阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第42部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
记起来了。反正，似乎相当确定这是些不良少年，似乎又不太一样。”
“你想知道是什么人扔进来的吗？”
“或许是写无头信那一伙人的一点又蠢又傻的恶意吧，你知道，在村子
里多得很呢。”
“他把那张纸交还给我。
“不过我想你的怀疑很对，”他说：“带去给金恩警佐吧；他对这些无
头信的事儿，知道得比我多。”
我在派出所找到了金恩警佐，他的确发生了兴趣。“这里怪事真还不少
嘛。”他说。
“你以为这是什么用意呢？”我问道。
“很难说，也许只是心怀恶意，要指出来控告某一个人。”
“会专门控诉黎太太吗？我以为。”
“不，我并不以为会那么做，也许——我想那是——那是有人看到了，
或者听到了什么——听到了噪音，哭叫声，或者那匹马逃走时刚刚在什么人
旁经过，他们在事后马上又见到了，或者碰到了一个女人。可是听到的话，
却像是一个与吉卜赛女人不一样的女人，因为每一个人都以为吉卜赛人混在
这一案里了，所以这虽然是另外一种说法，却指的是一个完完全全不同的女
人。”
“那个吉卜赛女人呢？”我说：“你有没有她的消息？找到她了吗？”
他缓缓摇了摇头。
“我们知道她离开这里常去的几处地方，东安其利，往那个方向去；她
在那里的吉卜赛族人里有些朋友；他们说，她并不在那里，不过反正他们也
会那么说。他们的守口如瓶，你也知道的。在那些地方，只要见到，很容易
认出她来，可是却没有一个人见到她。不过话虽这么说，我却认为她并没有
离开到东安其利那么远。”
他说这些话时，样子有些古怪。
“我并不太懂。”我说。
“这么说吧，她吓坏了，此中大有理由。她一直都威胁你太太，加以恐
吓，而现在好了，她惹出了事，你太太死了，警方在找她。她知道这一点，
就会一头躲进洞里去，你可以这么说。她要使自己和我们中间的距离，尽可
能越大越好；她可不愿自己露面，也一直害怕公共汽车。”“但你们会找到
她吗？她是个外表显著的女人呵。”“呵，不错，我们总会找到她的，这些
事得花点儿时间，那也就是说找对了路的话。”
“但你以为是别的路子呀。”
“这个，你知道我一直奇怪的是什么吗？是不是有人付钱给她，说些那
种话。”
“那么，她也许就更急于要离开了。”
“但是另外那一个人也会耽心呀，罗先生，你得想到这一点。”
“你意思是，”我慢慢说道：“付钱给她的那一个吗？”“不错。”
“假定那是——那是个女人付钱给她。”
“假定什么人就有些那种概念了，所以他们就开始寄起无头信来。那个
女人也吓坏了，你知道吗？她原意并不是出这种事的。不论她是多么要那个
吉卜赛女人，把你太太从这地方吓走；但却并不想结果竟会使罗太太一命呜
呼。”
“不错，”我说：“死并不是有意的，只是吓吓我们——恐吓恐吓我太
太，再吓吓我离开这儿。”
“而现在受到惊吓的是谁呢？造成这次事故的那个女人，那就是黎爱瑟
太太。因些她就要坦白说出来，人家付钱要她做的。她就会提出名字来，说
是谁谁谁付的钱。而那个人会不乐意有这种事，罗先生，他会乐意吗？”
“你的意思是，我们多多少少假定的这个未知的女人，甚至还不知道有
这么个人吗？”
“男人或者女人，总有个人付她的钱。唔，就有人会要她很快不吭声儿，
不是吗？”
“你在想她或许死了吗？”
“这是种可能性呀，不是吗？”金恩说道，这时他作了个似乎猝然的话
题转变：“罗先生，你知道‘痴舍’那处地方吗，就在你们家树林那边的山
顶上。”
“知道呀，”我说：“有什么吗？内子和我找人把那里修理好一点儿了。
偶而我们也去那里，但不是经常去。当然最近没有去过，为什么？”
“这个，你知道的，我们一直在到处搜寻呀。我们找过那处‘痴舍’，
都锁上了。”
“没有呀，”我说“我们从来都懒得去锁它，里面半点儿值钱的东西都
没有，只有几件零碎家具。”
“我们认为很可能黎老太太在用那处地方，但却找不到她的踪迹。然而，
我们却发现了这个，反正我也要拿给你看看。”他打开一个抽屉，拿出一个
小巧精致的雕金打火机来，这是只女用打火机，上面用钻石镶了一个“IP”
字母。“这不是你太太的吧，是吗？”
“有II 字母的绝不是，不是，不是爱丽的，”我说道：“她并没有这一
类的东西。也不是葛小姐的，她的名字是莉娜。”
“它就在那上面，什么人掉在那里的，这是种高级的——贵得很呢。”
“II，”我说道，深深思索又说了一句：“我想不起跟我们一起的人，
谁的第一个字母是II，除开是可瑞。但是我真正不明白，她会沿着那条草木
繁密的小径，爬到那‘痴舍’里去。再说，她和我们在一起的时间相当长，
大约有个把月吧，我也没见过她用这只打火机。或许我并没有注意吧，”我
说：“葛莉娜小姐也许知道。”
“好吧，你拿去给她看看吧。”
“我照办，不过如果真是这么回事，真是可瑞的话，我们最近在‘痴舍’
从来都没有见到，这却似乎是件怪事。那里的东西并不多，像这样儿的东西
掉在地上，一定看得见——是掉在地上吗？”
“不错，相当挨近那条长躺椅，当然，任何人或许在‘痴舍’住过。你
知道，那地方很方便，任何时候一对情人可以在那里会面。我在和本地的人
谈话，不过他们不可能有像这样的打火机。”
“还有位哈劳黛，”我说：“但她会有像这样特别精致的东西吗？我很
怀疑；而且她要在‘痴舍’里做些什么？”
“她是你太太相当要好的朋友，不是吗？”
“不错，”我说：“我想爱丽在这里最要好的朋友就是她。”
“呵。”金恩警佐说。
我凶狠狠望着他：“你该不以为哈劳黛是——爱丽的仇人，是吗？那就
太荒唐了。”
“看不出有什么理由她会是仇人，我同意这一点，不过你对女士们是绝
不知道的呀。”
“我以为——”我开始说道，然后停下来，因为我所要说的，看上去相
当古怪。
“是什么呀？罗先生。”
“我相信哈劳黛原来和一个美国人结婚——一个姓劳的美国人。实际上
也就是内子在美国的主要信托人——劳斯坦。但姓劳的人一定成千上万，而
且如果是同一个人的话，却完全只是一种巧合。对所有这些事，又该做些什
么呢？”“那似乎不可能嘛，不过当时——”他闭嘴不说了。“奇怪的是，
我以为就在出事的那天——就在这里——在这个郊区的乔治餐厅，见到劳斯
坦——”
“他没有来见你吗？”
我摇摇头。
“他同一个人一起，看起来很像哈小姐。但也可能是我的错误。你知道
的，我想，建造我们房屋的是她哥哥吧？”“她对这幢房屋很有兴趣吗？”
“没有，”我说：“我认为她并不喜欢她哥哥的建筑式样。”这时我站
了起来：“好了，我不再占用你的时间了，设法把那个吉卜赛人找到吧。”
“我可以告诉你，我们不会停下来不找的，法医也要找她呀。”
我道过再见便走出了派出所。说起来也真邪门，这种事常常发生，真是
说到曹操，曹操就到，哈劳黛就在我经过邮局时，从里面走了出来。我们两
个人都站住了，她说话还有点儿难为情，那就是遇见最近丧亲失偶的人所常
有的表情。
“美克，我真是太为爱丽难过了，什么话都说不出来。人人向你说东道
西，真是太恶劣了。可是我刚刚——刚刚也说了那些话。”
“我知道，”我说：“你对爱丽很好，使她在这里有如归之感，我一直
都很感激。”
“有一件事情我要问问你，而我想最好在你去美国以前，现在就问问，
听说你马上就要去了吧。”
“尽我所能的快走，在那边有很多事情要料理一下。”
“那只是——如果你要把房屋卖掉的话，我想这会是你走以前要办的事
吧。。如果这样——如果这样，我很想有第一承购权。”
我盯着她，可真正出乎我意料之外，这是我预料到的事情中最后一件事
嘛。
“你的意思是乐于买下来吗？我还以为你连建筑的式样都不喜欢呢？”
“托尼哥哥向我说，那是他生平的杰作，我敢说他知道。我料到你会要
一笔大价钱，可是我付得起，喜欢有这么幢房屋呀。”
我止不住想这真是古怪，她对我们的房屋，从来没有表示过最隐约的欣
赏；我奇怪，也和从前奇怪过一两次一般，她和她的隔山哥哥真正的关联是
什么。对他有真正的莫大崇拜吗？有时，我几乎认为她不喜欢他，乃至于痛
恨他呢。她谈到他时，一定用非常古怪的方式呀。但不论她的真正感情是什
么，对她来说，他代表着了不起——很重要的人物，我缓缓摇了摇头。
“我很明白，你以为由于爱丽过世，我愿意把这片地方卖掉离开，”我
说：“但实际上根本不是那么回事。我们在这儿住过，生活得很快乐，是一
处我最能记得她的地方，我不卖‘吉卜赛庄’——决不考虑！这一点你可以
确定。”
我们的眼光相遇，那就像我们中间的一场打斗，然后她的眼光低下去。
我在行动和说话这两方面，都鼓起了勇气。
“这本来不关我的事，不过你以前结过一次婚，先生的大名是劳斯坦
吧？”
她望着我，默默然一阵子，然后猝然说道：
“不错。”就转身离开了。
21
混混乱乱——回想起来，我所能记得起来的一切就是这样。报纸记者提
出问题——要求作次访问——大批大批的信件和电报——葛莉娜加以处理—
—
头一件真正使人吃惊的事，便是爱丽的家人，并不像我们所料想的，都
在美国。发现大部分人实际上都在英国时，着实是一项震撼。或许，可以了
解可瑞是这样，她是一位极其安定不了的女人，一向都是在欧洲忙忙地来来
去去——去意大利，赴巴黎，上伦敦，又重回美国——到棕榈滩，出西部到
牧场；这里，那里，每一处地方都有。爱丽去世的那一天，她在的住宅不到
八十公里远，依然在随着自己的一时兴起，要在英国有幢房屋。她匆忙到伦
敦待了两三大，到新的房经纪人那里，检视新的式样，就在那一天，在乡间
看了五六处房屋。
原来，劳斯坦也坐同一架飞机到伦敦来参加一次业务会议。这些人知道
了爱丽的死讯，倒不是从拍到美国去的电报上面知道的，而是从报纸上。
爱丽该安葬在什么地方，引起了一场丑恶的争执；我所采取的态度，她
要安葬在逝世的这里——这儿也是她和我生活的地方，该是天经地义。
可是爱丽的家人激烈反对，他们要把尸体不久就运到美国去，下葬在她
的祖先坟地——她的爷爷、父亲、母亲，以及安息了的其他人的坟地里。人
要是这么想，我认为这也真正是自然而然的事。
厉安德来和我谈这件事，说得很有道理。
“她从没有留下任何遗言，该埋葬在什么地方。”他向我指出这一点。
“她为什么要那么做，”我气愤愤反问：“她多大了？——才二十一岁。
你二十一岁时不会想到就会要死吧，也不会想到自己要安葬的途径吧。假如
我们曾经想到过这件事，便可以断定，我们都不会是同年同月生，也会在什
么地方安葬在一起。可是谁在一生的中途想到过死呢？”
“非常正当的观察，”厉先生说道，然后他又说了：“我怕你也不得不
去美国吧，你知道的，那里很多业务上的利益，非得你去处理不可呵。”
“是什么方式的业务？我为了什么业务，一定得到那里去？”
“你要处理的业务多着啦，”他说：“难道你不知道自己是遗嘱中主要
的受益人吗？”
“你意思是说，因为我是爱丽最近的亲人或者什么吗？”
“不是我，而是她的遗嘱里。”
“我并不知道她立过遗嘱呀。”
“呵，立了，”厉安德先生说：“爱丽是个实事求是的年轻女性，你知
道的，她非如此不可，自小生长在这种事情的中间呵。她成了年，几乎就在
结婚后，立刻立了一份遗嘱，寄放在伦敦她的律师那里，要求送了一份副本
给我。”他迟疑了一下，这才说道：“如果你真到美国来，向你建议，我也
是这么想，你应该把自己的很多事，交给那里一些信誉卓著的律师去办。”
“为什么？”
“因为在这种大宗财富，宠大房地产、股票、各种工业中统制股权的情
形下，你就会需要技术上的意见了。”
“我不够资格处理这样儿的事情，”我说：“说真格的，我不够资格。”
“我完全了解。”厉先生说。
“我不能把整个事情托付给你吗？”
“你可以这么做呀。”
“这个，那么，我为什么不这么办？”
“然而，我想你还会分别有人代表。我业已为这一家的一些成员代理了，
也许会引起利益上的冲突。如果你交由我处理的话，有了一位充分有能力的
律师做代表，我会使你的利益受到安全保障。”
“谢谢你，”我说：“你真是太好了。”
“如果我略略有点儿轻率的话——”他的神色有点不自在——想到厉安
德也会轻率，使我很高兴。
“怎么样？”我说。
“我要建议你对任何要签字的东西，都要非常谨慎。任何业务上的文件；
在签以前，可得要彻彻底底小小心心看过。”
“你所说的文件种类，也就是如果我一定要看的吗？”
“假设你并不完全明瞭，你那时就可以把它交给自己的法律顾问。”
“你是在警告我对付什么人吗？”我说，兴趣一下子就引起来了。
“要我回答，那可根本不是个恰当的问题，”厉安德说道：“我只能到
此为止。只要是涉及大宗钱财的地方，最好谁也不要相信。”
原来�
