姐妹了，怕她们谴责她的丑行。王子却自告
奋勇地要去，并表示能说服她们同意他俩的结合。一夜没有合眼的公主听了
他的话，迷迷糊糊地睡着了。里什戈丹尔于是跟对付农夏朗特一样，也把她
锁在房间里。

这个里什戈丹尔难道不是个大恶棍吗？而这两位公主难道不都是胆怯的
冒失鬼吗？他们都会受到应得的惩罚，只有机智勇敢的菲耐特将取得最后胜
利。

恶毒的王子把巴比亚特锁住以后，就到城堡的各个房间去依次查看。他
发现别的房间都开着门，只有一间从里面反锁着，于是断定菲耐特就在那里
面。

他早已编好了词，一到菲耐特门前，就把在两个姐姐面前说过的那一套


话统统搬了出来。但是这位公主不像姐姐们那样容易受骗。她听了好久，一
句也没有回答。

最后，她认为王子已经确信她躲在里面了，便对他说，如果他真的要向
她表示强烈和真挚的感情，就心须到楼下的花园里去，她可以通过房间里一
扇朝花园的窗子与他交谈。

里什戈丹尔不想接受这一提议。但公主拒不开门，狡猾的王子不耐烦了。
他找来一根粗大的木棍，把门砸开。

他抬头一看，菲耐特举着一把大锤子站在他面前。这把锤子是别人偶然
留在房间的一个衣橱里的。公主当时由于激奋，脸涨得通红，尽管她眼神里
充满着愤怒，在里什戈丹尔看来，却显得迷人的美丽。

他想在公主的脚边跪下去，不料公主倒退了一步，高傲地说：

“王子，你要是再挨近我一步，我就用这把锤子敲碎你的脑袋！”

“啊？美丽的公主！”里什戈丹尔用虚伪的声调叫道，“我是那样爱你，
而你却这样恨我吗？”

他在房间里来回踱着，不停地诉说自己怎样倾慕她的美貌和智慧，怎样
对她怀着热烈的感情，还说他这样化妆打扮进来就是为了向她奉献自己的心
和倾吐对她的爱慕。他请她原谅刚才砸破房门的鲁莽行为，因为这实在是出
于爱情的冲动。最后，他又用在两个姐姐面前玩弄过的花招，想说服公主立
刻把他当作丈夫。

聪明的公主假装息了怒，表示先应找姐姐们商量一下。但是里什戈丹尔
坚持他俩结婚后再去，说否则她们一定会反对，因为她们有嫡长权。

菲耐特头脑很清醒。她本来就怀疑这个奸诈的王子，听了他的这些话，
就更加不信任他了。她料想姐姐们已经出了事，不觉浑身战栗，她决心替她
们报仇，同时努力使自己避免姐姐们遭到的那种不幸。

年轻的公主对里什戈丹尔说，她可以答应嫁给他，只不过夜间举行婚礼
不太吉利，请他把仪式推迟到第二天早晨。她还说，她保证不把这件事告诉
两位姐姐，不过先得让她有一点时间单独祷告苍天，叫王子先到一间屋里休
息。

里什戈丹尔不是勇敢的人，他看菲耐特一直拿着大锤子，玩弄得像一把
扇子那样轻巧，便同意了公主的要求，让她单独沉思几分钟。

里什戈丹尔一走，菲耐特立即跑到城堡中的一个房间里。这个房间看起
来和其他房间一样干净，只是有个通下水道的大坑，人们把所有的垃圾都倒
在这个坑里。菲耐特在坑口支了两根细木条，在上面铺了一张床，然后回到
自己的房里。

不一会儿，里什戈丹尔来了。公主带他到这个房间里，自己又回去了。

王子没有脱衣服就急忙上了床。床下的小木条被他压断，他便扑通一下
掉进了阴沟里。

他在阴沟里东碰西撞，跌得鼻青眼肿，浑身是伤。

菲耐特的房间离坑道不远。她很快知道自己的计策已经成功，心里感到
非常高兴。当她听到王子在阴沟里扑腾挣扎时，她痛快极了。是的，里什戈
丹尔该受这样的惩罚，公主也理应感到高兴。

尽管如此，公主没有忘记她的姐姐，她第一件要做的事就是去寻找她们。

她很快找到了巴比亚特，因为里什戈丹尔将她锁起来后，把钥匙留在他
的卧室里了。巴比亚特见了妹妹显得十分羞愧。菲耐特向她叙述了怎样摆脱


前来污辱她的狡猾的王子，巴比亚特听了觉得是个晴天霹雳，惊讶得说不出
话来，她竟然糊涂到这样可笑的地步：她完全相信了里什戈丹尔对她所说的
一切。

巴比亚特内心感到非常痛苦，但又不好表露，只好跟菲耐特一起去找农
夏朗特。她们跑遍了整个城堡都没有找到她。最后菲耐特想起可能在花园的
小屋里。果然，她们在那里找到了她。她已经一天没有吃饭，绝望和虚弱使
她变得半死了。两个妹妹对她作了必要的抢救。当她们三人一起弄清了情况
后，农夏朗特和巴比亚特感到万分痛苦。后来她们就各自回去休息了。

里什戈丹尔难过地熬了一夜，第二天也不见好转。阴沟里没有亮光，一
切可怕的情景他都看不见。

他痛苦地到处摸索，最后总算找到了阴沟的出口，那是在离城堡很远的
一条河边上。他向河里的渔夫求救，渔夫把他从阴沟里拖了出来。他的狼狈
相得到这些好心人的怜悯，他们把他送到了他父王的宫殿里，让他从容地养
伤。可是他从此失宠了。他于是对菲耐特恨之人骨，一边养伤，一边思念着
报仇。

菲耐特过着忧郁的日子。对她来说，荣誉要比生命宝贵一千倍。姐姐们
可耻的软弱使她无比痛心。她们这次丢脸的结婚把自己的身体也搞坏了，菲
耐特的担子也就更重了。

里什戈丹尔本来就是个巧妙的骗子，那次遇险后他重又振作起精神，更
加老奸巨滑了。他掉进阴沟跌得遍体鳞伤，固然很痛苦，但使他更加痛苦的
是，他遇到了一个比他更机灵的对手。他料到两个公主被他诱骗后会产生什
么后果。为了诱惑这两位患病的公主，他派人搬了几个大箱子放到塔楼的窗
口下，箱子里满装着带枝叶的鲜果。农夏朗特和巴比亚特经常站在窗边，很
快发现了这些水果。她们馋得流出了口水，真想马上尝一尝，就逼着菲耐特
乘篮子下去采摘。菲耐特对姐姐们一向很温顺，她马上下去取来了鲜嫩的果
子。两个姐姐痛快地大吃了一顿。

第二天，楼下又出现了另一种水果。两个姐姐又想吃了，菲耐特再次下
去为她们摘取。可是，躲在一边的里什戈丹尔的仆从们，因为第一天错过了
机会，这次下了手。他们突然冲过来捉住了菲耐特，当着两个姐姐的面把她
带走了。农夏朗特和巴比亚待只得揪着自己头发干着急。

王子的仆从们把菲耐特带到一座乡村别墅里，王子正在那里养伤。他一
见公主就愤怒地破口大骂，而公主却始终沉着坚定，显出英雄般的无畏气概。
她最后被王子囚禁了。

几天以后，菲耐特被带到一个山顶上。王子随后也上了山。他宣布说，
由于公主对他施展过计谋，他现在要用同样的方法报仇，把她处死。于是，
这个恶王子残忍地指着一个内壁插满刀剪和钉子的大木桶对菲耐特说，为了
使她受到应得的惩罚，人们将把她投进桶里，然后再把木桶从山顶滚到山下。

年轻的公主始终保持着沉着和机智。里什戈丹尔非但不钦佩她的英雄气
概，反而大发淫威，要叫她马上丧命。他转着这一念头，低头察看木桶内是
否插满了凶器。菲耐特趁这机会猛冲过去，一下子把他推进桶里。王子还没
有来得及弄清是怎么回事，公主已经把木桶推倒，让它顺着山坡隆隆地直滚
下去。

菲耐特接着很快逃跑了。

王子的随从们当初听到主人要用这样残酷的手段加害一位可爱的公主，


都感到很痛心，没想到要去追捕她。后来他们又被刚刚发生的事情吓呆了，
只想把隆隆乱滚的大桶截住。但是，他们的努力落空了，木桶一直滚到了山
脚下。当他们把王子从桶里拖出来时，只见他全身上下没有一处是好的。

里什戈丹尔的事故使木尔特一贝那国王和贝拉夫瓦尔王子很悲痛，可是
全国的老百姓倒挺高兴。里什戈丹尔是那样不得人心，人们甚至对情操高尚
襟怀坦白的小王子能这样亲近这个卑劣的哥哥都感到不可理解。贝拉夫瓦尔
是个禀性忠厚的人，他对自己家族的人都非常亲近。里什戈丹尔经常巧妙地
向他表示深情厚谊，这位善良的弟弟也因此一贯热情地报答他。

贝拉夫瓦尔看到哥哥受了伤，很是痛心，想尽一切办法使他早日痊愈。
但是，经过各种精心治疗，里什戈丹尔的伤势不但没有好转，反而更加恶化
了。

菲耐特脱险后，重新回到了城堡里。

两个姐姐各自生了一个孩子，这使菲耐特很为难。为了掩盖姐姐们的丑
行，她决定再次挺身而出，尽管她知道这样做是十分危险的。

她把自己化装成一个男人，又把姐姐的两个孩子分别装在两只木箱里，
箱壁上开了一些小孔，让他们不致闷死。她牵了一匹马，驮上这两只箱子，
来到了木尔特一贝那的王国的京城，也就是里什戈丹尔所在的地方。

