曹禺全集(卷一)-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
老人（沉静地）我想也是不容易治的。
姑奶奶甲（矜怜地）您先坐一坐，暖和一下，再看她吧。
老人（摇头）不。（走向右边病房）
姑奶奶甲（走向前）您走错了，这屋子是鲁奶奶的病房。您的太太在楼上呢。
老人（停住，失神地）我——我知道，（指着右边病房）我现在可以看看她么？
姑奶奶甲（和气地）我不知道。鲁奶奶的病房是另一位姑奶奶管，我看您先
到楼上看看，回头再来看这位老太太好不好？
老人（迷惘地）嗯，也好。
姑奶奶甲您跟我上楼吧。
（姑甲领着老人进左面的饭厅下。
（屋内静一时。外面有脚步声。姑乙领两个小孩进。姑乙除了年轻些，比较活泼些，一切都与姑甲
相同。进来的小孩是姊弟，都穿着冬天的新衣服，脸色都红得像个苹果，整个是胖圆圆的。
姐姐有十五岁，梳两个小辫，在背后摆着；弟弟戴上一顶红绒帽。两个部高兴地走进来，
二人在一起，姐姐是较沉着些。走进来的时节姐姐在前面。
姑奶奶乙（和悦地）进来，弟弟。（弟弟进来望着姐姐，两个人只呵手）外头冷，是吧。
姐姐，你跟弟弟在这儿坐一坐好不好？
姊姊（微笑）嗯。
弟弟（拉着姐姐的手，窃语）姐姐，妈呢？
姑奶奶乙你妈看完病就来，弟弟坐在这儿暖和一下，好吧，〔弟弟的眼望姐姐。
姊妹（很懂事地）弟弟，这儿我来过，就坐这儿吧，我跟你讲笑话。（弟弟
好奇地四面看）
姑奶奶乙（有兴趣地翌着他们）对了，叫姐姐跟你讲笑话，（指着火）坐在火旁边
讲，两个人一块儿。
弟弟不，我要坐这个小凳子！（指中门左柜前的个矮凳）
姑奶奶乙（和气地）也好，你们就坐这儿。可是（小声地）弟弟，你得乖乖地坐
着，不要闹！楼上有病人——（指右边病房）这旁边也有病人。
姊、弟（很乖地点头）嗯。
弟弟（忽然，向姑乙）我妈就回来吧？
姑奶奶乙对了，就来。你们坐下，（姊、弟二人共坐矮凳上，望着姑乙）不要动！（望
着他们）我先进去，就来。
（姊、弟点头，姑乙进右边病房，下。
弟弟（向姊）她是谁？为什么穿这样衣服？
姊姊（很世故地）尼姑，在医院看护病人的。弟弟，你坐下。
弟弟（不理地）姐姐，你看，你看！（自傲地）尔看妈给我买的新手套。
姊姊（瞧不起地）看见了，你坐坐吧。（拉弟弟坐下，二人又很规矩地坐着）
（姑甲由左边厅进。直向右角衣柜走去，没看见屋内的人。
弟弟（又站起，低声，向姊）又一个，姐姐！
姊姊（低声）嘘！别说话。（又拉弟弟坐下）〔姑甲打开右面的衣柜，将长几上的白床单，
白桌布等物一叠叠放在衣柜里。
〔姑乙由右边病房迸。见姑甲，二人沉静地点一点头，姑乙助姑甲放置洗物。
姑奶奶乙（向姑甲，筒截地）完了？
姑奶奶甲（不明白）谁？
姑奶奶乙（明快地，指搂上）楼上的。
姑奶奶甲（怜悯地）完了，她现在又睡着了。
姑奶奶乙（好奇地询问）没有打人么？
姑奶奶甲没有，就是大笑了一场，把玻璃又打破了。
姑奶奶乙（呼出一口气）那还好。
姑奶奶甲（向姑乙）她呢？
姑奶奶乙你说楼下的？（指右面病房）她总是那样，哭的时候多，不说话，我
来了一年，没听见过她说一句话。
弟弟（低声，急促地）姐姐，你跟我讲笑话。
姊姊（低声）不，弟弟，听她们说话。
姑奶奶甲（怜悯地）可怜，她在这儿九年了，比楼上的只晚了一年，可是两
个人都没有好。——（欣喜地）对了，刚才楼上的周先生来了。
姑奶奶乙（奇怪地）怎么？
姑奶奶甲今天是旧年腊月三十。
姑奶奶乙（惊讶地）哦，今天三十？——那么今天楼下的也会出来，到这房
子里来。
姑奶奶甲怎么，她也出来？
姑奶奶乙嗯，（多活地）每到腊月三十，楼下的就会出来，到这屋子里；在
这窗户前面站着。
姑奶奶甲干什么？
姑奶奶乙大概是望她儿子回来吧，她的儿子十年前一天晚上跑了，就没有
回来，可怜，她的大夫也不在了——（低声地）听说就在周先生家里
当差，——一天晚上喝酒喝得太多，死了的。
姑奶奶甲（自己以为明白地）所以周先生每次来看他太太来，总要问一问楼下
的。——我想，过一会儿周先生会下楼来见她来的。
姑奶奶乙（虔诚地）圣母保佑他。（又放洗物）弟弟（低声，青求）姐姐，你跟我就
讲半个笑话好不好？
姊姊（听着有兴趣，忙摇头，压迫地，低声）弟弟！
姑奶奶乙（又想起一段）奇怪，周家有这么好的房子，为什么卖给医院呢？
姑奶奶甲（沉静地）不大清楚。——听说这屋子有一天夜里连男带女死过三
个人。
姑奶奶乙（惊讶）真的？
姑奶奶甲嗯。
姑奶奶乙（自然想到）那么周先生为什么偏把有病的太太放在楼上，不把她搬
出去呢？
姑奶奶甲说是呢，不过他太太就在这楼上发的神经病，她自己说什么也不
肯搬出去。
姑奶奶乙哦。
（弟弟忽然站起。
弟弟（抗议地，高声）姐姐，我不爱听这个。
姊姊（劝止他，低声）好弟弟。
弟弟（命令地，更高声）不，姐姐，我要你跟我讲笑话！
〔姑奶奶甲、姑奶奶乙回头望他们。
姑奶奶甲（惊奇地）这是谁的孩子？我进来，没有看见他们。
姑奶奶乙一位看病的太太的，我领他们进来坐一坐。
姑奶奶甲（小心地）别把他们放在这儿。——万一把他们吓着。
姑奶奶乙没有地方；外头冷，医院都满了。
姑奶奶甲我看你还是找他们的妈来吧。万一楼上的跑下来，说不定吓坏了
他们！
姑奶奶乙（顺从地）也好。（向姊、弟，他们两个都瞪着眼望着地们）姐姐，你们在这
儿好好地再等一下，我就找你们的妈来。
姊姊（有礼地）好，谢谢你！
［姑奶奶乙由中门出。
弟弟（怀着希望）姐姐，妈就来么？
姊姊（还在怪他）嗯。
弟弟（高兴地）妈来了！我们就回家。（拍掌）回家吃年饭。
姊妹弟弟，不要闹，坐下。（推弟弟坐）
姑奶奶甲（关上柜门向姊弟）弟弟，你同姐姐安安静静地坐一会儿，我上楼去
了。
〔姑甲由左面饭厅下。
弟弟（忽然发生兴趣，立起）姐姐，她干什么去了？
姊姊（觉得这是不值一问的问题）自然是找楼上的去了。
弟弟（急切地）谁是楼上的？
姊姊（低声）一个疯子。
弟弟（直觉地臆断）男的吧？
姊姊（肯定地）不，女的——一个有钱的太太。
弟弟（忽然）楼下的呢，
姊姊（也肯定地）也是一个疯子——。（知道弟弟会愈问愈多）你不要再问了。
弟弟（好奇地）姐姐，刚才他们说这屋子死过三个人。
妹妹（心虚地）嗯——弟弟，我跟你讲笑话吧！有一年，一个国王──
弟弟（已引上兴趣）不，你跟我讲讲这三个人怎么会死的？这三个人是谁？
姊姊（胆怯）我不知道。
弟弟（不信，伶俐地）嗯！——你知道，你不愿意告诉我。
姊姊（不得已地）你别在这屋子里问，这屋子闹鬼。
［楼上忽然有乱淬东西的声音，铁链声，足步声，女人狂笑，怪叫声。
弟弟（略惧）你听！
姊姊（拉着弟弟手紧紧地）弟弟！（姊、弟抬头，紧张地望着天花板）
（声止。
弟弟（安定下来，很明白地）姐姐，这一定是楼上的！
妹妹（害怕）我们走吧。
弟弟（倔强）不，你不告诉我这屋子怎么死了三个人，我不走。
姊姊你不要闹，回头妈知道打你！
弟弟（不在乎地）嗯！
［右边门开，一位头发斑白的老妇人颤巍巍地走进来，在屋中停一停，眼睛像是瞎
了。慢吞吞地踱到窗前，由帷慢隙中望一望，又踱至台上，像是啼听什么似的。姊
弟都紧张地望着她。
弟弟（平常的声音）这是谁？
姊姊（低声）嘘！别说话。她是疯子。
弟弟（低声，秘密地）这大概是楼下的。
姊姊（声颤）我，我不知道。（老妇人躯干无力，渐向下倒）弟弟，你看，她向下
倒。
弟弟（胆大地）我们拉她一把。
姊姊不，你别去！
〔老妇人突然歪下去，侧面跪倒在舞台中。台渐暗，外面远外合唱声又起。
弟弟（拉姊向前，看老太婆）姐姐，你告诉我，这屋子是怎么回书？这些疯子
干什么？
姊姊（倒惧怕地）不，你问她，（指老妇人）她知道。
弟弟（催促地）不，姐姐，你告诉我，这屋子怎么死了三个人，这三个人
是谁？
妹姊（急迫地）我告诉你间她呢，她一定都知道！
（老妇人渐渐倒在地下，舞台全暗，听见远处合唱弥撒和大风琴声。
（弟弟声：（狠清楚地）姐姐，你去问她。
（姊姊声：（溉声）不，你问地，（幕落）你问她！
大弥撒声。
第一幕
开幕时舞台全黑，隔十秒钟，渐明。
景——大致和序幕相同，但是全屋的气象是比较华丽的。这是十年前一个夏天的上午，在周宅
的客厅里。
壁龛的帷慢还是深掩着，里面放着艳丽的盆花。中间的门开着，隔一层铁纱门，从纱门望出去，
花园的树木绿荫荫地，并且听见蝉在叫。吉过的衣服柜，铺上一张黄桌布，上面放
着许多小巧的摆饰，最显明的是一张旧相片，很不调和地和这些精致东西放在一起。
柜前面狭长的矮几，放着华贵的烟具同一些零碎物件。右边炉上有一个钟同鲜花盆，
墙上，挂一幅油画。炉前有两把圈椅，背朝着墙。中间靠左的玻璃柜放满了古玩，
前面的个涛凳有绿花的椅垫，左角的长沙发辽不旧，上面放着三、四个缎制的厚垫
子。沙发前的矮几排置烟具等物，台中两个个沙发同圆桌都很华丽，圆桌上放着吕
宋烟盒和扇子。
所有的帷幕都是崭新的，一切都是兴旺的气象，屋里家具非常洁净，有金寓的地方都放着光彩。
屋中很气闷郁热逼人，空气氏压着。外面没有阳光，天空灰暗，是将要落暴雨的神
气。
（开幕时，四凤在靠中墙的长方桌旁，背着观众滤药，她不时地摇着一把蒲扇，一面在揩汗。
鲁贵（她的父亲）在沙发旁擦着矮儿上零碎的银家具，很吃力地；领上冒着汗珠。（四
凤约有十七八岁，脸上红润，是个健康的少女。她整个的身体都很发育，手很白很
大，走起路来，过于发育的乳房很显明地在衣服底下颤动着。她穿一件旧的白纺绸
上衣，粗山东绸的裤子，一双略旧的布鞋。她全身都非常整洁，举动虽然很活泼，
因为经过两年在周家的训练，她说话很大方，很爽快，却很有分寸。她的一双大而
有长睫毛的水灵灵的眼睛能够很灵敏地转动，也能敛一敛眉头，很庄严地注视着。
她有大的嘴，嘴唇自然红艳艳的，很宽、很厚，当着她笑的时候，牙齿整齐地露出
来，嘴旁也显着一对笑涡。然而地面部整个轮廓是很庄重地显露着诚恳。她的面色
不十分白，天气热，鼻尖微微有点汗，她时时用手绢揩着。她很爱笑，她知道自己
是好看的，但是她现在皱着眉头。
（她的父亲——鲁贵——约莫有四十多岁的样子，神气萎缩，最令人注目的是粗而乱的眉毛同
肿眼皮。他的嘴唇，松弛地垂下来，和他眼下凹进去的黑圈，都表示着极端的肉欲
放纵。他的身体较胖，面上的肌肉宽弛地不肯动，但是总能很卑贱地滔笑着。和许
多大家的仆人一样，他很懂事，尤其是限懂礼节。他的背略有点伛偻，似乎永远欠
着身子向他的主人答应着“是”。也的眼睛锐利，常常贪婪地窥视着，如一只狼。
他很能计算的。虽然这样，他的胆量不算大；全部看去，他还是萎缩的。他穿的虽
然华丽，但是不整齐的。现在他用一条抹布擦着东西，脚下是他刚剃好的黄皮鞋。
时而，他用自己的衣襟楷脸上的油汗。
鲁贵（喘着气）四凤！
鲁四凤（只做不听见，依然滤她的汤药）
鲁贵四凤！
鲁四凤（看了她的父亲一眼）喝，真热。（走向右边的衣柜旁，寻一把芭蕉扇，又走回中间
的茶几旁扇着）
鲁贵（望着她，停下工作）四凤，你听见了没有？
鲁四凤（颂厌地，冷冷地旨着她的父亲）是！爸！干什么？
鲁贵我问你听见我刚才说的话了么？
鲁四凤都知道了。
鲁贵（一向是这样被女儿看待的，只好是抗议似地）妈的，这孩子！
鲁四凤（回过头来。脸正向观众）您少说闲话吧！（挥扇，嘘出一口气）呵！天气这样
闷热，回头多半下雨。（忽然）老爷出门穿的皮鞋，您擦好了没有？
（到鲁贵面前，拿起一只皮鞋不经意地笑着）这是您擦的！这么随随便便抹了
两下，——老爷的脾气您可知道。
鲁贵（一把抢过鞋来）我的事用不着你管。（将鞋扔在地上）四凤，你听着，我
再跟你说一遍，回头见着你妈，别忘了把新衣服都拿出来给她瞧瞧。
鲁四凤（不耐烦地）听见了。
鲁贵（自傲地）叫她想想，还是你爸爸混事有眼力，还是她有眼力。
鲁四凤（轻蔑地笑）自然您有眼力啊！
鲁贵你还别忘了告诉你妈，你在这儿周公馆吃的好，喝的好，就是白天
侍候太太少爷，晚上还是听她的话，回家睡觉。
鲁四凤那倒不目告诉，妈自然会问的。
鲁贵（得意）还有啦，钱，（贪婪地笑着）你手下也有许多钱啦！
鲁四凤钱！？
鲁贵这两年的工钱，赏钱，还有（慢慢地）那零零碎碎的，他们。。
鲁四风（赶紧接下去，不愿听他要说的话）那您不是一块两块都要走了么？喝了！
赌了！
鲁贵（笑。掩饰自己）你看，你看，你又那样。急，急，急什么？我不跟你
要钱。喂，我说。我说的是──（低声）他──不是也不断地塞给你钱
花么？
鲁四凤（惊讶地）他？谁呀？
鲁贵（索性说出来）大少爷。
鲁四风（红验，声略高，走到鲁贵面前）准说大少爷给我钱？爸爸，您别又穷疯了，
胡说乱道的。
鲁贵（鄙笑着）好，好，好，没有，没有。反正这两年你
