雄辩之美-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛩翘岬搅四橙丝尚小Ｓ谑牵范孪壬谛瞧谌衔缋吹轿艺饫铮庑┒际腔鸦奥穑课沂窃谀翘旄切┤朔⒘说绫穑课耸裁矗一崮茄瞿兀�
福特说，我可能是安排出这些计划来掩盖住我贿赂陪审员的事实。好吧，也许吧也许吧。有时，他那颗冷漠的心，也许会被仁慈和宽容所触动，也许会的如果神迹时代还未完结。于是，也许我安排了这些详细计划，因为我预料到我会在下星期二上午给富兰克林4000元钱，让他去贿赂某位陪审员。哦，先生们，也许我这样做了你们因此就会像福特说的一样，认为我做了这一切。这一切都发生在文明国度里，假设就是这样的吧。
欧尔德、戴维斯和史蒂芬斯跟我碰了面。我出卖了我的当事人吗？戴维斯对我说：〃丹诺先生，你承受不起那样做的后果的。〃乔·麦纳特（前法官，辩护方的律师）也在那儿，他是一个好人，对我非常忠诚，对他的事业和人类的高尚理想十分忠实。
戴维斯说：〃那样做，你会被工会误解的。〃我告诉他，我无权考虑自己，无权考虑那些拿钱的人，我的责任在监狱里，和那两个兄弟在一起，他俩的命运全靠我的勇气、忠诚和判断力。不管发生了什么事，我都必须对他们忠实。在这种紧急情况下，只要是忠实于职业和良心的律师，都会毫不犹豫。
麦纳特马上就同意了我的想法。戴维斯去找了地方检察官这一点毫无争议。利斯勒和史蒂芬斯提的第一条建议是杰姆·麦克纳马拉必须认罪，同时停止其他的指控。戴维斯随后找了地方检察官，并带回话说，对约翰·麦克纳马拉也必须判罪坐牢，至少1年。于是在星期三，11月22日，欧尔德、戴维斯、史蒂芬斯和我，就此进行讨论。但福特说，麦纳特法官死了。死了。我真不希望是那样。如果盘旋在法庭的死亡之神能下来问我的意见，我一定会对他说：〃把福特带走，放了麦纳特吧。〃但是，死神并没有这样做，我真不希望是那样，死亡之神犯了一个错误。
星期三，我们讨论这件事。史蒂芬斯说，他保证最初的建议能实施，于是他去找了《时报》总经理钱德勒这个人。他和钱德勒见了面，随后从东部传过话来从东部从金钱、权势、财富和垄断之处，说只是杰姆服罪还不行，约翰也必须承认有罪，于是我们就此行动。那一周随后的几天，我们都在为此努力。史蒂芬斯发誓说，他去和两位被告见了面，谈了话。但是，兄弟俩都只愿意牺牲自己，约翰不想让杰姆被吊死，杰姆则不想让约翰承认有罪。杰姆愿意认罪并接受终生监禁的判决，而约翰则对我们说，只要杰姆的案子了结了，他愿意认罪并坐10年的牢。
福特说，我肯定告诉过杰姆约翰想认罪的事，为什么呢？我在为杰姆辩护，为他争取到最好的判决是我的责任。同时，我也为约翰辩护，为他争取到最好的判决也是我的责任。我无权保护一个而不保护另一个我没有权力这样做，更不消说一个人本来就不该这样做。这就是当时的情况，星期六反反复复商量的情况。在没有更好的条件下，我们同意接受地方检察官的条件。星期六决定了陪审员名单，但我并没有把它交给富兰克林，让他去查看漏掉的人名。直到晚上，这份名单还在我这里，直到他自已亲自打来电话索要这份单子，我才给了他。没有其他的办法可做。面对此人，面对下属，我们必须朝我们既定的方针走下去。星期天，史蒂芬斯、麦纳特和我在监狱里呆了大半天。就在那里，两兄弟最终都分别同意了我们的计划。星期天晚上，麦纳特打电话到戴维斯的家，告诉他麦克纳马拉兄弟俩已同意了我们的计划。
先生们，除了律师的话之外，有什么可以反驳这一切呢？没有！对麦克纳马拉案的结案证词清清楚楚地摆在这里。星期一上午，戴维斯找到弗雷德里克斯，后者同意接受认罪辩诉协议即杰姆判终身监禁而约翰判10年有期徒刑。怎么样？先生们，这一切都是谎言吗？是一场梦吗？甚至富兰克林作证时也没有反对这一点。如果他们让富兰克林和哈里顿反驳这一点，他们也许会说，我有动机于11月28日企图行贿陪审员。但是没有人作证反驳这一点。弗雷德里克斯没有否认它，钱德勒也没有，里斯勒、吉本都没有否认，对此毫无反对。