菲耐特到达那里后，听说谁能治好里什戈丹尔的病，就能得到贝拉夫瓦
尔王子的重赏。欧洲所有的江湖医生都被吸引到宫廷里来了。那个时代，大
批不学无术的冒险家把自己打扮成得道的神医，而这些人唯一的学问就是大
胆地骗人。他们善于用异乎寻常的装束和稀奇古怪的名字来迷惑老百姓，使
他们相信那一套。这类医生从来不在自己家乡行医，远道而来的这一特点常
常使他们在一些庸人中间获取名利。

灵巧的公主听了这个消息，就给自己起了个外国名字，叫做沙纳西奥。
然后她四处扬言说，沙纳西奥骑士带来了神奇的秘方，能治好各种最危险的
中毒最深的创伤。

贝拉夫瓦尔连忙派人去请这位所谓的骑士。菲耐特来了，完全是一副地
道的江湖医生模样，还说了五六句骑士的行话：没有任何破绽。

公主看到贝拉夫瓦尔俊美的仪表和悦人的举上，不觉暗暗惊奇。她和这
位王子探讨了一阵里什戈丹尔的伤情，然后说要回去取一瓶特效的药水，就
先留下那两只箱子——据说里面装的是治疗受伤王子的最灵的膏药——走
了。

这个所谓的医生一去不复返了。

人们焦急地等待着，一直不见他回来。最后，正当人们想派人去找他时，
却听到里什戈丹尔的房间里传出了婴儿的啼哭声。大家觉得很奇怪，因为里
什戈丹尔根本没有孩子。有人仔细一听，发现哭声来自江湖医生留下的药箱
里。

实际上这是菲耐特的两个外甥，他们这时候饿了，所以哇哇地哭了起来。
人们打开箱子，惊讶地看到两个美丽的男孩。里什戈丹尔马上想到这是菲耐
特的新花招，顿时怒气上升，伤口迸裂，眼看就要死了。

贝拉大瓦尔心里很焦急。可是里什戈丹尔到死也改不了他那邪恶的本
性，他这时还想滥用弟弟对他的情谊。

“你一直很爱我，弟弟。”他说，“你看到我失败感到难过。我快要死
了，如果你真正把我当作亲人，就请你答应我一件事。”


贝拉夫瓦尔看着哥哥这种情景，无法拒绝他，就郑重地发誓答应他的一
切要求。

里什戈丹尔听了弟弟的誓言，立刻拥抱他说：

“我死也安心了，弟弟，因为我的仇有人报了。我要请求你的事就是，
在我死后，你立即向菲耐特求婚。你很可能弄到这个狡猾的公主。你一旦得
手。

就用匕首把她刺死。”

贝拉夫瓦尔听了这些话，吓得浑身直抖。他懊悔自己冒失，立下了这样
的誓言，但这时已经来不及收回了。

里什戈丹尔终于死了。

木尔特一贝那国王很悲伤，但是人民对五子的死作但不觉得可惜，反而
感到高兴，因为这就可以保证品德高尚的贝拉夫瓦尔继承王位了。

菲耐特再次丰运地回到了姐姐们身边。她很快听说了里什戈丹尔的死
讯。

公主们的父亲不久回来了。他急忙跑到塔楼，第一件事就是查看女儿们
的纺锤。农夏朗特把菲耐特的纺锤拿来给国王看，然后深深地行了个礼，把
它重新放回原处。巴比亚特也照样做了一遍。轮到菲耐特时，拿来的也是这
个纺锤。但是多疑的国王想同时查看三个纺锤，这一下只有菲耐特能拿出来。
国王于是对两个姐姐大发雷霆，立刻把她们带到那位制作纺锤的仙女那里，
请仙女将她们终生看管，并给以应有的惩罚。

仙女把她们带到仙堡中的一个画廊里，那里画着很多杰出的女子，她们
因为品德高尚、生活勤劳而受到大家尊敬。通过仙术的奇异效果，画面上的
人物从早到晚都在那里活动。画的四周还有颂扬她们美德的铭文和格言。这
些女英雄获得如此杰出的成就，而两个公主却落到那样惨痛的下场，两相对
照，两个公主不能不感到羞耻。仙女严肃地指出，如果她们早像画中人物一
样行事，她们本来不会走入这条毁灭自己的可耻歧途。游手好闲是一切罪孽
的根源，也是她们不幸遭遇的根源。

仙女说，为了使她们痛改前非，不再发生类似的不幸，她用一个好办法
照料她们：强迫她们从事最粗笨最低贱的劳动