雄辩之美-第69部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
路…纳公司开列了3位经济学证人，如果他们对我们的经济学教授的证言有异议，如果他们对未来物价的看法有异议，那么我要告诉路…纳铁路公司，不要只依赖你们的律师在本法庭的终局演说，要把你们的经济学家请到证人席上来。
他们聘请了3位经济学家。要是他们中间有谁愿意说高夫曼教授讲错了或者斯里吉尔院长讲
错了，那就请他出来说说。不要等到本案终了的时候，才叫莱恩先生来说，人人都知道原告方请来的经济学家讲错了。让路…纳公司拿出证据来，让他们来说说今后不会再发生通货膨胀了。
最后，我相信法官这是最后了将允许诸位在本案终了时再回答一个问题：路…纳公司通过它的雇员，对别人的权利是不是采取了肆无忌惮或者满不在乎的行为？
我们说，这与简单的过失是有区别的。我一直在同诸位讲关于简单的过失的问题，这几项内容都可以是因为简单的过失而造成的。可是，如果他们的行为性质是这样的恶劣，是这样的令
人发指，如果你们发现他们有这么多的恶劣行为，以致于你们由此断定他们为所欲为，他们
漠不关心，他们满不在乎。
如果你们认定了那是事实的话，那么在本案终了时，法官将给你们一个机会，让你们去做政府对他们无法做到的事情，那就是，对他们实行控制。你们有这个权力。法官会告诉你们，他将会这样告诉你们：〃看看路…纳公司该赔多少，再加上一笔惩罚性赔偿，叫他们永远不敢再这样干。〃
我相信，诸位将从证据中发现，路…纳铁路公司明明知道情况有多么糟糕，他们明明知道这
一段铁路是他们整个铁路网中最恶劣的一段，他们明明知道脱轨事故不断发生，他们明明知道漏氨事故屡屡出现。当然，他们并不想要乔恩·索肖夫和劳埃达·索肖夫去死但是他们明明知道会有人要丧命的，会有人要在那里受重伤的。可是路…纳公司却说：〃我们甘愿打这场赌。〃我想你们将会发现，极其悲惨的是，乔恩和劳埃达赌输了。
谢谢各位
第十三章 唐纳德·李：加州诉约翰·德劳瑞贩毒案
1． 可卡因·谎言·录像带
公元1982年，对于约翰·德劳瑞来说，是一生中最倒霉的一年。
德劳瑞曾是美国通用汽车公司主持切诺基车型生产的最年轻的经理。10年前，他离开了通用汽车公司，开始经营自己的德劳瑞汽车公司。他的工厂建在北爱尔兰，生产高科技的不锈钢汽车。他英俊潇洒，风度翩翩。58岁时，德劳瑞与比他小20岁的前顶级时装模特克里斯蒂娜·菲瑞娜结婚。婚后，他们和自己的两个孩子一起过着富足的生活，穿梭往来于曼哈顿、新泽西和加利福尼亚等地，在这些地方，他们拥有价值百万的豪华住宅。然而，并非一切都是如此美好。
德劳瑞公司未能得到汽车界的青睐。英国政府1。5亿美元的投资，只生产出一种价格高昂的海鸥型赛车，而且起动慢，操作费劲。因此，公司濒临破产。德劳瑞四处张罗，打算筹集2000万美元，以期重振旗鼓。
不久，德劳瑞从他的邻居詹姆士·提摩西·霍夫曼口中获悉，后者有门路能很快筹集到现钱。但他不知道，霍夫曼实际是由毒品走私贩转化成的政府当局的线人。在霍夫曼的安排下，德劳瑞和美国联邦调查局特工伪装成的毒品走私贩见了几次面，除了第一次外，所有会晤都被录了音、摄了像。后来，霍夫曼指控说，在第一次会晤时，德劳瑞就说他想投资200万美元，用于走私一种叫〃中国白〃的海洛因。
1982年10月19日，这些〃演员们〃在洛杉矶国际机场附近的一家宾馆里完成了他们的阴谋。根据联邦调查局的说法，德劳瑞准备为买进价值2400万美元的可卡因提供资金。当便衣特工交给他一只装有50磅毒品的手提箱后，德劳瑞被当场逮捕，人赃俱获。然后，他因涉嫌买入220磅可卡因，被控犯下8项重罪。尽管德劳瑞在交纳500万美元的保释金后暂获自由，但他有可能被判在联邦监狱中度过67年。
新闻媒体要求公开有关此案的音像资料，但遭到了地方法官罗伯特·塔卡苏齐的拒绝，他声称，播出这些录像会对公开审判德劳瑞一案产生〃毁灭性的〃影响。可是塔卡苏齐的阻扰徒劳无功。《能手》杂志的出版商拉里·弗朗特，花5000美元买通了一名法院秘书，从而复制了这些录像带，然后将其又转交给了哥伦比亚广播公司新闻网。1983年10月，国家电视台播放了这些录像带。许多可能会成为陪审员的美国人，都从电视节目中看到：德劳瑞检查了那箱可卡因，说它〃很乖〃，然后，举起一杯香槟祝愿〃每个人都大获成功〃。观众们还看到：一个男人走进房间，对迷惑不解的德劳瑞说：〃嗨，约翰，我是联邦调查局的杰瑞·韦斯特。你非法从事毒品走私，现已被捕？quot；
