狼群 [苏] 瓦西里·贝科夫-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“这回让你睡吧！”列夫丘克懊丧地想。但他始终还是一动不动，似乎在指望，他不在也许还能招呼别人。
　　“列夫丘克！列夫丘克！格里勃耶特，列夫丘克在那儿？”
　　“方才还在这儿睡觉来，我看见过，”从稍远的地方，传来了卫生所车夫那种大家熟悉的、沙哑的声音。他把他给出卖了。列夫丘克自言自语地道：“你看见过，谁请你看来！”
　　“找找列夫丘克！”参谋长吩咐道，“把基赫诺夫抬到车上。从沼泽地的栈道上走，那儿现在还没封锁。列夫丘克！”
　　参谋长生气地喊。
　　“我在这儿，什么事！”他怒汽冲冲地回答道。他认为现在已不必再掩饰自己的忿怒了。他慢腾腾地从几乎垂到地面上的松树枝里钻出来。
　　林中的夜一片漆黑，什么也看不见。但是，根据各种嘈杂不清的声音、游击队员们压低的谈话和夜里某种忙乱的情景，他明白了：阵地要转移了。有几辆大车从松树下面赶出来，在黑暗中有些车夫正在忙着套马。旁边有个人影动了一下，从穿着斗篷雨衣的魁梧身形来看，列夫丘克认出了，这是参谋长。
　　“列夫丘克！沼泽地上的栈道知道不知道？”
　　“知道。”
　　“好吧，把基赫诺夫送走！不然小伙子就完蛋啦。经过栈道送到五—大队。侦察员们回来了，他们说那里敌人没有设防，还可以通过。”
　　“算了吧！”列夫丘克不友好地说，“五一大队我见识过！我回连！”
　　“回什么连？回什么连？你不是受伤了吗！巴依金，他哪儿受伤啦？”
　　“肩膀受伤啦，切线伤。”
　　“你瞧，是切线伤，到栈道去吧。大车归你领导。还有……把克拉娃也带上。”
　　“也送到五一大队吗？’列夫丘克不满地埋怨道。
　　“克拉娃？”参谋长犹豫起来，看来把克拉娃送到哪里更好一些，他还没有肯定的原见。
　　这时巴依金在黑暗中小声地说：“克拉娃最好送到一个村子去。找个妇女，找一个有经验的妇女。”
　　“妇女，妇女！”列夫丘克怒气冲冲地紧接着说，并把身子转了过来，一边用左手把皮带上那个德国巴拉贝伦手枪的硬皮套推了推。因为方才杠松树下边睡觉时，它把大腿硌麻了。“已经够我呛啦……”
　　至于克拉娃，他已经猜到了是怎么回事儿。但是他连做梦也没有想到．会有这么荒谬的任务：大家都去突围，可是他却要躲得远还的，要到五一大队去，而且还是同这样一些伙伴在一起：格里勃耶特、克拉娃、这位衰弱无力的基赫诺夫……列夫丘克昨天晚上从道尔嘎亚．格拉达一来，就注意到了基赫诺夫，这位空降队员孤独地在卫生所窝棚旁边躺着，身上盖—件什么粗麻布衣，他的头整个缠着绷带，从粗麻布衣下面翘出来，活象根木头桩子。眼睛上也缠着绷带。他躺在那里一动不动，甚至好象连气都不喘了。列夫丘克从他身旁走过，产生了—种莫名其妙的担心，他想空降队员大概要完了。还有，这位克拉娃……以前，如果能和克拉娃一起坐车，在树林里多走上—公坚，列夫丘克会认为那是幸福，但那是以前，而不是现在。现在克拉娃引不起他的兴趣。
　　这个枪伤真讨厌，它给他带来了多少麻烦，根据一切情况来看，以后近要有更多的事情呢！
　　五一大队倒是不远，但是你试试看，怎样穿过法西斯的封锁线到达那里，虽然侦察员们说没有设防，但是究竟是怎么没设防、谁没设防还不清楚呢。由于夜间的潮湿，列夫丘克一边蜷缩着身子，一边自言自语地这样判断着。要是当时不把机枪交给基谢尔，根本不到这个卫生所来就好了。
　　列夫丘克准备同领导吵一架，回到连里去，大概连长也不会把他赶出来。他重新同其他的人一起去打仗，比这样不知去向、漫无目的地乱闯要好。们是当他打算提出申请时，已经无处去提了。参谋长已经走了，仙那防雨斗篷在灌木丛中引起一阵簌簌声之后，—切又平静了下来。而巴依金还是在这之前就在黑暗中消失了。马在跟前站着，用它的尾巴抽打着大车的辕木。车夫格里勃耶特倒动着双脚，站在马旁边，收拾车套，克拉娃在一奔等着，轻轻地在抽泣。
　　列夫丘克对别人连看也没看，骂道：“这种领导，尽捉弄人！算啦，叫你妈得个寒热病吧！”

第三章
　
　　在漆黑的夜里，他们乘车在树林中行进。在经过什么大坑或土埂时，大车常常要翻倒。灌木的树枝无情地刮着大车，抽打着车上的乘客。列夫丘克低着头，用披在外面的棉袄保护着肩膀。他已经不清楚，他们是在向哪里走。好在格里勃耶特对这地方很熟，用不着问路，马吃力地拉着车，他们觉得路是对的。列夫丘克的怒气还没消。他一声不响，谛听着周围特别是后方传来的隆隆声。有时什么地方燃起信号弹，它那遥远的颤抖的反光，在树林上空闪烁，经久不熄，照亮了夏天本来就微微发白的天空。
　　穿过茂密的灌木林，他们终于来到了一条林间小路上，大车走得平稳了一些。列夫丘克轻轻地挤了挤一动不动的在他身边的空降队员，坐得也舒服了一点。基赫诺夫好象在睡着，再不就是失去了知觉。列夫丘克轻轻地拉了拉他的冲锋枪的枪筒，因为它在车上碍事。可是他刚一使劲拉，空降队员就用手在身边摸起来，并且紧紧地抓住枪托的颈。
　　“别……别动。”
　　“怪人！”列夫丘克吃惊地想，并且装做对他的步枪并不感兴趣的样子，“他要枪干什么呢？”
　　说实在的，列夫丘克并不反对拥有这支冲锋枪，因为他感到，他很快就会非常需要它。—路上人概不会碰不上德国人，可是他只有—支有两盘子弹的巴拉贝伦手枪，格里勃耶特背一支步枪，克拉娃可能还有一支什么勃朗宁手枪，总之，要想穿过二十五公里的路程，到达五一大队，这几件武器就显得太少了。特别是在栈道上—再遇上德国人。大概一定会遇上的。既然整个地区都给包围了，那么他们就不可能不切断栈道，不管侦察员们怎样讲…
　　想到这里，列丘克拉了—下格里勃耶特的胳膊肘：“停下！”
　　车夫拉紧缰绳，马站住了。他们警惕地听了一会儿。后边很远的地方，仍有隆隆的响声。可是周围很静。杜布洛夫良附近好象也平静下来下，那里昨天从傍晚开始整整一夜，隆隆的射击声都异常激烈。现在可以清晰地听到身边马匹疲倦的喘气声和灌木林中夜风的喧响。
　　“栈道还很远吗？”
　　“已经很近了，”格里勃耶特说道，并没有向他转过头来。“过了森林栈道，那边还有—片小松林和土堤。”
　　“不从那里走了，”列夫丘克决定说。
　　“原来是这样！那么从哪儿走？”
　　“顺旁边走。”
　　“怎么顺旁边走？”格里勃耶特想了想，不同意地说，象方才一样，并没向列夫丘克转过头来，“那边是沼泽地。”
　　“就从沼泽地里穿过去。”
　　格里勃耶特考虑了一下，带着明显的反感，勒着马离开了大路。因为没有路，马很不愿意走，特别是在通过灌木丛生的地方。这时车夫自言自语地唠叨着，从车上跳下来，牵着马缰绳。列夫丘克也从车上跳下来，用那只好胳膊保护着那只受伤的胳膊，钻进灌木林，向前面走去。
　　他自己也不知道为什么，不管侦察员们怎样不厌其烦地向他们证明那里安全，可是他却顽固地不愿意从栈道走。德国人不可能不占领栈道。这一点他身上的每个毛孔都能感觉到，当然，他也不知道有另外的路，沼泽地就要到了。怎样赶着马车通过沼泽地，他还没有明确的办法，他只是这样安慰自己，说到时候就清楚了。战争教育了他，他懂得：有许多事情只有到了当时当地才能清楚。任何最有远见的计划，也没有多大价值。不管你怎样计划、考虑，德国人或者环境会把一切都改变的。在自己参加游击队的全部时间里，他习惯于直接按着环境的要求行动，而决不象瞎子离不开板墙那样死抱住某种计划，这个计划很快就会使你重蹈“莫吉廖夫省”的覆辙，而且还把别人也拖进去。［白俄罗斯东部一个省，德苏战争初期，即被德军所占，损失惨重。作者在这里有映射斯大林之意。——译者注。］
　　看来，格里勃耶特有不同的看法。当大车在丛林中穿过时，他对马大发雷霆，—会儿骂它是讨厌鬼，一会儿骂它是骗子，—会儿紧紧勒住缰绳，一会儿用鞭子朝肚子上抽。对他这种锋芒毕露的发火，列夫丘克开始感到讨厌。正当他准备申斥车夫的时候．他们来到了从林的尽头。前面是块不大的草地。周围明壳起来，头顶上是晴朗的天空。沾满露珠的草地上，笼罩着一层冷雾，有一种发霉和水草的气味，前面就到沼泽地了。
　　大牛停下了，列夫丘克沿着不高的草地向前走，脚底下暂时还不泞。他站下来听了听。远方仍不时地传来枪声，但周围很静。赤杨树丛半埋在烟雾中，正在沼泽地中打磕睡，不知什么地方，长脚秧鸡在吱哑吱哑地小声叫着。其它的雀鸟大概都在沉睡。列夫丘克又向前走了一会儿，脚下的土地越来越软，开始出现苔藓，在底下直绊脚。右脚上的靴子有窟窿，脚已经湿了。但是这里还可以走，马能过去，车也能拉过去。
　　“哎，这边来！”他对着昏暗朦胧的烟雾，声音不高地喊了—声。
　　列夫丘克原以为，格里勃耶特很快就会离开那里赶上来。但是过了一会儿，后边还听不见一点儿动静，他就火了。很明显，这位车夫大自作聪明了，不管怎样，列夫丘克是组长呵，可是他的话他不听。过不一会儿，列夫丘克就快步回到林边，看到大车还停在原来的地方。格里勃耶特穿着他那身又小又瘦的德国制服，拱着背站在马车边，看样子他根本就没想动。
　　“你怎么啦？”
　　“可是叫我往哪儿赶？”
　　“什么往哪儿赶？跟我来！我往哪儿走，你就往哪儿赶。”
　　“往沼泽地里赶吗？”
　　“什么沼泽地！能擎得住！”
　　“这里暂时能擎住，可是再走就是泥塘了，这我知道。”
　　他知道！列夫丘克几乎要吼起来了。是泥塘，就得从泥塘里穿过去，也不能在这儿等到天亮啊，难道这位车夫是第一天参加战争吗？
　　但是他知道，格里勃业特不是第一天参加战争了，他对这次战争的了解不比别人差，这使列夫丘克抑制住自己，没有开口骂。只
　　是听到车夫这样不满地唠叨时，他感到吃惊：“不是告诉我们，要从栈道走吗，是这样说的吧？可是硬要往沼泽地里赶……”
　　“你说，要从栈道走，是不是？”列夫丘克勃然大怒。“对你射击几次了？射击两次了吧？那么，到栈道就要第三次对你进行射击了，而第三次是要把你打死的，”他又补充几句，口气变得温和了—些：“你以为德国人是傻瓜，栈道他们能置之不理吗？首长说了也不行，自己还应该动动脑筋。”
　　车夫顺从地听完他的话，沉重地叹了一口气。“这有什么，我不反对。可是怎么办呢？”
　　“跟我来！”
　　大车在不高的草地上，徐缓地、无声无响地向前滚动，一直走到沼泽地的紧边上。马腿开始越来越频繁地陷进泥地里，一会是前腿，一会儿是后腿，有时还陷得很深，为了把它们拔出来，就得往另外的腿上使劲儿，结果几条腿就都陷了进去。马就是这样一跌一蹦地挣扎着。它竭力要踩到硬的地方，可是硬的地方却越来越少。克拉娃也从车上下来了，跟着在后面走。格拉勃耶特牵着马笼头，准备地跟在列夫丘克后面，可是得常常地停下。终于到了这样的时刻，就连列夫丘克自己也不得不停下来：出现了水草和稀泥，一缕一缕的云雾在沼泽的水面上飘浮，在一堆一堆的云雾的空隙中间，静止的水面微微地发着黯淡的光。
　　“瞧，到底陷进来了！”格里勃耶特长出了一口气，站在辕马的身后不吱声了。猿马浑身是汗，热气腾腾，肚子一起一伏，喘得很厉害．两条后腿，陷在膝盖深的沼泽里。
　　“没关系，没关系！等—等，叫马喘口气。”
　　列夫丘克把棉袄扔到大车上，用那只未受伤的手抓住低矮的赤杨树丛，使劲地斜着走进沼泽里，因为这样还能擎住。他已经不再注意自己的两条腿了，因为膝盖以下都已经湿透。泥水在靴子里呱唧呱唧地响。那只受伤的胳膊碍事，他就把它揣进怀里挂在胸前。他很快地就陷了进去，都快陷腰部了，只是在一棵赤杨树跟前才搀脱出来，那里底下好象比较硬。应该估量一下了，下一步应该朝哪里走。
　　“喂，到这边来！”
　　大车猛然动了一下，马迈出了前腿，但立刻就陷了进去，一直陷到肚子。列夫丘克回头看了看，心想：本来可以拉出来，但是却没有成功。马用力地挣着拉着，但还是没能从深坑里挣扎出来，格里勃耶特抓住笼头牵着马。列夫丘克用那个健康的肩膀就从的大车的后边扛。他拼命地推了一会儿，一直到胸部都浸湿了，这时大车才倾斜着从稀泥中拉了出来。克拉娃把裙子提到白皙的膝盖以上，跟在大车后边，走过了这个被车马弄得泥狞不堪的地方。
　　“噢，上帝呀！”
　　“瞧，这就是上帝的恩赐！”列夫丘克接过去挖苦地说。“锻炼锻炼吧，以后用得着。”
　　他一边用脚在水中试探着，又走到前边去。但是到处水都很深，而且很泞。他在齐腰深的水中。踏着泥泞吃力地转游了很久。可是这里—条合适的路也没有，他走了一百来步，还没有到岸——到处是稀泥、苔草、长着水草的土墩和广阔的黑色的水面。水面上笼罩着瓦蓝色的烟雾。这时他又回到大车跟前，一把抓住了车辕子。
　　“喂，拉呀！”
　　格里勃耶特拉紧了笼头，马顺从地迈了一步，又迈了一步，使出了牲畜的浑身的气力，大车从原地稍稍动了一下，但马上又停住了。
　　“使劲儿，使劲儿！”
　　他们俩真地和马一起拉起车来：列夫丘克