澳大利亚儿童小说-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


动肝火；万一别的办法都无效，那他还可以端出“秘密武器”。

第一道菜是三鲜汤和小面包卷。麦克尔开始大声喝汤，但谁也没说什么。
于是，他拖长声音把汤喝得更响了，那“嘟一噜—”声持续不断地响着，好
像谁把盛满水的浴缸的塞子一下拔掉了似的。爸爸清了清嗓子，但什么也没
有说。

麦克尔开始玩新花招。他把面包卷浸在汤里，然后把弄得烂糟糟的面包
提起来举过头顶，又张大嘴巴，让一块块湿塌塌的面包往嘴里掉，同时咂巴
着嘴，发出刺耳的响声。他看没人理他，又如法炮制，浸湿了更大一块面包，
这回面包没有掉进嘴里，而是砸在麦克尔的眼睛上，他也因此吡牙咧嘴大声
唏嘘了一番。

谁也没开口说什么。但爸爸看了麦克尔一眼，妈妈也转过头看了他一眼，
贝德威尔先生极力控制着不把眼光转向麦克尔那边。

三个大人正在谈论爸爸得到提升的可能性，他们装着不知道麦克尔是个
叛逆性很强的孩子。

下一道菜是鸡肉。麦克尔充满信心地想：“这回爸爸完了。他最烦我用
手指抓鸡骨头啃。我得看看他怎么教训我。”

妈妈给每人的盘中都分了鸡肉，麦克尔突然大叫道：“哎呀，给我的这
块是鸡屁股。”

爸爸瞪了他一眼，但什么也没说。麦克尔伸手抓起鸡肉，一个劲儿往嘴
里塞。然后，他抓起一块烤土豆掰成两半，又伸出手指从罐中掏麦淇淋抹到
土豆上，结果，弄得满桌都淌着麦淇淋。

爸爸两眼冒火盯着麦克尔，不断地清着嗓子，似乎他的整个身躯都马上
要爆炸似的。然而，他仍然没说什么。麦克尔不由得暗暗钦佩：“真是个男
子汉！看来，爸爸是无论如何都不会言而无信的。”

想到这儿，麦克尔狠狠心一把折断鸡骨头，闭着眼睛吮里面的骨髓。一
时，整个房间似乎都充斥着令人恶心的啜吸声。爸爸满脸通红，鼻梁上那些
细细的血管似乎都要爆炸了。但他仍然克制着自己，一句话也没有说。

最后一道菜是烤苹果和蛋奶沙司。麦克尔发现，贝德威尔先生不再谈论


爸爸的职务提升问题，而是满脸阴郁地强调纪律的重要性，说什么任何事情
都得有个限度，都得坚持原则。麦克尔偷偷望望爸爸，心想：“看我再来一
招！”

于是，麦克尔把吸空的鸡骨头放进蛋奶沙司碗中，然后，像用吸管暖可

口可乐似地吸骨头里面的蛋奶。
爸爸使劲清着嗓子，通红的脸上一阵抽搐。“麦克尔，”他开口了。
“他要垮了。这游戏我赢了，”麦克尔暗暗高兴。
“嗯，什么事？”麦克尔含了一嘴蛋奶，故意装出一副恭恭敬敬的样子。
“没什么，”爸爸低声嘀咕道。
“爸爸真棒！瞧他快承受不住了，可还是遵守誓言，”麦克尔很钦佩父

亲，一只手却情不自禁地伸到了桌子下面。现在，他只好使出最后一招——

搬出他的“秘密武器”！
麦克尔把下午买的桔黄色的苍蝇拍放到他用的餐刀旁边。
所有的目光都集中到雪白的桌布上面躺着的这个怪物上，但仍然没有人

开口说话。
麦克尔咬咬牙，抓起苍蝇拍，伸出舌头舔上面星星点点的脏东西，并且

装出一副美滋滋像是在吃冰淇淋的样子。
贝德威尔先生转身冲出餐厅。麦克尔能听到他在厨房的水槽边干呕。
爸爸喘着气站起来，“你——”他颤抖着嘴唇再也说不下去，只是伸出

紧握成拳头的双手向麦克尔扑过来。

麦克尔拔腿就跑。他冲进自己的房间，拴上了门，但还是能听到爸爸在
外面踢着房门大喊大叫。麦克尔赶紧滚倒在地板上，祈求上帝千万别让爸爸
破门而入。

终于，爸爸的脚步声远去，一切又都恢复了平常的安宁。麦克尔决定，
明天等爸爸平静下来后，一定要把事情的来龙去脉原原本本告诉爸爸。也许
爸爸会觉得好玩，大笑一通；也许，爸爸会伤心得掉泪；也许，爸爸会把麦
克尔掐死。但不管怎么样，麦克尔要把真相告诉爸爸，好让爸爸摆脱痛苦。

原来，麦克尔找到那枚五毛钱的硬币后马上去买了一个新的苍蝇拍，又
用蜂蜜在上面粘了压碎的果仁和甘草糖，看上去还真像打死的苍蝇。说穿了，
谁真的喜欢吃死苍蝇呢？麦克尔当然不会这么傻——除非是事关重大，迫不
得已时，才可以考虑这么做。

麦克尔还要对爸爸说，“我不是个坏小孩，我只想看看爸爸守不守信用。
现在，我彻底证实了爸爸是说话算数的。我自己也会像爸爸那样说一不二的，
‘有其父必有其子，嘛。”

当然，麦克尔要向爸爸妈妈保证的是，今后吃“饭一定会遵守规矩。
倪卫红编译


秘密武器

斯蒂弗·拉德
杰克打完网球回到家里时，爸爸已经下班，正坐在客厅里看报。杰克和

爸爸打过招呼便开始脱球鞋。
“别，千万别脱鞋，”杰克刚解开鞋带，爸爸就大叫起来。
“别逗了，”杰克继续脱鞋，他已经习惯爸爸的小题大做，每次他打完

网球回家，只要一脱鞋，爸爸准会罗罗唆唆说个没完。
“你可不能脱鞋，杰克，我受不了这味儿，你快把我熏死了，”爸爸从
椅子里摔到地上，捂着鼻子哀求杰克。
杰克感到无地自容，自尊心受到了极大的伤害。他委屈地对爸爸说：“我

可是什么也没闻到。”
“那你真该去看看耳鼻科，”爸爸吸着鼻子痛苦不堪他说。
这时，杰克的弟弟爱伦进来了。他刚走进客厅就返身在外跑，嘴里直嚷

嚷：“哎哟，什么怪味！真受不了！”
杰克气得满脸通红。他把袜子塞到球鞋中，拎着鞋回到自己的房间，倒
在床上生闷气。

过了一会儿，杰克仍然不想起身，只是躺在那里懒洋洋地四处打量。他
看到自己的宠物——小老鼠米奇正在笼子里蹦跳，便伸出脚用脚趾拨弄着铁
丝笼。

“至少，你还是喜欢我的，”杰克像是在诉苦。

然而，小老鼠没有回答他，连平常的叫声都没有发出。杰克心里纳闷，
仔细看米奇时，才发现小老鼠先是不安地嗅着空气，接着就闭上眼昏昏沉沉
地睡着了。

杰克跳起身，用手拍着笼子，但里面毫无动静。一开始他以为米奇死了，
但很快他就注意到米奇的胸脯在有规律地起伏。

杰克担心米奇出事，便下床跑出去找爸爸。他刚到房门口，突然发现米
奇已经坐起身，正转着眼珠四处张望。杰克便又向铁丝宠跑过去，奇怪的是，
米奇先是垂下眼皮，像喝醉了酒似地晃着身体，接着它就滚倒在笼子里沉沉
睡去。杰克赶紧走到房间的另一头观望，只见米奇又翻身跃起，跟没事儿似
地在笼子里又蹦又跳。

杰克这样来回走了几次，终于明白，自己似乎对米奇有麻醉效应：他一
走近铁笼，米奇就莫名其妙地人睡；他一走开，米奇又马上醒过来，似乎什
么也没有发生。

杰克若有所思地低头看看自己的脚：会不会是因为他的脚发出的气味？
他的脚总不至于糟糕到那个地步吧？

为了把事情搞清楚，杰克穿上拖鞋重新走近铁丝笼，米奇和往常一样活
蹦乱跳。接着，杰克脱下一只拖鞋，把光脚丫举到铁丝笼前，米奇立刻无声
无息地倒了下去。杰克重新把拖鞋穿上，米奇又坐起身快活地在笼子里转悠。

杰克心里暗暗叫苦：自己的脚已经臭到可以把老鼠熏倒的地步；虽然他
自己毫无感觉，但他必须面对这样的现实。

杰克到院子里找他们家的小花猫。他转了好一会儿，才发现猫咪正在树
下晒太阳。杰克悄悄走过去把一只光脚丫伸到猫咪面前。顿时，猫咪两眼发
呆滚倒在地。杰克拿脚轻轻踢踢猫咪，但它一点反应都没有。杰克重新把拖


鞋穿上，猫咪马上睁开眼睛，“瞄”地大叫一声，翻身越过篱笆，很快便不

见踪影。
杰克望着自己的脚，怔怔地站着，不知怎么办才好。
突然，不远处传来一阵凶狠的狗叫声。杰克明白，那条名叫“迪得罗”

的恶狗又在闹腾。平常，迪得罗总是在晚上狂吠不停，让人不得安宁。

杰克灵机一动，脱了拖鞋就往外走。很快，他就到了迪得罗主人家的花
园边。迪得罗一看有人过来便拼命地一边狂叫一边用牙齿啃着铁篱笆。杰克
小心翼翼地走近篱笆，伸出一只脚。顿时，迪得罗停止狂叫，吸着鼻子恼怒
地嗅着空气。不一会儿，迪得罗便涕泗横流。它困惑地举起爪子，怒气冲冲
地摩擦着鼻子。

可怜的狗一副痛苦不堪的样子，就像杰克爸爸扑倒在地板上向杰克求饶

时那样叫人看着于心不忍。突然，迪得罗惨叫一声，疯疯癫癫地跑到花园里

边的一个角落，坐在那儿恐惧地望着杰克，仿佛杰克是地狱里冒出来的魔鬼。

杰克慢慢走回家，脑子里一直想着自己那双脚。他脚上的气味可以熏倒

老鼠和猫，但还不能把狗熏得昏昏睡去。“也许狗的体积太大，我的脚起不

了那么大的作用，”杰克暗自思忖着。

杰克刚进客厅，正在看电视的爸爸便嚷嚷起来：“哎呀，杰克，你赶快

去冲澡，你那双脚怎么这么臭！”
杰克不由得一阵心酸：“这个世界真是容不得我了。爸爸又在数落我。

我一走近，老鼠、猫都昏昏睡去，连狗都让我吓得不成样子。”

想到这儿，杰克冲出家门，在大街上漫无目的地游逛，眼泪夺眶而出。

他一直特别喜爱小动物，但现在，连动物都不愿理睬他，这太不公平了。他

是天生一双臭脚，又不是故意的，以后他该怎么办呢？

杰克不知不觉走到海滩边。大海已经开始涨潮，海水把海龟岛和海滩分

隔成两个世界。一看到海龟岛，杰克马上感到情绪好转了许多。海龟岛是杰

克最喜欢的地方。每年11　月份①，海龟们都会爬到岛上来下蛋。过去，每到

夏天，特别是在11　月份，海滩上就到处可见缓缓爬动的海龟。可是到后来，

许多人开始捕抓海龟，做汤喝，甚至还偷海龟蛋做菜吃。所以，现在剩下的

海龟已经寥寥无几了。这其中有一只名叫“老凯莉”的南太平洋大海龟是杰

克的老朋友。杰克知道，每年11　月25　日，“老凯莉”肯定会爬到岛上来下

蛋，但他从来没有对任何人讲过有关“老凯莉”的情况。“老凯莉”已经200

岁了。万一她出了事，或者她的龟蛋出了事，那杰克就无法忍受。

这时，一群群海鸥打着转在沙滩上落下，杰克高兴地向它们走去。可他

刚迈了几步，海鸥就开始一只接一只地倒下，等他走近时，沙滩上已经布满

昏迷不醒的海鸥了。

杰克脸上的笑容消失了：连海鸥都受不了他脚上的气味！杰克决定好好

把脚洗干净。于是，他踏进海水中，向海龟岛蹚去。海水很凉，很清爽。杰

克顿时觉得心情舒畅了许多。

他回头望望，海鸥们已慢慢苏醒。它们兴奋地欢叫着在海滩上跳跃。有

一些甚至跟着杰克往海龟岛飞。杰克沿着沙滩上岸时，这些海鸥也落到地上，

而且还像欢迎杰克到来似地向他一步步靠近。杰克惊喜地发现，这回海鸥们

安然无恙。他明白，海水冲走了他脚上的气味，动物世界再也不会受他那双

①　澳大利亚地处南半球，四季正好和北半球相反，所以每年的11　月份到1　月份左右是夏季。

脚的折磨了。

杰克在沙地上刚走了一会儿就停下脚步皱起了眉头。他看到沙地上有许
多脚印，从海边一直通向远处，心里不由一阵紧张。他一直不希望别人上海
龟岛，因为他知道有些人很残忍。万一他们打听到“老凯莉”的情况，那事
情就麻烦了。

杰克沿着脚印的方向走了20　多分钟，发现脚印在一个巨大的水洞旁消失
了。他贴着洞壁蹑手蹑脚地往里走。洞里海水并不深，被岩石分隔成一个个
小水潭，是捕蛰虾的好地方。

三个男孩子正在用虾网捕虾。杰克一眼就认出他们是学校里最调皮的孩

子——拉瑞、蒂姆和塞达。这三个孩子都长得高大结实，尽欺负弱小的孩子。
他们一开始没有注意到杰克，只顾在那儿大声嚷嚷。
“怎么每次都是空空的，一只蛰虾都没看见，我敢肯定，有人来过这儿，

把蛰虾全弄走了，”拉瑞气呼呼他说。
“没事儿。等11　月份一到，我们就可以逮大海龟了。11　月3　日准有海

龟爬上来。我们哪，就可以喝海龟汤了，”塞达说完便大笑起来。
“还有海龟珍珠丸子，”蒂姆一边在水里跺着脚一边兴高采烈地应和着。
杰克只觉得天眩地转。他明白，这三个淘气鬼正在计划捕捉“老凯莉”。

他不敢想象，在海里自由自在生活了二百年的海龟不但得不到人类的尊重和
爱护，反而会成为馋嘴人的一顿美餐。
想到这儿，杰克再也控制不住自己。他从岩石后面蹭地跳出来喊道：“不，

你们不能这么做，剩下的海龟已经够少的了。它很可能是最后一只海龟。”
三个大男孩吃惊地转过身望着杰克。
“间谍，”拉瑞气势汹汹他说。
“杰克·汤普逊，”塞达冷笑道，“海龟们的小天使。真他妈德性！”
蒂姆什么也没说，却悄悄地挪到杰克身后。杰克只顾气冲冲地和他们说

理，根本没注意到蒂姆的举动。
“你们不能伤害那只海龟，它是保护动物，”杰克认真他说。
“我们偏不理你，你又能拿我们怎么着？”拉瑞翻着白眼说。
“那我就告诉我爸爸，让我爸爸来对付你们，”杰克气得大喊起来。
三个坏孩子不吭声了。过了一会儿，拉瑞又鬼鬼祟祟地冲他的两个伙伴

说：“我们不会伤害那只海龟的，对不对？”
“不会——！”塞达和蒂姆拖长了声调附和着。
杰克知道他们在撒谎；拉瑞他们也很清楚，杰克不会相信他们的鬼话。

但杰克也不能再说什么。不管怎么样，现在才8　月份，离海龟下蛋还有3　个

月，杰克不能在事实还不成立的情况下凭空责备人家。
突然，拉瑞大喊一声：“抓住他！”
蒂姆马上从后面抱住杰克，拉瑞和塞达则每人抬起杰