为减少录像带曝光对公正审判可能带来的损害，塔卡苏齐法官将审判推迟了6个月。一些法律界人士对此评论说，此举有益于辩护方。此后，审判又推延了6次。直到1984年3月，才开始了陪审员的筛选工作。
为德劳瑞辩护的是两位经验丰富的辩护律师：霍华德·韦兹曼和唐纳德·李。政府则推出了两名以在多起贩毒案中获得胜诉而著称的资深检察官：詹姆士·沃尔希和罗伯特·佩里。
陪审员筛选工作开始后，塔卡苏齐法官要求177名候选人填写一份厚达42页的问卷，问卷共有110个问题，这些问题包括：〃在你或你的家庭成员，或你的熟人中，有没有谁拥有德劳瑞公司的海鸥型赛车？〃以及〃你或你的家庭成员中有没有谁使用过可卡因？〃等等。
显而易见，在公开播放的录像带中，德劳瑞〃爱抚〃可卡因的镜头对未来的陪审员们产生了极大的影响。许多陪审员候选人对法官说：德劳瑞应该先对这该死的录像带作出解释，否则他们不会相信他是无辜的。对此，韦兹曼和李感到十分失望。有个陪审员候选人说：〃一张图片胜过一千句话。要对录像的情节置之不理，实在是太难了。〃当韦兹曼询问另一个候选陪审员对录像的看法时，那位陪审员候选人说，他看了那些录像，但是对德劳瑞是否有罪并无看法。韦兹曼又问他，是否认为德劳瑞〃有罪的可能性胜过无罪的可能性〃。他回答道：〃如果可以这样说，我猜测他可能有罪，但仅此而已。〃
由于太多的陪审员候选人都因为有偏见而被排除，所以，塔卡苏齐法官改变了筛选程序。在双方律师们向陪审员候选人提问之前，他先向陪审员候选人们讲解了法律上〃无罪推定〃的道理。可是，甚至在他向他们解释了在政府证明德劳瑞有罪之前，他们必须先假定德劳瑞是无罪的这一点之后，他们仍然持怀疑态度。在看了那些录像带之后，有两个陪审员候选人说，他们不能假定德劳瑞是无罪的。李对此非常泄气，他说：〃我对能否找到一个约翰有权享有的公平的陪审团，感到非常担心。〃
一般在美国联邦法庭进行的审判，通常只需要两天时间来选定陪审团，可这个审判却花了好几个星期。不过最终，辩护方和检控方还是找到了6男6女来作评判。辩护律师们还挑战了传统经验：尽管大多数律师都认为，执法人员对被告怀有敌意，可他们还是在陪审团保留了一位前加利福尼亚公路巡警。如果还有什么事可以让辩护律师们高兴起来，那就是塔卡苏齐法官裁定，不把对德劳瑞的测谎结果告诉陪审员他通过了辩护方的测试，却未通过检控方的测试。
1984年3月5日，星期一，审判在洛杉矶一间拥挤的法庭里开始。法庭为一些美国和外国的记者预留了44个座位，在相邻的房间，还为其他新闻记者增设了60个座位。
开庭陈词从沃尔希开始。沃尔希用一种冷静、审慎的语调，展开了对此案的陈述。他使用了一些流程图，以及写满了从录像带里节选的对话的大幅图表。
随后，检控方告诉陪审团，正是由于受到〃成功欲望的驱使〃和破产的威胁，德劳瑞选择了可卡因换现金的交易。检控方放映了一段录像，其中，一个联邦调查局的便衣特工化装成了一个银行家，他告诉德劳瑞如何洗钱。德劳瑞没有出现在镜头中，但可以听见他说：〃这似乎是个好机会。〃检控方告诉陪审团，他们看见德劳瑞当场现出了原形。
接着，韦兹曼站起来，讲述了一个充满道德感和义愤的故事，宣称联邦调查局利用德劳瑞经济困难，无情地诱使他上当。韦兹曼把这一阴谋行为比作电影《叮蜇》里的阴谋，他对陪审团说：〃这是个大家伙，他们嗅到了血的气息。他们就像鲨鱼一般，疯狂地捕食，你无法阻挡他们？quot；
韦兹曼解释说，德劳瑞是被一个有罪的贩毒者、自己坦白作了伪证的人，亦即检控方的主要证人詹姆士·霍夫曼陷害了。照辩护方看来，这些录像带很容易解释：〃它是为使德劳瑞看起来有罪而制作、设计和导演的。〃可是，从录像带看起来，他的确有罪。在一次被录下来的与政府特工的会晤中，霍夫曼对德劳瑞说，如果他想退出这桩交易：〃我的意思是如果你不想做这件事了，如果你想停止这桩交易，你不会被迫去做的，我不会生气，我不会感觉受了伤害，我不会有任何反应。〃对此，德劳瑞回答说：〃哦，我想继续。〃
由于录像带的帮助，检控方的案情陈述看起来〃滴水不漏〃，所以辩护方只得细细琢磨检控方的漏洞。一些来自政府机构的证人，承认他们曾把某些文件的日期写得比实际的日期更早，承认他们曾毁掉一些笔记的原件，以便不让辩护方知道某些会令他们自己尴尬的情报。庭审过程中，唐纳德·李让联邦缉毒署的特工约翰·凡勒斯特经受了一次令人震慑的盘问，使凡勒斯特承认他撒了谎，承认他曾经把文件的日期写得比实际日期更早，这样，他〃就不会让人看起来很坏〃了。
后来，当塔卡苏齐法官批评政府，指出他们没有向辩护方提供有关他们的主要证人作证的动机时，检控方更加尴尬了。根据一份电传，霍夫曼曾经要求从此案所获的钱中提取一定比例的报酬。塔卡苏齐法官说：〃我觉得这太令人反感了，尤其是霍夫曼先生还曾作证说，他之所以继续帮助政府，是因为他想努力做个好人。但证据表明，他显然是个枪手。〃法官还说：〃我禁不住要怀疑，检控方是否还阻止了辩护方获取其他一些文件。〃
辩护方还传唤来前联邦缉毒署特工格雷德·司各特，为德劳瑞作证。司各特被韦兹曼的问题感动得流下了热泪，他说：〃我知道，政府完全可以不择手段地起诉德劳瑞先生，但是，我想这也该有个限度，有个极限。现在，我对这一点已不再确信了。〃韦兹曼问他，逮捕德劳瑞时，特工们是否认为他有罪。司各特回答说：〃我们愿意相信德劳瑞先生是个有名望又声名狼藉的人我们都愿意相信他有罪，于是我们就捉住了他。〃司各特还证明，在调查过程中，霍夫曼曾告诉他，他在诱骗一个无辜的人上当。
经过3个星期的听证后，辩护方宣布休息，他们没有把德劳瑞传唤到法庭作证，这使得一些庭审专家们大吃一惊。他们认为，对付这种诱捕案件，唯一切实可行的辩护策略，就是让被告本人向陪审团陈述他自己的所思所想，告诉陪审团，政府说了些什么话来诱使他犯罪。但是现在，陪审团只听到了霍夫曼的一面之辞：是德劳瑞先和他接触，谈起毒品，并促使这桩交易的达成。然而，唯有德劳瑞才能告诉陪审团真相。可是，德劳瑞并没有来向陪审团陈述。辩护律师们转而依靠的是，霍夫曼向联邦调查局特工夸下的海口？quot；我会帮你们把约翰·德劳瑞搞定的……他现在有困难，我能让他乖乖地做我让他做的任何事。〃
经过55天的听证，检控方开始进行终局演说。佩里在指出了〃辩护方转移了注意力〃的情况后，又把陪审团引回到检控方最有力的证据：录像带。对辩护方声称的德劳瑞以为自己在进行合法交易这一说法，佩里花了4个小时来进行反驳。佩里还提醒陪审团，注意德劳瑞曾使用过一些似乎是指代毒品的暗号，注意德劳瑞谈论写在一张纸片上的财务细节事后那张纸被烧掉了。佩里说〃他们把细节写在一张纸上，然后又烧掉了那张纸，这肯定不是合法的交易。〃
随后，辩护方开始终局演说。在他的终局演说一开始，李便平静地宣读了检控方在案情陈述中的不实和不符之处。李告诉陪审团，等到德劳瑞意识到这是一桩毒品买卖时，他便吓得不敢退出了。演说结束时，李对陪审团说：〃政府应该为这里所发生的事，向我们大家道歉。〃
陪审团同意他的看法。1984年8月16日，经过29个小时的商议，陪审团宣布：德劳瑞无罪。对于德劳瑞是否实际参与了谋划犯罪，陪审团持有不同意见，但他们都一致认为，即使他参与了，政府的行为也已跨越了界限，成了诱捕。只投了一次票，陪审团就作出了这个判决。
德劳瑞自由了，可他失去了工作，陷于悲惨的窘困之中。在他被捕的当天，英国政府就关闭了他的工厂，不锈钢汽车的生产从此再未恢复。但是，作为《回到未来》3部系列电影中的一个主角，海鸥型汽车将保持它不朽的声誉。这部电影给予了德劳瑞在不可逆转的过去所急需的那种积极、肯定的宣传。
2．律师小传
唐纳德·李，生于1946年，在新泽西州长大。1963年高中毕业后，升入普林斯顿大学，于1967年获得学士学位。此后，他到了西部，进入加利福尼亚大学洛杉矶分校的法学院，1970年毕业，并获得了法学硕士学位，从此他便开始了诉讼律师的生涯。
1971年，李进入私人律师职业圈，专门当刑事辩护律师。在70年代中期，他还在加利福尼亚大学洛杉矶分校教授了3年的刑法学课程。1982年，他与另一位出色的刑事辩护律师霍华德·韦兹曼合伙，成立了一个律师事务所。为约翰·德劳瑞所作的�
