阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


好了，反正，我对你完全信赖！我也知道你做事绝不夸口。那就劳你靠靠椅
背、绞绞脑汁——动动你那大脑中的超人细胞（你不是常对我这么说吗？）
吧。准保没问题！

他倾身向前恳切地望着这位侦探。

“非常感谢你的赏识，老友。”白罗颇为激动地说：“正如你所说，这
绝不是一桩难破的案子。再说，昨天夜里我也——呃，先不谈这个——，我
个人对这个案子也深感兴趣。就在半小时之前，我还在想，火车这么一耽搁，
可有几个钟头难熬了。现在好了，出了打发时间的问题了。”

“那么，你答应了？”波克先生焦切地问。
“恭敬不如从命。这可是你塞到我手里来的。”
“好极了！一切尽管吩咐。”
“首先，我要一份伊斯坦堡——卡莱列车的平面图与各节车厢中旅客的

资料清单，也要看看每个人的护照与车票。”
麦寇会替你去取。
卧铺列车长受命走出了车厢。
“这列车上还有什么其他的乘客？”白罗问。
“在这节车厢上，只有我和康斯丹丁两个人。从布加勒斯特挂上的车厢

上，有位跛腿的老先生，列车长跟他很熟。再下去就是普通车厢，昨晚晚餐
之后，车厢门就上了锁了，所以跟我们该不发生任何关系。伊斯坦堡——卡
莱车厢之前就只有餐车了。”

“这么说，”白罗拉慢了声调说：“似乎我们就该在那节伊斯坦堡——
卡莱车厢内搜寻我们的凶手了。”他又对医师说：“我想，你是持有这样的
暗示吧？”

这位希腊医师点头说：“午夜十二时半我们遭遇了大风雪。我看自那时
起，没有人能离得了列车的。”
波克先生严肃地说：“凶手就在我们身边——现在还在车上。。”


6　凶手是女的

“首先，”白罗说：“我要跟那位年轻的麦昆先生谈谈。他也许能提供

我们一些有力线索。”
“没问题，”波克先生说。他对总列车长说：“去请麦昆先生来一下。”
总列车长退出了车厢。
这时，卧铺列车长捧着一堆护照与车票回来，波克先生顺手接了过来。
“谢谢你，麦寇。我看，现在你最好先回自己岗位去吧。我们稍候再正

式听取你的证词。”
“好的，先生。”麦寇说完也退了出去。
“见过麦昆之后，”白罗说：“也许要麻烦医师陪我到死者的卧铺房间

去一趟。”
“那当然。”
“看完了那儿，我们——”
这时，总列车长引着海洛特·麦昆进来。
波克先生起身带笑着说：“我们这儿挤了一点。请坐我的椅子吧，麦昆

先生、白罗先生与你对坐。”
他又对总列车长说：“把餐车中的人都请出去，空出来借白罗先生使用。

你是在那里与乘客面谈吧，老兄？”
“好的，好边最合适。”白罗答说。
麦昆站在那里看看这个又瞧瞧那个，听他们满口机关枪似的法文，一时

还摸不出所以然。
“怎么回事？”他吃力地用法文问道：“车上出事了吗？”
白罗伸开手臂示意请他坐在角落里的一个座位上。他坐下之后，又用法

文说：
“怎么了？”之后，才用自己的母语英文说：“车上是怎么回事？出了

事了吗？”
他再度望了望屋内的人。
白罗点头答道：“正是，出了事了。你先沉住气，你的老板罗嘉德先生，

他死了。”
麦昆抿着嘴吹了一声口哨。除了眼睛一亮之外，看不出半点震愕或悲伤

的神色。
“竟真的让人给干掉了。”他说。
“你这话却是什么意思，麦昆先生？”
麦昆没有作答。
“你是否在猜想罗嘉德先生是被人害死的？”白罗问。
“不是吗？”这次麦昆倒显得有些惊讶。“不错，”他慢条斯理地说：

“我正是这么想。你总不至于是说他睡得好好地寿终正寝了吧？那老家伙硬

朗得很，结实得像——”
他没说出来，却挤出一丝苦笑。
“不，不，”白罗说：“当然你料想的很对。罗嘉德先生的确是死于非

命，被人乱刀刺死的。不过，我倒想知道，你何以如此肯定他必定是被谋杀
的，而非平常的死亡？”
麦昆迟疑半响才说：“我得先搞清楚，你到底是谁，这事又与你何关？”


“我受国际铁路公司卧车处的委托侦办这个案子。”他停了下来，又说：
“我是一名侦探。我叫赫邱里·白罗。”
他最后一句话并未收到预期的效果。麦昆只淡淡说了一句：“喔，是这

样的？”就等他继续说下去。
“你也许听过这姓名吧？”
“嗯——，是有些耳熟。不过我还老以为是个作女装的裁缝呢。”
赫邱里·白罗嫌憎地瞄了一眼。“真是怪事！”
“什么怪事？”
“没什么。我们还是先谈手头的事吧。麦昆先生，我要请你把自己所知

有羊遇害人的一切告诉我们。你跟他没亲戚关系吗？”
“没有。我是——以前是——他的秘书。”
“这工作你担任了多久了？”
“一年多一点。”
“请把经过情形详述一下。”
“呃，我是在波斯认识罗嘉德先生的——”
白罗打断了他的话问道：
“你在那里有何贵干？”
“我本来是从纽约去看看开采石油的生意机会的。你大概不想听我在这

方面多费话吧。反正，我与友人在生意上被人耍了。罗嘉德先生也住在同一
家旅馆里。正巧那时他与秘书处得不好。他有意聘我，我正走投无路，他出
的薪水颇高，我就接受了这份工作。”

“后来呢？”
“我们四处旅行。罗嘉德先生要环游世界，可惜语文方面太差，我就成

了他的秘书兼翻译。生活蛮惬意的”“现在请详细谈谈你的老板吧。”
这名青年耸了耸肩膀，脸上显出一股难色。
“这倒真不容易。”
“他的全名是什么？”
“山姆尔·艾德华·罗嘉德。”
“他是美国公民吧？”
“是的。”
“美国什么地方的人？”
“不清楚。”“那就说点你清楚的吧。”
“坦白说，白罗先生，我对他实在一无所知。罗嘉德先生从不谈他自己，

或是他在美国的生活情形。”“你想他何以不谈呢？”
“真不知道。我想他也许有一段不足启齿的身世。有些人是不太愿意谈

往事的。”
“你认为这说得通吗？”
“老实讲，我认为是说不通的。”
“他有亲人吗？”
“他从没提过。”
白罗逼了他一板：
“对这档子事，你总该有自己的看法吧，麦昆先生。”“不错，我有。

首先，我就不想信罗嘉德是他的真名实姓。依我看，他离开美国是为了躲避
风声或是闪避某人的。此外，他似乎一直事业享通——直到几个星期之前。”


“那时怎样了？”
“他开始接获信件——恐吓信。”
“你看过没有？”
“看过。处理他的函件是我的工作。第一封恐吓信大约是两周之前才收

到的。”
“那些信都销毁了吗？”
“没有。我想我公事包里还存有两封，一封在罗嘉德先生盛怒之下给撕

了，要不要我拿来给你看。”“那再好没有了。”
麦昆走出房去。不久又拿着两张脏旧的信笺回来放在白罗面前。
头一封这样写着：
“你出卖了我们就想逃之夭夭，是不？这辈子休想。我们要逮你，罗嘉

德，也一定会逮到你的。”
信上没有署名。
白罗只扬了扬眉毛，没作任何评语，又拿起了第二封信。
“罗嘉德，我们要带你去兜兜风了。别忙，我们就要逮到你了。懂吧？”
白罗把信放了下来。
“信体淡而无味！”他说：“比信的笔迹还差。”
麦昆愣愣地看着他。
“你是看不出来的，”白罗笑着说：“这需对这种事有眼力的人才观察

得出来。这信不是出自一个人的笔迹，至少是两三人合写的。每个字里一个
人写一个字母，而且用的还是印刷体。这样辨认起笔迹来，比较困难。”他
稍停之后，又说：“你可知道罗嘉德先生曾向我求援吗？”

“向你？”
麦昆惊讶的语调使白罗相信这年轻人确乎是不知情。
侦探点了点头，说：“不错，他曾告诉过我风声有些不妙。现在请你告

诉我，他收到那些恐吓信之后有什么反应？”
麦昆想了想。
“很难说。他——他——一如往常般很镇定地一笑置之。不过，”说着，

打了个寒噤：“我总觉得他镇定的神色之下，掩藏着许多不安的情绪。”
白罗点了点头，然后出其不意地问道：“麦昆先生，你可否坦白地告诉

我，你到底对你的老板印象如何？你喜欢这个人吗？”
海洛特·麦昆沉默了良久。
“不，”他终于说了话：“我不喜欢他。”
“为什么？”
“也说不出所以然来，他一向对人倒是蛮和气的。”他顿了顿，又说：

“我坦白对你说吧，白罗先生，我不喜欢他，也不相信这个人。我敢说，他
准是个残酷而凶险的人。不过，我的确不能否认，我实在说不出理由，自己
何以有这种看法。”

“谢谢你，麦昆先生。我还有一个问题，请问你最后一次看见罗嘉德先
生还健在，是什么时辰？”
“昨天晚上大约——”他想了想说：“我看是十点钟左右。我去他卧铺

房间去记录一些备忘的事务。”
“关于哪方面的？”
“是他在波斯买的一些瓦片、陶器古董的事。那边送来的货并不是他原


先购买的。为此，双方有一段长时期的通信争执。”
“这就是你最后一次看到罗嘉德先生还活着了？”
“我想是的。”
“你知道罗嘉德先生是什么时候收到那最后一封恐吓信的吗？”
“是我们离开康君坦丁堡的那天早上。”
“还有最后一个问题，麦昆先生，你与你的老板相处还好吗？”
年轻人双眼猛地一眨。
“这我该脊椎骨发凉、浑身起鸡皮疙瘩了吧？套句小说中的老话：‘你

可扯不进我去的。’我跟老板相处得可是一直很副洽的。”
“也许，麦昆先生，你可以把你的全名与在美国的住址留下给我们吧？”
麦昆写下的是——海洛特·威拉德·麦昆与在纽约的一个地址。
白罗将身子靠回到椅背上。
“目前就与你谈到这里，麦昆先生，”他说：“如果你能把罗嘉德先生

的遇害暂时保密，我会十分感激。”
“他的男仆总不能不告诉吧。”
“他可能已经知道了，”白罗冷冷地说：“果若如此，也请他三缄其口。”
“那倒不是难事。他是英国人，按他自己说，他是‘不多话’的。他对

美国人看得不高，对其他国家的人则是根本没有意见。”
“谢谢你，麦昆先生。”
这美国人离开了房间。
“怎么样？”波克先生问：“你相信这小伙子的话吗？”
“他倒是挺诚实、直率的。他并没有假装对他老板有好感，要是他有什

么嫌疑，他也许会另编一套说词。另外，我看罗嘉德先生没有告诉他曾找过
我的事，也是实情。我觉得罗嘉德先生确是那种一切自己作主的人。”
“这么说，你至少认为这节列车上有一名旅客是没有嫌疑的了？”波克

先生兴奋地说。
白罗略显责怪地扫了他一眼。
“我嘛，在最后一分钟之前，是谁也怀疑的。不过，我得承认，我看不

出这位冷静、精明的麦昆先生会发了疯把自己的老板乱刺个十几刀的。这与
他的心理状态不符合——完全不符合。”

“的确如此，”波克先生用了点脑筋说：“只有基于深仇大恨完全失去
理智的人，才做得出这种事的。很有点拉丁民族的个性。要不，就像我们总
列车长所说的，是个女人下的手。”


7尸体

康斯丹丁医师紧跟在白罗身后，两人来到隔壁车厢被害人的卧铺房间。

列车长赶来用钥匙为他们启开锁住的房门。
两人进入室内，白罗向医师询问道：“这房里有人动过吗？”
“什么东西也不会碰过。我验尸时也格外谨慎，没有挪动尸体。”
白罗点点头，又往屋里四下看了一遍。
他首先感到了一阵奇寒。车窗被拉下到了底，百叶窗也是推上去的。
“好冷。”白罗打了个寒噤说。
医师也颇表同感地挤出一丝笑容。
“我想我是不应该把窗户开着的。”他说。
白罗细心查看了一番车窗。
“你说的很对，”他宣称：“没人能打这扇车窗逃离列车。打开车窗极

可能是故设的陷井，然而凶手的诡计却让大雪给揭穿了。”
他仔细查看窗沿，然后自衣袋中取出一只小盒，往窗沿上吹了一些粉末。
“一丝指纹也没有留下，”他说：“这是被人擦掉了。其实即使有指纹

留下，也不见得有什么用。指纹可能是罗嘉德本人，或是他的男仆和列车长

的。如今罪犯已不再干留下指纹这类的笨事了。”
“既然如此，”他轻松地说：“我们不妨把窗户关上。这里简直成了冷

库了嘛！”
说着，将车窗关了上去，然后首次将视线移往卧铺上静卧的尸体上。
罗嘉德仰天躺着。补绽四现的睡衣，钮扣敞着，而且还被翻到了肩后。
“你知道，这样我才能查验刀刺的伤痕。”医师解释说。
白罗点了点头。他弯身查看尸体良久，才皱着眉头直起身来。
“真可怕。”他说：“凶手一定站在那儿不知猛刺了多久呢！你说到底

一共有多少处刀伤？”
“我算的是十二处。有一两处轻得只伤了表皮，但另外至少有三处却重

得足以致命。”
医师的语气引起了白罗的注意，他冷锐地注视他。这位矮小的希腊医师

正皱紧了眉头瞪视着卧铺上的尸体。
“你觉得有些蹊跷，是不？有点想不通？朋友，直说嘛！”
“是的。”
“是什么呢？”
“你看这两处伤痕，这儿，还有这儿，”医师指点着说：“有多深！每

一刀连血管都割断了——可是——伤口却又是合着的，血流的似乎也并不

多。”
“这意味着？”
“人早就死了的。这几刀刺下去之前，被害人已经死了有一会儿了。可

是，这关在荒谬得解释不通。”
“可不是吗！”白罗深思地说：“除非是凶手觉得干得不妥当，又翻回

来补上几刀。可是这更荒谬了！还有别的疑窦吗？”
“呃，还有一点。”
“什么？”
“你看这处伤口，靠近右肩的膀子下头。来，