与此同时，我于星期五接到了诺克勒斯（旧金山劳工领袖）的电报，作为答复，我发电报通知他赶快过来。那份电报是假的吗？发它的目的是为了掩盖下星期一贿赂陪审员的计划吗？星期一，与此案有关的各方都正式同意了结案的计划，我们已经在星期天就同意了，实际上，星期六就已经同意了，但我们还是尽可能地把它做得更好。戴维斯说，必须马上弄出解决协议。在这种情况下，在我根本没想过麦克纳马拉案会怎样判决的时候，我会有可能在星期二上午，取出4000元钱不是我的钱，而是我们急需使用的钱，让富兰克林去第三大道和洛杉矶大道拐角接口处贿赂某位陪审员，从而不仅糟蹋钱，还可能会毁了我的生活，让我在监狱里呆上几年吗？
先生们，如果你们相信这一切，我真不知道你们的脑袋是什么做的。如果一个人的偏见和仇恨如此根深蒂固，无法改变，会相信这种事，我真想用X光检查一下他，看一下他头颅内部的那些东西都是怎样运行的。
麦克纳马拉案的协议解决，使我失去了很多的朋友，但在他们越来越多地理解了这件事之后，他们又慢慢地回到了我的身边。我不是一个傻瓜，福特可以证明这一点。我知道朋友们在远离我，但我试图挽救过自己吗？你们或其他的任何人能指出，我在整个事件中哪一点点是为了挽救我自己吗？当富兰克林被捕后，史蒂芬斯来到我这儿，问我是否仍会决定协议解决此案，我回答说是的，随后他又对我说：〃有人会认为你的一些律师与富兰克林的事可能有牵连。〃我迅速回答说：〃如果有人对此有丝毫的怀疑，你就替我告诉他们，我们没有考虑过以这种方式处理麦克纳马拉案，让法律自己去评判吧。〃我这是在尝试去救自己了吗？我曾经为此争辩、讨价还价、或者寻求给自己找一个左右逢源的位置吗？我考虑的是我的当事人，而不是我自己。
你们也许会给我安上很多的罪名，但是，当全世界的眼睛都看着我，知道我的行为会引起这些猜疑的时候，我从内心深处知道，在我一生所做的牺牲和所承担的责任里，从来没有哪一个是如此的艰难。在许多案子中，甚至引起朋友的指责，我都从来没有片刻的犹豫。也许，如果我犹豫，我就不会坚强地承担起责任。但是，我负起了责任，因而我站在了这里，先生们，我不会试图抛弃这些责任的。这样做是否明智呢，是对还是错呢？也许你们不会这样做，我不知道。
我的工作一直很繁忙。我从不去找当事人，而是当事人找到我。我曾是一个大型铁路公司的法律顾问，我也曾多次当顾问，还是芝加哥市政厅的法律顾问。我曾为强者，也为弱者辩护但从来不当恃强凌弱的律师。我曾经多次为工会辩护。我也多次受邀为仲裁案当律师。我相信，如果你们去我的家乡，当地的富人会告诉你们，他们不仅相信我的名声，也相信我的判断力和我的正义感。不只一次，他们把他们与工人的争端交给我解决，我也尽我所能公正地去解决，而不只是全部满足工人提出的要求。要在很久很久以后，工人才会得到他们应得的全部东西，那只能逐步取得，但每走一步，世界就进步一分。
麦克纳马拉案就如同响彻这个世界的一个青天霹雳，这是怎么回事呢？一幢大楼被炸毁了，20个人失去了生命，整个世界为之惊，没有人知道这是一场事故，还是一场暴力灾难，但各人有各人的观点。他们是怎么形成他们的观点的呢？同情资方的人认为这是场爆炸案，而同情工人的人却认为这是场别的什么意外。每人都有自己的看法，社会已经为此分裂。
一方面，强势群体认为：〃现在，这些人攫在我们的手里了，我们要把他们扼死。我们要用强有力的金钱武器、法律武器，消灭美国的工会。〃
另一方面，是我为之服务的弱者穷人和工人。他们团结起来，为保卫他们的工会和家园，他们召来了我，但我刚开始并不想去，我敦促他们去找别人。然而，最终，我还是搁下自己的意愿，接下了这个案子。
社会中有一道明显的裂痕。那些满怀仇恨之心的人，一天比一天变得更残酷、更尖刻。这是一场阶级斗争，各位先生们，到处充满了阶级斗争所产生的各种怨恨和尖刻。两大阵营对峙着，几乎就是你死我活。没有人能看见结果。
我一生都热爱和平，我也一生都教人要热爱和平，我相信，爱的力量胜过仇恨的力量。我认为，双方对问题的解决方法都不对。一方的行为导致了另一方相应的行为，我并没有谴责哪一方。人无完人，从人类诞生之初，人类就不是完美的，如今仍然不完美。在人类从黑暗到相对文明的长久斗争中，充满着冲突、争端、谋杀、战争，而且，今后的很多很多年里还会有暴力和错误。但是，我们总是在走向光明，世界的仇恨、战争、残酷和暴力终将会消失。
人们在此形成了两大对立的阵营富人和穷人。没有人能看见结果，他们只是尽力地用仇恨来医治仇恨。
我知道，我可以不为麦克纳马拉案辩护。我知道，即使那些人被绞死，美国工人阶级的很大一部分人仍会忠诚地认为，他们是无罪的。我可以这样做，从而也救了我自己。并且，如果我这样做，我还会得到一笔钱假如我想以这种方式挣钱。我知道，如果你们绞死了这些人或其他的人，你们几乎不会改变一个美国人的观点，你们只能在很多人的心里种植下仇恨，很深、很宽、再也不能消失的仇恨。
可是，我担起了责任，先生们。也许我这样做错了，但我承担了这份责任。案子了结了，问题也解决了。常常，我会因你们称之为英雄的行为而得到别人的赞扬，虽然我不值得受到那样的称赞，因为我按我的良心准则在行事就是如此而已。我凭我的本能、凭生我养我的父母的教导，凭我的生活经验和准则办事。我不值得称赞，只要有1个人称赞我，就有1000个人指责我，我遭受这种待遇差不多有一年了。
对我的审判有助于澄清麦克纳马拉案。即便我等不到澄清受益的那一天，最终，所在这一切都会被澄清的，我的后人会等到真相大白的那一天的。总有一天，我们会知道真相的。我一直不顾这一切，走我自己的路，不需要解释，不需要乞求，不需要向别人要求什么，我将永远走我自己的路。
我了解暴民的行为，有时，我喜欢他们，但有时我也厌恶他们。那是一群没有理智、没有头脑的人。我曾和他们一起工作过，我曾是他们的偶像，但也曾被他们践踏在脚下。我曾高居于白云之颠，倾听欢声雷动的民众对我的赞扬。我也曾坠入深谷，忍受他们同样一群人对我的唾弃。但是，我还是鼓起上帝赐予我的热忱和勇气坚定不移地走我自己的路，不管耳边是唾弃还是欢呼。
我尽力照我的原则去生活，既不在乎赞扬，也不在乎指责，因为它们都是不公正的，没有一个人会得到正确地评判。有的人把他看作是偶像，忘记了他和你我一样，都是凡夫俗子；而有的人把他看作是恶魔，一无是处。这两种看法都不正确。我知道这一点，我也尽量忠实于我的良心和职责，公正地办事。今天，我被攫在你们12位的手里，也许有一天，你们会对你们的孩子们说，而你们的孩子们又会对他们的孩子说，是你们决定了我的命运。
先生们，没有什么再说的了，也许你们不完全同意我的人生观。我相信，人都有命数，如果我命中注定要坐牢，而你们12位又是送我去那儿的人，那么，我遵命。如果我命中注定在坠入深渊时，你们12位该拯救我，那么，也就请那样做吧。我们一生来来往往，我们认为我们掌握着自己的命运和自己的生活。但是，在我们的前后左右，有无数双看不见的手，有无数看不见的力量，它们按自己的意愿支配着我们的命运。
我现在站在这儿，我能看见那些把我带到这儿来的力量，我明白我和它毫无关系，但我却无法抗拒它，就如同我无法抗拒你们12位将不得不决定我的命运一样。我知道，除非那样做可以使你们帮助我解脱痛苦，否则，你们中没有一位希望判决我。我们对自己无能为力。
曾经有一位诗人这样描绘道：
生活就是一局惠斯特牌戏，不知道谁在幕后
翻洗着每张牌，无数双手在搅动。
我们盲目地试图控制这些力量，
那些看不见的力量啊，却如此强大。
我不喜欢洗牌的那种方式，
但是我喜欢这场游戏，还想玩下去。
在长长的、长长的黑夜里，我不慌不忙地玩着牌，
直至天将破晓。
我对我手中的牌别无选择，发来什么牌我就接什么牌。我尽可能地玩好它。我尽力地在游戏中做到诚实、有人性，为我和我的同胞竭尽全力。我会一直玩下去的，不管结局是什么。
先生们，对这个城市来说，我是个陌生人，厄运降临在我头上。但是，我还从来没有见过像洛杉矶这样充满了温暖、仁慈和爱的城市。我虽然是一个陌生人，但是有人伸出了援助之手，有人的心和我一起跳动，有人对我说着同情的话，鼓励我，让我高兴起来。虽然我不认识你们12位，不熟悉这座城市，我还是愿意让你们来决定我的命运。我了解我自己，知道我做了些什么。我的一生并不完美，它太仁慈，太仁慈了。我感受到每一个人的心跳，我尽力想做每一个人的朋友，我尽力帮助他人，我没有坏心，对我的同胞充满了友爱，我竭尽全力做到了这一切。有的人知道这一切，但也有人不相信这一切。有的人把我看作是笑柄和丢脸的代名词，但更多的人看到是我所
