阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


间反锁，拴上锁链；穿过侯伯太太的房间，溜入过道，等列车长赶来车厢时，
他已经安安稳稳地回到了自己的房里。”

白罗轻声说：“恐怕没这么简单吧，老朋友。我们这位医师朋友可以给

你解释一下。”
波克先生向三名列车长挥手示意：他们可以离去。
“我们还有八名旅客要盘问呢，”白罗说：“五名头等卧铺旅客——德

瑞格米罗夫郡主、安君业伯爵夫妇、阿伯斯诺上校与哈德曼先生。两名三等
卧铺旅客是：戴本瀚小姐、安东尼奥·佛斯卡瑞里和那名德籍女仆希尔格·施
密德。”

“你预备先问谁呢——那名意大利大汉吗？”
“你怎么这么放不过你的意大利大汉呢？不要，我们刻从身份高的人问

起。也许郡主夫人可以抽空来一下。麦寇去请她吧。”
“是，先生。”列车长应着就朝车门走去。
“告诉她，如果她不愿意过来，我们可以在她的房间等候她。”波克先

生又嘱咐了一句。
然而，德瑞格米罗夫郡主显然并不介意自己来一趟。不多时，她就在餐
车门口出现，略微低了一下头，径自在白罗对面落了座。

她那瘦小蛤蟆般的脸孔甚至比前一天更为焦黄了。她实在是丑陋，然而
恰如蛤蟆一般，她那对宝石般深黑、慑人的眼睛，却流露着过人的精力与明
澈的智慧。

她的声调低沉，非常清晰，只是稍嫌刺耳。
她打断了波克先生的客套话与歉语。
“各位先生，你们不必道歉。我知道车上出了人命案，自然你们必须询

问每一名旅客。我会尽一切所能协助你们。”“谢谢您的善意，夫人。”白
罗说。
“没什么，这是义务。你们想要知道些什么？”“您的全名与地址。也
许您愿意自己写下来吧？”白罗随即给了她纸笔，却被她推了回去。
“你可以写，”她说：“并不难。娜塔丽亚·德瑞格米罗夫。巴黎，克
莱勃大道十七号。”
“您是从康士丹丁堡搭车返回居留地的，是吗？”“是的，我曾在当地
奥地利大使馆小住。是由我的女仆陪同的。”

“您可否简单地将您昨晚晚餐后的行动告诉我们一下？”“很好。在餐
车中，我告诉列车长为我把床铺铺好，晚餐后我立刻返回房间就寝，阅读到
十一时才熄灯。因为关节有此疼痛，我无法入睡。在一点差一刻的光景，我
按铃叫来了我的女仆。她为我按摩，并念书给我听，直到我入睡。我不知道
她是什么时候离开我的房间的，也许大约半小时之后，或更晚一点。”

“那时火车已经停了吗？”
“车已停下了。”
“您没听见什么不寻常的声响吗，夫人？”



“没什么不寻常的。”
“您的女仆姓名是什么？”
“希尔格·施密德。”
“她追随您很久了吗？”
“十五年了。”
“您认为她忠实可靠吗？”“绝对忠诚。她们家的人是在我丈夫德国田


产上工作的。”
“我想，您去过美国吧，夫人？”
白罗突然转变话题，使老夫人扬起了眉毛。“很多次。”“您可曾认识

遭遇惨剧的阿姆斯壮那家人？”老夫人有些激动地回答：“你谈起了我的朋
友。”“那么，您认识阿姆斯壮上校了？”

“交情不深，不过，他的太太宋妮雅·阿姆斯壮是我的干女儿。我跟她
的母亲琳达·艾登是好朋友。琳达·艾登是位伟大的天才，世界上最伟大的
悲剧演员。她演的麦克伯司夫人，玛嘉达，是无人可以伦比的。我不只倾慕
她的艺术造诣，也是她的挚友。”

“她已经故世了吧？”
“不，没有，她还健在。但是已完全退出舞台，而且身体非常孱弱，成

不只能躺在沙发上。”
“她好像另外还有一个女儿？”
“是的，比阿姆斯壮夫人年轻得多。”
“她仍健在？”
“当然。”
“她现在何方？”
老夫人盯视了他好一阵子。
“我得问你：问我这些问题是什么原因？这与你手头的案子——这桩谋

杀案又有什么关系？”
“夫人，是因为有这样的关连：在车上被谋杀的这个人就是绑架阿姆斯

壮小孩的主谋。”
“啊！”
两道剑眉紧皱在一起，德瑞格米罗夫郡主的腰板也挺直了一些。
“依我看，这次的谋杀真可说是上天有眼！我想你会谅解我如此偏袒的

直言吧？”
“这自然是难怪的，夫人。现在我们还是谈刚才您没回答的问题。琳达·艾
登的小女儿，也就是阿姆斯壮夫人的妹妹，她如今在哪里？”
“我实在无法告诉你，先生。我早已与青年人脱节了。我想信她数年前

嫁了一个英国人，到英国去住了，但我一时记不起她夫家的姓名了。”
她歇了一下，又说：
“两位先生还有其他的问题要我回答吗？”
“只有一项，夫人，是有关您私人的问题，我想问您，您的睡袍是什么

颜色。”
她轻轻扬了扬眉毛，说：“我想你问这问题该是有原因的。我的睡袍是

黑缎子的。”
“没有其他的问题了，夫人。非常感激您如此直截地回答我们的问题。”
她满戴戒指的手轻轻摆了摆，就站起身来。其他的人也随着站了起来，


然而她却站住了。
“对不起，先生，”她说：“可以请教尊姓大名吗？你的脸孔好熟。”
“鄙人是赫邱里·白罗，请夫人指教。”
她沉默了片刻，才说：“赫邱里·白罗。是的，我记起来了，真是缘份。”
她腰挺得直直地，近乎僵硬地走了出去。
“好一位不可一世的贵妇人，”波克先生说：“你觉得她怎么样，老兄？”
赫邱里·白罗却只摇了摇头。
“我在想，”白罗说：“她说的缘份是指的什么呢？”


7　安君业伯爵夫妇的证词

下面轮到要问的是安君业伯爵夫妇。然而，伯爵却一个人来到了餐车。

面对面近看，他的确是个俊逸非凡的男人。身高起码有六呎，宽肩窄臀。
穿一身剪裁高雅的英国人字呢西服，若非胡须的长度与颊骨的线条，很容易
被误认为英国青年绅士。

“如何，先生，”他说：“我有什么可效劳的吗？”
“我想你了解，先生，”白罗说：“鉴于这次发生的事故，我有责任要
询问车上所有的旅客。”
“当然，当然”伯爵泰然应道：“我很了解你的立场。只是，我怕我与

内人都帮不上阁下什么忙。我们睡着了，什么也没听见。”
“你知道死者是谁吗，先生？”
“我知道是那个高大的美国人——有一副绝对令人可憎相貌的那个人。

他用餐时就坐在那张桌子那儿。”说着，用头指了指罗嘉德与麦昆常坐的座
位。
“是的，是的，先生，你说的一点不错。不过我是指——你知道那人的

姓名吗？”
“不知道。”伯爵似乎被白罗问得整个人都糊涂了。
“如果你们想知道他的姓名，”他说：“何不查阅他的护照呢？”
“他护照上的姓是罗嘉德，”白罗说：“可是，先生，那却不是他的真

姓。他是骇人听闻、恶名昭彰的美国一桩绑票案的主使人卡赛提。”
他说话的时候，眼睛注视着伯爵，但是后者对他所提供的这项资料似乎
并没有什么反应。他仅睁大了些眼睛。
“呵！”他说：“这么说，这案子该有些头绪了。美国，真是个了不起

的国家。”
“你大概去过吧，伯爵先生？”
“我在华盛顿住过一年。”
“也许，你认识阿姆斯壮这家人吧？”
“阿姆斯壮——阿姆斯壮？一时还真想不起来。那么多同姓的人。”他

笑着耸了耸肩膀。“不过，各位先生，我们还是言归正传，”他说：“我还

有什么可效劳的吗？”
“你是什么时候就寝的，伯爵先生？”
赫邱里·白罗眼睛偷瞄了一下面前的列车平面图。伯爵夫妇的房间是相

连的十二号与十三号两间。
“我们用晚餐时，一间卧铺房已经铺好了。回去时，我们在另一间坐了

一会儿——”
“那是哪一间？”
“十三号那间。我们玩了一会儿纸牌，大约十一点钟的时候，我太太返

房休息。列车长将我的房间铺位铺好，我也上床入寝。一直睡到天明。”“你

注意到车停下来了吗？”
“我直到早晨才发觉。”
“你夫人呢？”
伯爵露出笑容说：“我内人通常乘火车旅行，总要服安眠药才睡得着的。

她昨晚也服用了。”


他停了一下，又说：“很抱歉，我实在帮不上你们什么忙。”
白罗递给了他一张纸和一枝笔。
“谢谢你，伯爵先生。这只是例行的手续，可否将你的大名与地址留

下？”
伯爵缓慢而谨慎地写了下来。
“也正好说由我自己来写，”他欣然地说：“对我国语文不熟的人是很

难拼写我田庄的住址的。”
他将纸、笔交回给白罗之后，就立起身来。
“我觉得我内人没有必要来了，”他说：“她不会比我知道的更多。”
白罗的眼睛闪了一下。
“自然，自然，”他说：“不过，我还是想与伯爵夫人谈几名话。”
“我看是全然不必要的。”伯爵语气中显然有命令的成份存在。
白罗向他善意地眨了眨眼。
“只不过是例行公事，”他说：“你也了解，这对我作报告是很需要的。”
“那么就悉听尊便吧。”
伯爵满脸不悦地让步了。他依欧洲礼节浅施一礼，就走出了餐车。
白罗伸手抽出一本护照，上面有伯爵的名字与头衔。他又见备注上写着：

“由夫人陪同；名字，伊莲娜·玛丽亚；娘家本姓高登堡；年龄，廿岁。”
上面还有不知何时发照官员不小心沾上的一块油墨痕渍。
“外交护照，”波克先生说：“老兄，这，我们可不能大意，得罪不起。

这种人可不能把他们卷入谋杀案中。”
“别紧张，老朋友。我会很技巧的。这只是例行公事。”
他的声音突然停缓了下来，但见安君业伯爵夫人已进了餐车。她一副羞

怯中透着无比的娇媚。
“你们要见我吗？”
“只是例行的，伯爵夫人。”白罗全副绅士模样站起身来，鞠了一躬，

请她在对面坐下。“只是想问问您，昨晚可曾听到任何异动，也许会对我们

手头这桩事体有所助益。”
“什么也没听见，先生。我睡熟了。”
“比方说，您隔壁房里的骚动，您也没听见吗？隔壁房里那位美国太太

相当慌乱，她按了半天铃叫列车长呢。”
“我是没听见什么，先生。你知道，我是服了安眠药的。”
“喔！我懂。那么就不久留您了。”就在她迅速站起身时，他又说：“请

稍停一下。这些资料——您的姓名、年龄等等——都正确的吧？”
“没错，先生。”
“那么就请您签一下字吧。”
她匆匆用秀丽的斜体字签下了——伊莲娜·安君业。
“您陪您先生去过美国吗？”“没有，先生。”她笑容中露出一丝娇羞。

“我们那时还没结婚；我们结婚才一年。”
“是这样的，谢谢您，夫人。呃，请问您先生抽烟吗？”她优雅地移步

正要离去，听了这话，凝视了白罗一眼。“他抽的。”
“烟斗？”
“不是。他抽香烟与雪茄。”
“呵！谢谢您。”


她迟疑了半响，双眼好奇地注视着他。好一对可爱的杏眼，深黑澄亮，
黑长的睫毛轻轻拂过双颊极美的白晰弧线。微启的小嘴，涂成鲜红的欧洲流
行唇型，真是美得出奇。“你问这个为什么？”

“夫人，”白罗轻轻在空中挥了挥手：“当侦探的是什么细微小节都得

问的。譬如说，您可以告诉我您的睡袍是什么颜色吗？”
她瞪了他一眼，然后笑了出来。“是玉米色的纱袍。这有什么紧要吗？”
“非常重要，夫人。”
她好奇地问：“那么你真是侦探喽？”
“请指教，夫人。”
“我以为一过了南斯拉夫，火车上就没有警探了，一直到意大利才会有

的。”
“我不是南斯拉夫的警探，夫人。我是一名国际侦探。”“你属于国际
联盟吗？”
“我属于这个世界，夫人，”白罗刻意套了一句台词，又说：“我主要

在化敦工作。您说英语吗？”他用英语问了最后一句话。
“会一点。”她的口音很迷人。
白罗又施了一礼。
“不多打扰了，夫人。您看，这没什么严重吧？”
她嫣然一笑，低了一下头，就出去了。
“真是位迷人的美女，”波克先生颇表欣慕地说。他接着叹了口气：“可

也对我们没多大帮助。”
“没什么。”白罗说：“两个人什么都没看见也没听到。”
“现在该问那名意大利人了吧？”
白罗没有立即回答。他正在专心查看那本匈牙利外交护照上的那块油

渍。


8　阿伯斯诺上校的证词

白罗正了正身子。他的眼睛与波克先生急追的眼神交接时，眨了一下。

“呵！我亲爱的老朋友，”他说：“你可以说我已经变成个势利鬼了！
我认为，我们该先照顾头等乘客，再问二等乘客。下一位，我想我们还是先
找那位英俊的阿伯斯诺上校问问吧。”

发觉这位上校的法语能力实在有限之后，白罗决定用英语来作这次问

询。
查清了阿伯斯诺的姓名、年龄、住址与正确的军职之后，白罗发问了：
“你是从印度回家，所谓——呃，休假的吗？我们叫作准假离营。”
阿伯斯诺上校全然不管这帮外国佬对休假有什么定义，只用典型的英国

简洁语气答道：“是的。”
“可是你并不乘军舰回家？”
“不坐。”
“为什么？”
“我选择陆路回家有我自己的理由。”
（“这，”他的态度好像在说：“该够你受的！你这多管闲事的臭小子。”）
“你从印度出发一路没停吗？”
上校冷漠地答道：“我停了一晚，去看迦勒底的神庙，也在巴格达停了

三天，与一位陆军指挥官老朋友聚了聚。”
“你在巴格达逗留了三天。据我了解那位年轻的英国女士戴本瀚小姐也

是从巴格达上车的。你是在那里认识她的吗？”
“不是。我初次遇见她，是在寇尔库克开往尼西宾的护卫车上。”
白罗将身子向前倾了倾，刻意恳切且郑重地说：
“先生，我现在要恳求你的合作。由于你与戴本瀚小姐是车上仅有的两

位英籍旅客，我不得不问