狼群 [苏] 瓦西里·贝科夫-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


快就发现，那边在大路上已经有人面向田里站着，正在向他们这边看。格里勃耶特大概出发现了这个情况，他开始用凶狠的耳语撵马。
　　“滚，该开，滚开，讨厌鬼！……”
　　但是已经晚了：德国人一定是发现了田地里这匹孤单单的马。不一会儿，又有一个穿着很长的军大衣，手里提着水桶的高个的德国人走到第—个人跟前，他们一边挥动着胳膊，朝他们这边望着，一边说了一些什么。列夫丘克深信。德国人还没有发现他们，只是看见了马。
　　要是他们突然到地里来抓马呢？
　　这个念头使列夫丘克不寒而栗，他也开始嘘嘘地来撵他们这匹可怜的马，从夜里到现在它身上还一直未干呢。
　　列夫丘克从马铃薯地里伸出头来，只一瞬间，就看得清清楚楚；两个德国人正不紧不慢地横穿垅沟，朝他们走来。是朝他们来的，这毫无疑问，他们前进的方向，他看得很准。马一边吃着马铃薯秧，已经离他们有二十来步远了，一会儿可能还会走得更远—点儿。列夫丘克的意识中闪过—个微弱的希望，只有这个才能使他们得救，其他的出路已经没有了。
　　“德国人在哪儿？”基赫诺夫又惊慌起来。
　　“小点声！别动！”
　　“德国人在哪儿？走过来啦？”
　　“走过来啦！小点声……”
　　“抓我们来啦？不，他们抓不到我啦！……”
　　他最后这几句几乎是喊着说出来的，是新的不幸即将发生的预兆，这使列夫丘克感到震惊。他正横穿陇沟急忙向他奔过去，这时一梭子冲锋枪子弹立刻从他那里喷射出来扫射在马铃薯秧上。
　　列夫丘克失去了克制，一下子就把他的冲锋枪抢了过来。当时由于急躁，他认为他是向德国人开了枪。但是他立刻就看到，在他那向后仰着的头上，绷带被穿破了，被血染红了，鲜血从那儿悄悄地流进松软的土地里。这时他才明白是发生了什么事，他跳起来，把冲锋枪扯下来，放到膝盖上，也没瞄准，就嗒嗒嗒朝德国人打了一梭子。开始时德国人在马铃薯地里楞了一会儿，然后就飞快地朝着大路向回奔去。格里勃耶特的步枪在身边也打响了，列夫丘克喊道：“跑！”这时他们就弯转腰朝着树林拼命地往回跑。
　　“唉，你这个傻瓜！唉，你这个笨蛋！”列夫丘克边跑边骂道，他没想到他是这样一个人。实际上，这就是背叛。他谁也不考虑，只关心他自己，只关心他自己的毫无意义的死……列夫丘克很快就追上了克拉娃，她也正在向着树林里奔跑。在奔跑的路上，他们还不时地回过头去往卡车那边看。德国人已经跑到那里，并从那里打来了几枪，子弹吱吱地响着从他们头顶上飞过。但是从大路到林边毕竟不算太近。不久列夫丘克又恢复了以前的信心，觉得他们是逃出来了。灌木林就在眼前，跑进灌木林，远方射来的子弹就不可怕了。
　　在跑进树林之前，列夫丘克回头看了看，卡车旁边有几个德国人正从后面看他们。大概是认为已经打不着了，所以也没再对他们进行射击。在稍远一点的地方，他们那匹马，颈上带着套包，摇动着尾巴象孤儿似的站在马铃薯地里。基赫诺夫从这里已经看不见了。
　　“蠢货！”列夫丘克还是平静不下来，“跟他遭了多少罪，可是他……”
　　他们—个跟着一个钻进灌木林里，并且连走带跑地又走了好久，想尽量离开这个倒霉的地方远一点。这里树林并不密，有幼桦和稀疏的小松树，遇到密的地方，列夫丘克就从旁边统过来。本来他们还可以跑得更快一些，但是克拉娃跟不上，他们怕她落后，步子就放慢了一些。这位姑娘尽量地追赶他们，为了不致摔倒，她用手抓住树干或树枝。克拉娃感觉很不好受，这一点列夫丘克也发现了，但是这里不能停留，要尽可能地走得远一些，列夫丘克顽强地向前面奔跑。
　　又过了—段时间，他们从矮林中走出来，来到一片开阔的河湾的草地上，这里草很高，里面还长看稀疏的柳丛。为了喘口气，等一等克拉娃，列夫丘久在草地的边上停了一下。看样子，德国人并没有追他们，但是他的五脏六腑好象都抖成了一团，他想，这次只是出于奇迹他们才逃避了死亡。这一切都是出于基赫诺夫。当然他有充分的权利自杀，但是他这种行为几乎没把其他的人也给毁掉。为了不致在什么地方再撞上德国人，列夫丘克凝神地注视着草地上的灌木丛，不知为什么，好象和自己的心境很不协调似的，他突然想道：也许是空降队员救了他们？事实上，如果他不放枪，不把德国人吓跑，那么他们当然就会走到跟前，就一定会在马铃薯地里发现他们。一场不大的武装冲突就不可避免。在这场冲突中谁更走运一些还不清楚，很可能大家都倒在那里。
　　你看，居然还有这样一个笨蛋！
　　的确，看起来似乎是空降队员救了他们。他自己得到了解脱，这是毫无疑问的。仅为这一点就应该感谢他，不然，他们没有马，又带着伤员怎么能跑掉呢？在战争中他认识到的东西太多了，认为不会有什么东西能再使他感到惊奇。可是结果还是有令他吃惊的事。可能战争就是充满着无穷无尽的偶然性，大概就是一辈子你也不能把它那些离奇古怪的事情都弄清楚。
　　就说克拉娃吧。
　　女报务员神色痛苦，脸上呈现着褐色的斑点。她追上了他们，疲倦地跪到了草地上。
　　“哎哟，我不行了，我跑不动了……”
　　“又来了，”列夫丘克控制不住自己了，“那么怎么办？我们总共只跑出来一公里……”
　　“已经有两公里了，”格里勃耶特纠正说。
　　“两公里又能怎样！对他们来说，这只需要二分钟就够了，没看见卡车吗？”
　　大家都沉默起来，谁也没有反驳他。克拉娃还是原来那个姿势，疲倦地用两只手撑着地，不停地喘着粗气，看样子她好象就要放声大哭了。他们两个在她身旁站着也不知该怎办好。格里勃耶特皱着眉头，从自己的棉帽下面望着她。在他的心里某种关切的情感正在消失，这种情感也许是对她的怜悯，也或许是对她所发生的一切的责备。列夫丘克简直要对她发火了，他清楚地意识到，这里是不能停留的，这不是地方，德国人很容易就追上他们。
　　“好吧，站起来。过了草地，有—片小松林，我们到那儿再休息。”
　　克拉娃屏住气，使了很大的劲儿，站了起来。
　　他们慢慢他、时走时停地走完了草地，又过了一条生满菖蒲的小河，这是格里勃耶特扶着她过的。他们爬上一个长着稀疏的小松树的山岗，这时克拉娃又累得倒在干燥的石南丛上。两个男人也站住了。列夫丘克热了，把他那顶已被汗水湿透的鸭舌帽从头上摘下来。太阳从空中暖人地照射着。看样子，这是个无风的热天。他们得熬过这一天，可是在他们这种情况下，度过这一天就赶上过一辈子子。特别是跟她这样的伙伴在一起。
　　“事情不妙呵！”列夫丘克说道，全神贯注地看了看格里勃耶特。格里勃耶特穿着按德国样子做的有很多兜和扣的窄肩制服，艰难地喘着粗气，不知所措地站立着。“哪怕什么地方有个妇女，或者家属营什么的也好。可是真倒霉……”
　　“我们原来有车，也有马。可是叫我们这些糊涂虫轻易地失掉了。这样吧，你去找个村子，或许附近什么地方就有，没有德国人的。”
　　格里勃耶特没有拖延时间，他关切地看了克拉娃一眼，就悄悄地走下了山岗。
　　“别耽搁，听见没有？”列夫丘克从他后边喊道。
　　克拉娃在草地上安静了下来。列夫丘克向四周看了看。松林后面是一片荒地，荒地后旧又是连绵的树林，在这附近，任何地方都看不出任何伤村庄的迹象。在这静悄悄的早上，鸟儿无忧无虑地在枝头嘻戏。既没有枪声，也听不到人语。列夫丘克一面观察着松林。一面沿着小山岗绕了个半圆形，他听了一下，那里好象没有人。这时他又回到克拉娃身边。他在姑娘的身旁坐下来，始终还在注意倾听着林中的各种声响。他想格里勃耶特大概不会很快就回来，于是就把鞋脱掉，把弄湿了的包脚布散扔在草地上。
　　克拉娃侧身躺首，她那两只饱含着忧虑的大眼睛望着松林。
　　“我给你们添了麻烦，原谅我吧，列夫丘克。”
　　“原谅什么。战后再算吧。”
　　“唤，怎能活到战争结束呢！我活不到了！”
　　“应该活到。他没有活到，你应该活到，应当努力。”
　　“难道我没努力吗……”
　　她突然哭了起来，哭得那么低沉而伤心。他坐在她身旁，沉默着，伸出两只发红的磨出了老茧的脚掌在晒太阳。他没有安慰她，因为他不会安慰人，而且他认为，她落到这个地步，是怪她自已不好。

第六章
　
　　克拉娃低声抽泣着哭了好久。列夫丘克终于忍耐不住了。
　　“不要紧，”他说道，口气变得缓和了一些，“会有办法的，你稍稍忍耐一下。”
　　“噢，我是竭力忍着呢，可是……你瞧……”
　　“主要的是，得找一个村子。可是—个也没有，周围都给烧毁了。”
　　“要是没有烧毁，那里就一定有德国人，”克拉娃带着痛若的忧郁心情说道。看得出来。—路上她老是想着这件事。
　　“当然有德国人，”列夫丘克扫兴地同意说。
　　他竭力地抑制着自己，从表面上看，他对她好象是无所谓，可是内心里却已经怒不可遏，因为他没有料到事情会变得这样。昨天，在道尔嘎亚·格拉达时。萦绕在他脑际的思想只是敌人的进攻击退了没有？如果还没有，那么应该从哪里突围，怎样突围，哪里能脱险？可是真倒霉，突然负了伤，一切就都给改变了，给他带来了新的任务——运送基赫诺夫和这位克拉娃，要是现在她突然要分娩，那可怎么办？他其至开始担心起来，生怕这样的事儿马上就会发生，他不时地用斜眼瞧着她。克拉嗄躺了一会，大概是已经松了口气，就在棉袄上坐了起来，还是用两只手拄着地。她那双定做的靴子和被草磨破的白袜子都湿了，裙子的下边也湿了，列夫丘克说：
　　“把靴子脱掉，让它干一干。”
　　“算啦……”
　　“脱下来，脱下来！”他想，象她现在这种情况，自己不好脱，于是就站了起来，“好吧，我帮你脱！”
　　他用左手从她脚上脱掉一只，随后又脱掉另一只。忸怩不安的心情马上就过去了，克拉娃感到舒服了一点，她抬起头来，用感激的目光望着他。
　　“你的肩膀怎样？也许得包扎一下吧？”
　　“没有什么，用不着。”
　　对于肩上的伤口，他已经忍受惯了。可是他老是感到很后悔，觉得不去卫生所留在连里就好了。可以和大家一起突围冲出去，也就不会有现在这些麻烦了。
　　“这个基赫诺夫也真是，我甚至都不知道，该怎样看，”他在离克拉娃不远的草地上坐下来说道。
　　“惊慌了。可是也许……”
　　“是惊慌了，这是事实。可是，要是他不惊慌，我们怎么办呢？”
　　“也许，他是为了我们？”克拉娃说道。
　　“谁知道呢？难道现在能看清楚吗？人心隔肚皮呀。”
　　“你知道吗，好人老远就看得出来。”
　　“算了吧！你以为那些坏人不会伪装，不会装好人吗？就说那个坏蛋吧！他装得多么讨人喜欢……”
　　“你说的是谁？”
　　“还是说的那个呗。”
　　“现在提他干什么！”克拉娃沉默了—会儿说道，“事后我们都很聪明。”
　　“正是这样，事后既聪明又严厉。可是当初是多么慈善。你正凝神地竖起耳朵听，可他却突然在你背后一刀。”
　　“普拉东诺夫当时就说：可疑。可是没有证据呀。”
　　“你过等证据？这回可等吧。”
　　他们沉默了片刻。列夫丘克用一只胳膊肘支著地侧身仰着脸，嘴里嚼着—棵小草棍，环视着松林。克拉娃好象在心里克服掉了一种什么东西，小声地开始说：
　　“当然，关于普拉东诺夫，我们现在可以有不同的议论。可以谴责他，可是当时他的处境又怎样呢？我还记得，他曾对我说过；有点可疑，但是怎么样清楚呢？要想弄清就得时间。”
　　“应该把两个人都干掉，”列夫丘克不假思索地决定说，“有什么好说的？既然可疑，那就把两个都干掉。这样就没有怀疑了。譬如，在基斯良柯夫那里，有一次从村里跑来—个人，要求加入游击队，可是他的兄弟是个警察。怎么办呢？正象人们常说的，老太婆的针，双关话：可能是好人，也可能是奸细，于是就把他干掉了。一切都很好。开始时良心有些不安，可是慢慢也就好了。由于这样做了，才没有发生什么意外。”
　　“不，不能这样，”克拉娃悄悄地说。“在这次战争中你们都变得凶狠啦。这是可以理解的，但是这不好。普拉东诺夫就不这样。他是讲人道的。也许正是因为这个，我和他才处得那么好。他能设身处地地理解人。”
　　“说得正对，一点不错！”列夫丘克坐起来，紧接着说道，“好一个人道的！由于他的人道你今天的处境才这么难，而且我们也……”
　　“那又怎么样，也许将要很糟糕。但是不管怎样，他是个好人。主要的是善良，而善不能变成恶。”
　　“你说什么？”列夫丘克吃惊地跳起来，挖苦地说。“善不能变成恶？譬如说，我善良起来了，我很快就把你打发到哪个村子去。打发到我第—个碰到的衬子去，你不是希望快点找个地方安定下来吗，是这样吧？现在我就把你安置起来。可是第二天德国人就把你抓去了。不，不，我不善良，我折磨你，拖着你，你诅咒我，对不对？可是不管怎样我还是要把你拖到一个安全的地方，在那里你可以象个人那样生孩子，并且有人照顾你。”
　　他象连珠炮一样—口气说了这么多，大概是太激动了，但是她沉默着，没有回答。可是列夫丘克既不需要她的同意，也不需要她的反驳，他相信自己的正确性