日本民间童话 作者:松谷美代子 等-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（郑万鹏译）
一休的故事
背着佛像念经
很久很久以前，日本京都城有这么座庙，庙里新来了个小和尚。这个小和尚，名字叫一休，年纪还不到十岁。
因为一休是新出家当和尚的，别的小和尚也就可以随便支使他。一会儿这个喊：
“喂，一休！捂被子！”
一会儿那个叫：
“哎，一休！扫厕所去！”
别人不愿意干的活，都让一休干。长老更是这样。
有一天，晚上的经课结束了，临要睡觉的时候，长老来事了：
“一休啊，去把经堂的火灭了！”
这是命令一休去灭掉佛像面前的一排蜡烛。
一休觉得这活儿挺麻烦．但是，还是赶忙去了。
“噗—，噗—，噗—！”
吹灭了。
一休从经堂一回来，就被长老叫去了。
“一休啊，你是怎么把火灭掉的呀？”
“是，是用嘴吹灭的。”
“甚，甚，甚么？”
长老生气了。
“经堂的火怎么能用嘴吹灭？地上凡人吐出的气，不干不净，是肮脏之物。”
啊，还有这么一说。一休问：
“那么得怎么弄灭呢？”
于是长老的手像扇子一样地扇起来。
“这样扇灭是不是好啊！像你那样，把凡人之气，吹到佛身上可不该呀！”
再说第二天早上。
早课刚开始，长老跪坐在最前面，念起经来了。身后，一排小和尚。
“南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛……”
念着念着，小和尚们“嘻嘻嘻”地笑起来了。
长老感到奇怪。回头一瞧，大吃一惊。
“我、我、我说一休！”
嗯，怎么了？一休背着佛像，不是也在念着经吗？
长老气得脸煞白。
“你这是干了件什么事，你知道吗？罪过呀，罪过！屁股冲着佛，可要遭惩罚呀！”
可是，小一休却一点儿也不害怕。
“不，遭惩罚的是你，长老。”
“你说什么？一休！”
“我是说，长老，你昨天不是讲过了吗，凡人的气不许吹到佛身上。现在，长老冲着佛像念经，气不是都吹上了吗？”
“哦……，哦……”
长老板质问得哑口无言了。
毒药罐
就连长老也斗不过机智的小一休。
大家都知道了，长老很小气。这个毛病真难改啊！
有一天，一个小和尚从长老房间回来，对大家说：
“长老真狡猾呀！刚才，我推开他屋子的拉门。就见他急急忙忙地往桌于底下藏一个大罐子，还赶忙擦嘴巴子。那准是糖稀。关上门独吞，心真狠呀！”
一休听到这个情况后，说：
“好，得把这件事弄淮！”
到了深夜，庙里一片寂静。大家都睡着了。一休偷偷地爬起来了。
“这个时候，长老又该偷着吃糖稀了吧！’
他嗫手嗫脚地挨近长卷的房间。房间里，灯亮着。
一休用一只眼睛从拉门的缝隙里，往里一看：
“哈，真的呀，是糖稀，准好吃。”
正在长老伸出舌头舔糖稀的时候，一休故意地“咣当”一声，把头往拉门上磕了一下。这一下不要紧，把长老可吓了一大跳。
“谁呀？谁在那儿？”
一休撇着嘴笑着。
“啊，我，我是一休。”
一休“哗——”一下子把拉门拉开了。
看啊，长老慌成了那个样子！
“好啊，谁让你进来的？”
长老想藏罐子也来不及了。
他一边“吧哒吧哒”地咂着嘴里的糖稀，一边问：
“这么晚了还来干什么？”
“起来去尿尿。”
“那还不快去！尿完了快回去睡！”
一休故意问：
“长老，这罐子里装的什么呀？”
“哦，哦，这，这是┅┅”
长老迫不得已地回答：
“是药啊，药。人啊，一到我这个岁数，腰也疼，腿也疼。到了晚上，天凉了，就更遭罪了，疼得连觉都睡不好，这不，刚吃下点儿药。”
“是吗？是药吗？我一到晚上就总想上厕所。可能也是个毛病。正好，把这药给我少吃点儿。”
长老想，要是让一休尝到一点儿，偷吃糖稀的事就露馅了。
“别胡来，这种药对老人有好处，休这样小小的年纪，吃了反而有害。这是毒药啊！吃了会死的。”
一休假装吃惊的样子。
“噢，是这样吗？是毒药吗？明白了。”
道过晚安，一休就回自己被窝里去了。
第二天，长老出去了。
“太好了！”
一休把小和尚们叫到一起了。
“来，吃糖稀！”
大家进了长老房间，从桌子底下掏出了罐子。一休先尝了—口。
“嗯，真是糖稀呀！哪里是毒药，净撒谎！”
一帮小和尚七嘴八舌地吵着：
“来一点，来一点！”
“唉，好吃好吃！”
“这么甜的东西呀！头一回吃。”
“吃吧，吃这么点儿，不会出事儿。”
本来是想少尝点儿，完了再照样放好。哪想到“唰唰唰”转眼之间，罐子空了。
“啊，光了？”
大伙又惊又怕，脸都白了。
“挨骂吧。说不定要挨棍子呢。”
有的哭起来了。
小一休却不在乎。
“大伙别怕，放心好了！”
说完，领着大伙，来到客厅，拉开拉格，搬出一个漂亮的瓷瓶，当着大伙的面儿摔碎了。
“啊！”
小和尚们都非常惊讶。吃光了糖稀不算，又摔碎了瓷瓶儿！这个瓷瓶是长老的宝贝呀！
一休说：
“好好听着，咱们就这样说：这个瓷瓶是大伙玩的时候弄打的。来，把这屋子弄乱，越乱越好。就像刚刚在这儿打闹过一阵似的。”
一休先动手了，褥子扔到地上去了，桌子腿儿朝上了。大伙只能看着这样布置现场。
“好了，到时候了，长老快回来了。”
一休领着大伙又回到了长老的屋子里。
“唉，哭啊，好吗？从现在开始，就得装作这样，咱们碰打了珍贵的瓷瓶，为了赎罪，想一起自杀。”
小和尚们都装模作样地哭起来了。
这时候，长老回来了。
先经过客厅。怎么弄得一场糊涂！哎呀！这还不算，还把瓷瓶弄打了。它可是无价之宝啊！
“是准？谁打的！”
长老大吼，好像整个寺庙都能听见。
“哪儿去了？小崽子们！。
接着是长老的脚步声，“嘎、嘎、嘎、嘎”，好像要把地板踏碎似的。长老进屋了。
“啊，怎么回事儿？”
一看，小和尚们正在哭着，糖稀罐子空着，滚到一旁去了。……
“怎么了？这么一副样子！”
于是一休说：
“长老，请饶恕我们。趋您不在，我们大伙玩起来，闹得太甚了，不小心，把您心爱的瓷瓶打碎了。我们想用死来赎罪。”
长老又吃了一惊。
“什么？用死来赎罪？”
“是！所以我们就吃起罐子里的毒药来了。长老不是说过了吗，小孩吃了这种毒药就会死掉。奇怪的是，我们都吃光了，也还是不死。”
长老一听，觉得糟了，上一休的当了。可是，事到如今，更不能说是糖稀了。
“算了，算了，放心吧，死不了，都回去吧！”
可是一休却说：
“不，让我们死吧！没别的办法．把这种厉害的毒药再拿出一罐来，给我们吃吧！”
关卡
机智的小一休，名声越来越大。不久，连大名都听说了。
于是，大名想见见一休。他派人来，命令一休到城堡里去。
一休马上就要上路。
可是，长老说：
“我担心，你会在大名面前，说出有失礼节的话来。还是我带你去吧！”
长老对大名，一向毕恭毕敬。长老知道，大名就是大封建领主，掌握着地方的封建权力。
于是，师徒俩一起进了城堡。
在一间大厅里等了一会儿，大名来接见了。
“你是一休吧！欢迎之至。我就直言不讳了——肚子饿了吧？开始用餐！”
在一休和长老面前，放上了一张很精致的饭桌。
哎呀，这么高级的饭菜啊！一休在寺院里，成天是稀粥、咸菜、大酱汤。
“哎，不必客气，用吧！”
大名这样让着。
桌子上，有红烧鱼，还有焖鸡块……。
长老偷着拉了拉一休的袖子，小声说：
“这些荤菜，你可别吃啊！”
长老早就留意了。他想，要是一休把鱼真的当成树叶子，“歘歘”地吃起来，可就不好办了。那样，不是等于往长老脸上抹黑了吗？
可是，一休没什么顾忌。
“盛情难却啊！”
一休这么客气了一句，就鱼呀，肉呀，大块大块地往嘴里填。
“好香，好香：长老，你怎么不吃呀？”
这时，大名却突然发怒了。
“一休！你是侍奉佛像的，怎么破了斋戒，吃起鱼肉来了？你身为和尚，这是有犯佛门规戒呀！”
原来，大名是想考验考验一休，才故意把鱼和肉类摆到桌子上的。
可是，一休是个什么都不在乎的人。
“大名阁下，我的喉咙，跟京都城的街道一样，粮店的货，从这儿通过。莱店的货，油店的货，也从这儿通过。”
“什么？”
“刚才，鱼店的鱼，鸡店的鸡，都从我喉咙这儿过去了。”
“你这个小和尚，真能说。”
刚才一休的答辩，大名感到佩服。
可是，他又马上站起来，挎着宝刀，走到一休跟前，“嗖”地一下，抽出了刀。
“既然是都城的街道，刀铺的货，也要通过。来，过过试试！”
大名把刀一下子伸到一休嘴前。
这下不要紧，可吓坏了长老。他想、听我的好了吧？悔之晚矣。大名逼迫一休张开嘴，硬要把刀子捅进去。
可是，一休胸有成竹。他眼睛盯着眼前的宝刀。过了一会儿，说；
“大名阁下，你不像个卖刀的，顶多能算个愣头愣脑的武士。”
“何以见得？”
“我的嘴，是个关卡。货物通过，要在这里接受检查。刚才检查过了：你抽出刀来走路，不配做武士。决不能放你过去。”
“嗯……，嗯……”
“宝刀呢，关卡没收了。”
大名听了，“喀嚓”一下子，把宝刀收进了刀鞘．并说：
“佩服，佩服！一休，照你说的办：这把宝刀，奖给你了。以资鼓励，以资鼓励。”
画屏上的老虎
这个也是一休和大名的故事。
一休到底有多聪明，大名还要考查考查。
于是，又把一休叫来了。
“一休，我有一事相烦，你不会推辞吧？”
“什么事啊？”
大名手指客厅的一个角落。那里放着一块画屏。
画屏上，画着一只老虎。画得很逼真，老虎凶得好像要扑出来一样。
大名说：
“照实说吧，这只老虎，成了精了。每天晚上，都扑出来，在城堡里横行。一休，把它捆起来，管束管束，怎么祥？”
一休听了，马上站起来说：
“可以！”
首先，他拿出来一条毛巾，系在自己头上，还在额前打了个结，然后对大名说：
“马上动手！请借给我一根绳子。”
大名命令手下的家臣去取绳子。
一休拿到了绳了，就远远地退到跟画屏对着的屋角处。
“好吧，现在就开始捆，诸大名阁下和家臣们都绕到画屏后边躲躲，省得老虎扑出来伤着你们。”
大名照办了。家臣们笑嘻喀地看着。这个小和向要干什么呢？
一休岔开腿，拉开架式。
“喂．喂，老虎精，奉大名的命令，把你捆起来。也许是我被你吃绰。放出来，拼个你死我活。”
一休非常认真。老虎呢，当然不会出来。
“你怎么不出来？害怕了吧！”
一休这样喊了一阵以后，说；
“各位家臣，请你们在画屏后边吆喝吆喝，把老虎轰出来。它不出来，我设法捆啊！”
家臣们不知如何是好。
大名却按捺不住了。
“你说什么，一休？画上的虎，你还想赶出来？岂有此理！”
于是，一休说：
“这就奇怪了。刚才大名吩咐我的时候，不是说了吗，这只它虎，每天晚上都出来乱闯。它自己都能出来，轰还轰不出来？”
“嗯……可也是。”
大家都无话可答。一休接着说；
“也可能是因为时间不到，它才不出来。要是这样，还是等晚上再捆吧！”
这时，大名完全服了。
“好了，我甘拜下风。”
大名又给了一休很多奖品。一休满载而归。值得祝贺！值得祝贺！
（郑万鹏 地藏堂贞二译）
彦一的故事
很早很早以前，在肥后国（现在的熊本县）八代镇附近，有个叫彦一的孩子，他是个智慧出众的孩子。他有一双滴溜溜的大眼睛，有一幅盘子似的圆脸，什么问题也难不住他，他帮助弱者，惩罚恶人．烦闷时叫人哄然发笑，是个世界第一的智恿的孩子。
那么，现在开始讲这位机灵勇敢的孩子——彦一的故事吧。
母猫和小猫
村里的传兵卫家里，母猫下了六只小猫。其中五只被人们要走了，只剩下一只和母猫一模一样的雌猫，因为没人要，就留在家里了。过了一年左右，小猫长得连家里人也辨别不出哪个是母猫，哪个是小猫了。
有一天晚上，村里的年轻人都要到传兵卫家去喝酒。但是，得派一个人到街里买酒，可谁也不愿意去。于是，自作聪明的叫伍一的年轻人看着那母猫和小猫说；
“喂，大家听着，我有个办法。叫彦一来，让他分出这两只猫中哪是母猫，哪个是小猫好不好？彦一尽管聪明，也辨别不出的，可是，倔强的彦一决不会说不会分，如果弄错了，就让他上街买酒怎么样？”
大家认为这办法很妙，就派人找彦一来。不一会儿彦一来了。�
