阿拉伯童话-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


己的面粉袋里取出一点面粉做饼吃，各自又喝了一小口水，这时费龙开了腔：

“博诺姆，你说，咱们干吗要被袋里的一点面粉和水拖垮呢？路还长着
呢，你身体又弱。我们倒不如先吃你的东西，先喝你的水，这样你就可以少
背些东西了，吃完你的东西，再吃我的嘛！”

总是相信朋友的博诺姆很乐意地接受了这个建议。就这样，他身上的负
担一天天地减轻了，他不住地感谢费龙的一番好意。后来博诺姆的面粉袋和
羊皮水袋都空了，他向旅伴要求道：

“给点面粉和水吧！”

见他那副难过的样子，费龙高兴极了，说：

“我很愿意给你半张饼和一口水，但是你得用一只眼睛跟我换，我一直
背着自己的东西，难道不比你更累吗？”

博诺姆还没付出过如此可怕的代价哩！但是，当他感到饿得要死，渴得
要命的时候，也就只得用自己的一只眼睛去换取一点吃的和喝的了。没有多
久，陷于极度饥渴的博诺姆为了再得到一把面粉和一滴水，又不得不把第二
只眼睛给了费龙。

就这样，不幸的博诺姆变成了瞎子。为了不迷路，他只好拽着费龙的一
个衣角在茫茫沙漠里走着，同时还得忍受残忍的同伴的讥笑甚至打骂。但费
龙很快就讨厌这个可怜的瞎子了，并越来越不耐烦了。他心里在盘算着如何
才能摆脱这个瞎子，他没敢把瞎子杀掉，但是，当他们走到一口孤井附近的
时候，他对瞎子说，就在他们的前面，有人丢了一袋面粉和一只羊皮水袋。
这个倒霉的瞎子，又饥又渴，马上匆匆忙忙摸索着朝这些无价之宝走了过去。
在他还没弄清是怎么回事的时候，就掉进了井里，冰冷的井水一直淹到了他
的脖子上面。费龙好笑着对他喊道：

“你这个十足的傻瓜！你在想什么啊？我相信，你在里面一定很舒服吧，
现在，你想喝多少水就可以喝多少了，而且是白吃白喝！”

可怜的瞎子除了等死以外别无它法，就在这时，来了两个魔鬼，在井边
聊起天来了。第一个魔鬼说：

“兄弟，该死的，你这副样子要上哪去啊？又要去折磨谁呢？”

第二个魔鬼很客气地回答：

“我要驾着带有硫磺味的黑云飞到苏丹王的宫里去。我要附在苏丹王的
女儿身上，折磨她，直到她昏迷过去。”

第一个魔鬼冷笑着说：

“真是好主意！但是，要是有一个能驱邪的人把你从她身上赶跑，那你
怎么办啊？”

“我不怕，兄弟，人拿我是毫无办法的。谁想从我手里夺回苏丹王的女


儿，就得先瞎掉眼睛，而且，至少得在这口井里待上一天一夜，又必须在一
个星期六的清早将一只黑公鸡的血洒在公主的身上才行。上哪儿去找这个不
怕死的人啊？人都是些笨家伙，我的兄弟！”

“你真是个机灵鬼，说的一点没错，人都是些笨家伙，你一定见过，在
开罗就有不少瞎子，竟没有一个人知道，要恢复视力，只要在眼上放上一片
生长在这井边的小树叶子就行了。好罢，祝你一路顺风，交上好运，我的兄
弟，来年在这儿再见吧！”

他们的谈话，瞎子都一一记在心里。他想爬到井上来，但双手空空，白
费了一阵劲。第二天的整个白天和夜晚，他都泡在冰凉的水里，冷得发抖，
饿得要命。幸好，到了第三天的傍晚，一支商队到了井边，一个人用一只木
桶到井里打水，瞎予就紧紧抓牢桶绳，就这样被人们拉丁上来。瞎子赶忙问
他们：

“靠这井边有小灌木吗？”

商队的人把他带到灌木跟前，他马上摘了两片叶子放在两只瞎了的眼睛
上，果真立刻重见了光明。于是，他又非常高兴地继续去开罗旅行，并且小
心翼翼地随身带了一大把神奇的小树叶子，进了城，博诺姆就在市场附近住
了下来，并且用他带来的树叶子给盲人们治病。他只收病人一点吃的东西作
报酬。于是，行善良医的美名很快就传遍了全国。在一个天气晴朗的日子里，
苏丹王亲自到他的棚屋看他。因为不久以前，苏丹王的女儿神志失常，大家
都说这是魔鬼附上了身。

苏丹王急切地恳求博诺姆：

“要是你有能力驱除凶恶的魔力，那么，仁慈的大夫，就快快救救我的
女儿吧！她已落入了残忍的恶魔之手。”

这时，博诺姆想起了他在孤井里无意中听到的两个魔鬼的谈话，于是就
说：

“眼下我无法救你的女儿，星期六一清早我再去吧。”

苏丹王马上庄重地许下诺言：

“要是你治好了我的女儿，我就让她做你的妻子。”

苏丹王当即要送博诺姆一大堆金子，但被博诺姆谢绝了。他只要求苏丹
王到市场上去买一只黑公鸡。他还要求苏丹王把金子分送给穷人们。苏丹王
都一一照办了。

星期六一大早，博诺姆手里抱着黑公鸡到了王宫，人们老远就听到公主
的惨叫和呻吟声，真是可怕极了！一看到她的样子，那就更可怕了。她倒在
地上挣扎着，犹如被无数火辣辣的鞭子在抽打，浑身上下全是被自己的指甲
抓破了的伤痕；见人靠近。她就张嘴咬人，所有的侍者都吓得离她远远的。
博诺姆立即砍下鸡头，将鸡血洒在公主的身上，顷刻间，人们看到一缕青烟
随着一阵惨叫从可怜的公主头上飘散而去。博诺姆就这样驱除了恶魔，苏丹
王的女儿得救了。她满怀激情抱住了博诺姆的双腿。至高无上的苏丹王恪守
自己的诺言，同意将美丽的公主嫁给人们称之为善良的博诺姆的穆辛。后来，
苏丹王死了，穆辛就成为这个国家的国王。他是一位聪敏、正直、善良的君
主，经常给人讲述给他带来幸福的那口井的故事。一天，在听众中间，有一
个老乞丐，他正是穆萨，就是那个被人叫做坏蛋的费龙。打那次陷害博诺姆
以来，他的日子越来越坏。当他知道。给他的老旅伴带来财富和荣耀的正是
起源于他的可恶绝招时，狂怒和嫉妒登时从他心里升起。他并不悔悟，而是


问自己：“我干吗不也去碰碰运气！”
于是，他来到了茫茫的大沙漠，跳进了井里。就在这个时候，两个魔鬼

又来到了这里。第二个魔鬼哀叹道：
“我的兄弟，你这鬼家伙，你知道我经历了多少严峻的考验啊！”
接着，它讲述了博诺姆如何为公主驱邪的经过，它哀叹说：
“打那以后，我就到处飘泊，无处安身，灾难总是缠着我！”
第一个魔鬼插嘴道：
“不会是有人在井里偷听了我们上次的谈话吧？”
另一个回答说：
“绝对没错，你这鬼家伙！咱们快把这口该死的井填掉吧！”
两个魔鬼说干就于，立即动手填井了。它们搬来了大石头，直往费龙的

头上扔。从此以后，再也没有人靠近这口井了，人们都说这井中了邪，一到

晚上，就从井里传出乞求的声音：
“我应当得到幸福！快放我出去，我就能得到幸福！”
可是，人们都很害怕，根本没人敢去理他。
恶人的声音从此永远消失在荒漠里了。


第九尊雕像

从前，有一个国王，统治着一个幅员辽阔的沙漠王国。他有一个名叫阿
克拉夫的儿子，虽长得漂亮又很勇敢，但性情急躁，头脑简单，整天泡在花
天酒地的日子里。他父亲常常为此而苦恼。有一天，老国王知道自己不行了，
就把儿子叫到床前，对他说：“孩子，你的行为犹如一把沙子那样散漫，我
真怕你的心像沙漠那样干枯了。希望你成为一个既明智又公正的君主。要珍
惜你的荣誉，即使要付出很大的代价。不要忘记我的话。真主保佑你！”

说完，国王就咽气了。阿克拉夫王子继承了王位，成了国王。很快，他
把王国的财富都耗尽了。有一天晚上，他从王宫里出来散步，听到他的臣民
们都在忧伤地叹息，说他们快要饿死了。这时，阿克拉夫才后悔没有听从父
王的遗言。他虽然骄傲、粗暴，但还有一颗富于同情的心。当他认识到自己
的过错时，心中十分难过。他在辗转不安的睡眠中，梦见了一位白须冉冉、
和蔼可亲的老人。老人对他说：

“阿克拉夫王子，当一个人认识到自己的过错时，会感到痛苦和内疚。
但若真正为之悔恨时，会受到原谅，也会得到幸福。如果你真想改正你的错
误，就该一个人出门旅行，但记住，不能带一滴饮水。先穿过大沙漠，到遥
远的开罗城，然后在正午的太阳下，静静地躺在城脚下的大门旁边。如果你
能照我的话去做，你将重新变富。”

第二天早晨，王子醒来以后，不管他母亲怎样忧虑不安，仍一个人骑马
出门了。他直奔大沙漠而去。烈日似火，王子毫不在意。不久，他的马累倒
了，他就自己在茫茫无际的大沙漠中步行行进。当他历尽千辛万苦，终于到
达开罗城时，几乎要饿死渴死了。他先美美地喝了一口水，然后在城门旁边
直挺挺地躺下。他迷迷糊糊睡着了，感到浑身发烫。一会儿，在睡梦中又出
现了那位白发老翁，他对阿克拉夫王子说：“阿克拉夫陛下，你的苦难尚未
告终，如果你想使自己的过错得到谅解，还得只身穿过大荒漠，步行回到你
的家中去。”

王子听从梦中老人的告诫，拖着疲惫不堪的身子，在无边无际的沙漠中
步行。他浑身疼痛难忍，而野鸟秃鹫还时时啄穿他破烂的衣衫，叼他身上的
肉。王子咬紧牙关坚持着，他走呀爬呀，终于到达自己的宫中。他精疲力竭，
一头栽倒在母亲的怀里。这一天晚上，梦中的那位白发者翁满面笑容地对他
说：

“陛下，对你的考验已告结束了，你忍受住了各种艰难困苦。明天，当
你醒来以后，拿着铁镐，到你父王住室的中心去挖掘，你将会重新获得幸福。”

第二天一早，阿克拉夫国王急忙照白发者翁指点的话去做。他在父王居
室的地板下发现了一座地下宫殿。这是用最纯的水晶石建成的，四壁金光闪
闪，天花板和地板都镶着钻石和红主石。在宽敞的大厅周围，排列着无数的
碧绿玉壶，其中装满了金器。在最里面的角落里，有一个古朴的粘土壶，里
面有一把满是铁锈的钥匙。阿克拉夫用钥匙打开了一扇小门，推门进去，一
道强烈的亮光迎着他。在那宽广的大厅里，有8　个闪闪发亮的雕像，一个个
都放在金座垫上。每个雕像都由一整块钻石雕凿而成，雕的都是无比美丽的
年轻女郎。而第九个金座垫上却是空着的，阿克拉夫在空着的座垫上发现一
卷蓝色的缎帛，上面是他父王的手迹，写着这样一段话：

“儿子，你已改邪归正，我的财产终于归你所有了。但是，如果你还想


占有第九尊雕像，你就应立刻到开罗去，到那里可找到我的老仆莫伯拉克，
他会带你到遥远的神灵王国去，得到你想要的东西。真主保佑你！”

阿克拉夫国王立即前往开罗，找到他父王的老仆，要求把他带到神灵王
国去。昔日王宫的老仆莫伯拉克，如今已是一名富翁。为了报答老国王的恩
情，他答应了小国王的要求。他们两人长途跋涉，经过7　座高山，7　片沙漠，
历尽千辛万苦，终于到达了黑湖。湖中有一个白色的小岛，岛上矗立着一座
金碧辉煌的宫殿，红绿宝石嵌满墙面。

忠实的老仆对精疲力竭的小国王说：“我们到了，这个宫殿是属于神灵
国王的。当船夫来请我们上船时，请不要说一句话，否则，我们都会变成大
蛇。”

刚说完这话，只听一阵口哨声，又见一只挂着琥珀桅杆和蓝缎帆的珍珠
贝壳船，从湖面上漂来。船上的条凳上坐着一个狮身象面的怪物，它把莫伯
拉克和阿克拉夫卷在象鼻子上，又把他们装到船上，然后小船像箭一般地飞
向岛屿。他们谁也不说一句话。

一下船，就有一群可怕的怪物走过来，它们都是蜘蛛身，怪兽面，多臂
手，嘴里喷着烟雾。莫伯拉克急忙在地上铺开两条地毯。他和小国王一坐上
地毯，那些凶狠的怪物就自动退散了。

莫伯拉克解释道：“这是魔毯，它保护好人，抵御一切邪恶。请再耐心
等一会儿，神灵帝很快就会出现的，如果不受欢迎，我们将面对最可怕的妖
怪。”

莫伯拉克刚说完此话，忽然一阵暴风骤雨，白天一下变成了黑夜，闪电
划破长空，可怕的雷鸣声响彻云霄，然后一阵寂静，在小国王面前，站立着
他梦中见过的那位白发老翁。只听得那老翁微笑而慈祥地对他说道：

“欢迎你到我的王国来，阿克拉夫国王，你的父亲经常到我宫殿来拜访
我。他每来一次，我就赠送他一尊钻石雕像，表示我对他的友谊。但最漂亮
的一尊，我留下来准备送给你，可是我不知道你是否配得上接受这种礼物。
年轻人的思想比沙漠中的飓风还要变化无常。请听着我的指点：到世界各地
去寻找一位心地纯正的年轻姑娘，带回来交给我，做我的宫女，然后你就可
以得到这尊你想要的最漂亮的雕像。但我知道，人心难测，因此我给你这面
魔镜，只有最纯洁的少女，才能在这镜子里显现出来，也只有她才称得上是
我所有宫女中最好的一个。”

神灵帝讲完这些话，就变成一丛鲜花满枝的灌木。

阿克拉夫于是又和他忠实的莫伯拉克一起，翻山越岭，重新周游世界。
到处都在传说：阿克拉夫国王正在寻找一位心地纯正的年轻姑娘。那些最漂
亮的年轻姑娘纷纷跑来，想在魔镜中照照自己。但镜子暗淡无光，谁也不能
在其中显影。他们两人从这个城旅游到那个城，一无所获。小国王几乎丧失
信心了。但有一天，他们被邀请到一家有钱的大臣家中作客。

“请让我的女儿照照这面镜子，我们可以探测她的心底。”大臣向小国
王请求道。

阿克拉夫国王同意了他的请求。那镜子里立刻出现了一位绝代美貌的年
轻姑娘，以至阿克拉夫都不敢相信自己的眼睛了。他高兴得叫起来：“她是
唯一能配得上强国君主的人！”

他问大臣愿不愿意将女儿送给一位强国的君主。大臣欣然同意。可是，
不管是大臣，还是他