资治通鉴.第三卷 全译-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　上为人，机警勇决，学问博洽，文章华敏；省读书奏，能七行俱下。又善崐骑射，而奢欲无度。自晋氏渡江以来，宫室草创，朝宴所临，东、西二堂而已。晋孝武末，始作清暑殿。宋兴，无所增改。上始大修宫室，土木被锦绣，嬖妾幸臣，赏赐倾府藏。坏高祖所居阴室，于其处起玉烛殿。与群臣观之，床头有土障，壁上挂葛灯笼、麻蝇拂。侍中袁因盛称高祖俭素之德。上不答，独曰：“田舍公得此，已为过矣。”，淑之兄子也。

　　孝武帝为人机警、勇敢、果断、迅速，他学问渊博，文章写得敏捷华丽，他阅读书信或奏章能一目七行。同时，他又善于骑马和射箭，但是，他奢侈、纵欲没有节制。从东晋渡过长江南下以来，宫殿都是草草建造的，朝会或宴请也不过在东堂或西堂而已。晋孝武帝末年才建造了清暑殿。刘宋兴起后，也没有什么增加或改动。到了孝武帝，就开始大兴土木，扩建宫室，墙上和柱子上都用锦绣装饰。对他宠爱的妻妾和臣属的赏赐，把国库内所有的东西都拿空了。他曾经毁掉武帝刘裕住过的屋子，在那里兴建了玉烛殿，和手下大臣一起前去观看，旧屋床头上还有一截土墙，墙上挂着麻葛灯笼和麻线蝇拂。侍中袁看完，盛赞武帝节俭朴素的品德。孝武帝没有回答什么，只是自言自语地说：“庄稼汉得到这种享受已经是很过分的了。”袁是袁淑哥哥的儿子。

　　＇9＇秋，八月，乙丑，立皇子子孟为淮南王，子产为临贺王。

　　＇9＇秋季，八月，乙丑（二十三日），刘宋孝武帝立皇子刘子孟为淮南王，刘子产为临贺王。

　　＇10＇丙寅，魏主畋于河西；九月，辛巳，还平城。

　　＇10＇丙寅（二十四日），北魏国主在河西打猎。九月，辛巳（初九），返回平城。

　　＇11＇庚寅，以新安王子鸾兼司徒。

　　＇11＇庚寅（十八日），刘宋朝廷任命新安王刘子鸾兼任司徒。

　　＇12＇丙申，立皇子子嗣为东平王。

　　＇12＇丙申（二十四日），孝武帝立皇子刘子嗣为东平王。

　　＇13＇冬，十月，癸亥，以东海王为司空。

　　＇13＇冬季，十月，癸亥（二十二日），朝廷任命东海王刘为司空。

　　＇14＇己巳，上校猎姑孰。

　　＇14＇己巳（二十八日），孝武帝到姑孰比试打猎。

　　＇15＇魏员外散骑常侍游明根等来聘。明根奉使三返，上以其长者，礼之有加。

　　＇15＇北魏员外散骑常侍游明根等前来刘宋聘问。游明根担任北魏使节，曾三次出使刘宋，孝武帝因为他年龄大，对他特别礼遇。

　　＇16＇十一月，癸巳，上习水军于梁山。

　　＇16＇十一月，癸巳（二十二日），孝武帝在梁山训练水军。

　　十二月，丙午，如历阳。

　　十二月，丙午（初六），孝武帝前往历阳。

　　甲寅，大赦。

　　甲寅（十四日），刘宋实行大赦。

　　＇17＇己未，太宰义恭加尚书令。

　　＇17＇己未（十九日），朝廷加授太宰刘义恭为尚书令。

　　＇18＇癸亥，上还建康。

　　＇18＇癸亥（二十三日），孝武帝回到建康。

　　八年（甲辰、464）

　　　　八年（甲辰，公元464年）

　　＇1＇春，正月，丁亥，魏主立其弟云为任城王。

　　＇1＇春季，正月，丁亥（十七日），北魏国主封立他的弟弟拓跋云为任城王。

　　＇2＇戊子，以徐州刺中新安王子鸾领司徒。

　　＇2＇戊子（十八日），孝武帝任命徐州刺史，新安王刘子鸾兼任司徒。

　　夏，闰五月，壬寅，太宰义恭领太尉。

　　夏季，闰五月，壬寅（初五），朝廷任命太宰刘义恭兼任太尉。

　　＇3＇上末年尤贪财利，刺史、二千石罢还，必限使献奉，又以蒲戏取之，要令罄尽乃止。终日酣饮，少有醒时。常凭几昏睡，或外有奏事，即肃然整容，无复酒态。由是内外畏之，莫敢驰惰。庚申，上殂于玉烛殿。遗诏：“太宰义崐恭解尚书令，加中书监；以骠骑将军、南兖州刺史柳元景领尚书令，入居城内。事无巨细，悉关二公，大事与始兴公沈庆之参决；若有军旅，悉委庆之；尚书中事，委仆射颜师伯；外监所统，委领军将军王玄谟”。是日，太子即皇帝位，年十六；大赦。吏部尚书蔡兴宗亲奉玺绶，太子受之，傲惰无戚容。兴宗出，告人曰：“昔鲁昭不戚，叔孙知其不终，家国之祸，其在此乎！”

　　＇3＇孝武帝晚年，更是贪财好利，凡是刺史、二千石官员免官回京时，一定限令他们进献贡奉，同时，还和他们一块儿赌博，直到把他们的钱赢光才停止。他整天都是开怀畅饮，很少有清醒的时候。经常是伏在案几上昏睡过去，有时一旦外面有急事呈奏，他马上抖擞精神，整理好容装，一点酒意都没有了。因此，内臣外属们，对他都十分畏惧，没有一个人敢做事懈怠。庚申（二十三日），孝武帝在玉烛殿去世。留下遗诏说：“免去太宰刘义恭的尚书令一职，加授中书监。任命骠骑将军、南兖州刺史柳元景兼任尚书令，进入内城居住。朝廷事务，无论大小，全都要奏启二人。国家大事要和始兴公沈庆之商量决定。如果有军务，就全都委托沈庆之处理。尚书府的事务，托付给仆射颜师伯处理。统领外监事务，交给领军将军王玄谟处理。”这一天，太子刘子业登基即位，时年十六岁，下令大赦。吏部尚书蔡兴宗亲自将玉玺捧上来，交给刘子业，刘子业接了过来，可是，他态度懈怠无礼，脸上一点悲哀的样子都没有。蔡兴宗退出来，对人说：“从前，鲁昭公即位时，毫无悲伤之色，叔孙穆子就知道他不会有什么好结果。如今，刘宋国家的灾祸，莫非就要在他身上出现吗？”　

　　＇4＇甲子，诏复以太宰义恭录尚书事，柳元景加开府仪同三司，领丹杨尹，解南兖州。

　　＇4＇甲子（二十七日），诏令太宰刘义恭再任录尚书事。加封柳元景为开府仪同三司，兼任丹杨尹，免去南兖州刺史之职。

　　＇5＇六月，丁亥，魏主如阴山。

　　＇5＇六月，丁亥（二十日），北魏国主前往阴山。

　　＇6＇秋，七月，己亥，以晋安王子勋为江州刺史。

　　＇6＇秋季，七月，己亥（初二），任命晋安王刘子勋为江州刺史。

　　＇7＇柔然处罗可汗卒，子予成立，号受罗部真可汗，改元永康。部真帅众侵魏；辛丑，魏北镇游军击破之。

　　＇7＇柔然处罗可汗郁久闾吐贺真去世，他的儿子郁久闾予成继立，号为受罗部真可汗。改年号为永康。郁久闾予成率军南下侵犯北魏。辛丑（初四），北魏北方镇守的流动军队击败郁久闾予成。

　　＇8＇壬寅，魏主如河西。高车五部相聚祭天，众至数万。魏主亲往临视之，高车大喜。

　　＇8＇壬寅（初五），北魏国主前往河西。高车五个部落聚集在一起，举行祭天仪式，人数达数万之多。北魏国主亲自前往观看，高车人大为高兴。

　　＇9＇丙午，葬孝武皇帝于景宁陵，庙号世祖。

　　＇9＇丙午（初九），在景宁陵将孝武帝安葬，庙号称为世祖。

　　＇10＇庚戌，尊皇太后日太皇太后，皇后日皇太后

　　＇10＇庚戌（十三日），刘子业尊祖母皇太后为太皇太后，尊母亲皇后王氏为皇太后。

　　＇11＇乙卯，罢南北二驰道，及孝建以来所改制度，还依元嘉。尚书蔡兴宗于都座慨然谓颜师伯曰：“先帝虽非盛德之主，要以道始终。三年无改，古典所贵。今殡宫始撤，山陵未远，而凡诸制度兴造，不论是非，一皆刊削，虽复禅代，亦不至尔。天下有识，当以此窥人。”师伯不从。

　　＇11＇乙卯（十八日），刘子业下令废掉南北御用大道，废除孝建年以来更改的规章制度，恢复元嘉时代的制度。吏部尚书蔡兴宗在都座，不禁感慨地对颜师伯说：“先帝虽然并不是品德极高的皇帝，总的说来他还始终没有离开正路。三年不改父亲的制度，这是古代经典认为难能可贵的事。如今，先帝的祭堂刚刚撤掉，还没有离开他的墓陵多远，那时所有的规章制度，不管它对错、好坏，就要一律削砍改变。虽然这是改朝换代，也不至于到如此地步。天下有识之士，可以据此判断一个人。”颜师伯不这样认为。

　　太宰义恭素畏戴法兴、巢尚之等，虽受遗辅政，而引身避事，由是政归近习。法兴等专制朝权，威行近远，诏敕皆出其手；尚书事无大小，咸取决焉，义恭与颜师伯但守空名而已。

　　　　太宰刘义恭平素一直害怕戴法兴、巢尚之等人，虽然他接受遗命辅佐朝政，但他总是退缩不愿多管政事。所以，大权实际上是握在皇帝身边的宠臣手里。戴法兴等人专权独断，威势使远近的人们都很害怕。皇帝的诏令、文告，一概出自他们之手。尚书事务，无论大小巨细，也都由他们全权决定。刘义恭和颜师伯实际上不过是守空名而已。

　　蔡兴宗自以职管铨衡，每至上朝，辄为义恭陈登贤进士之意，又箴规得失，博论朝政。义恭性挠，阿顺法兴，恒虑失旨，闻兴宗言，辄战惧无答。兴宗每奏选事。法兴、尚之等辄点定回换，仅有在者。兴宗于朝堂谓义恭、师伯曰：“主上谅暗，不亲万机；而选举密事，多被删改，复非公笔，亦不如是何天子意！”数与义恭等争选事，往复论执。义恭、法兴皆恶之。左迁兴宗新昌太守；既而以其人望，复留之建康。

　　吏部尚书蔡兴宗自认为自己的职权是管理铨选授官，所以，每到上朝时，他都要向刘义恭谈论举荐贤能人才的意思，又不时地检讨得失，多方议论朝政。刘义恭性格怯懦、屈从，对戴法兴极尽阿谀顺从，常常害怕不对他们的心思。他每次听蔡兴宗这么说，就吓得战战兢兢，不敢回答一句。蔡兴宗每次呈奏要任命的名单，戴法兴和巢尚之等人就圈圈点点、反复更换，很少能保住名单上所列的人选。蔡兴宗在朝堂上对刘义恭和颜师伯说：“主上正值守丧期间，不能亲自处理纷繁的朝政，而选任官员是朝廷秘密大事，可是，每次都要被删、涂改，涂改的笔迹又不是你们的，也不知这是不是天子的意思。”蔡兴宗多次跟刘义恭等争论任选官员的事情，来来回回各执己见。刘义恭和戴法兴等人都很讨厌他。于是，就把蔡兴宗贬到新昌任太守。不久，又因蔡兴宗声望太高，又把他留在建康。

　　＇12＇丙辰，追立何妃曰献皇后。

　　＇12＇丙辰（十九日），刘子业追封已去世的太子妃何令婉为献皇后。

　　＇13＇乙丑，新安王子鸾解领司徒。戴法兴等恶王玄谟刚严，八月，丁卯，以玄谟为南徐州刺史。

　　＇13＇乙丑（二十八日），新安王刘子鸾被解除司徒兼职。戴法兴等人讨厌王玄谟的刚毅严正，八月，丁卯（初一），任命王玄谟为南徐州刺史。

　　＇14＇王太后疾笃，使呼废帝。帝曰：“病人间多鬼，那可往！”太后怒，谓侍音：“取刀来，剖我腹，那得生宁馨儿！”己丑，太后殂。

　　＇14＇皇太后王宪病势严重，派人去叫废帝刘子业。废帝说：“病人房子里鬼多，我怎么能去。”王太后气得大怒，对身旁侍者说：“拿把刀来，剖开我肚子看看，我怎么会生出这种东西。”己丑（二十三日），王太后去世。

　　＇15＇九月，辛丑，魏主还平城。

　　＇15＇九月，辛丑（初五），北魏国主返回平城。

　　＇16＇癸卯，以尚书左仆射刘遵考为特进、右光禄大夫。

　　＇16＇癸卯（初七），刘宋朝廷任命尚书左仆射刘遵考为特进、右光禄大夫。

　　＇17＇乙卯，葬文穆皇后于景宁陵。

　　＇17＇乙卯（十九日），刘子业在景宁陵安葬母亲文穆皇后。

　　＇18＇冬，十二月，壬辰，以王畿诸郡为扬州，以扬州为东扬州。癸巳，以豫章王子尚为司徒、扬州刺史。

　　＇18＇冬季，十二月，壬辰（二十八日），刘宋朝廷把王畿各个郡划为扬州，把现在的扬州仍称东扬州。癸巳（二十九日），任命豫章王刘子尚为司徒、扬州刺史。

　　是岁，青州移治东阳。

　　这年，朝廷又把青州州府移回东阳。

　　宋之境内，凡有州二十二，郡二百七十四，县千二百九十九，户九十四万有奇。东方诸郡连岁旱饥，米一升钱数百，建康亦至百余钱，饿死什六七。

　　刘宋国境内，总共有二十二个州、二百七十四个郡、一千二百九十九个县、九十四万多户。东边各郡经常连年干旱，出现饥荒，买一升米要几百钱，建康也达到了一百多钱，因此，十分之六七的人都被饿死了。
　







资治通鉴第一百三十卷（回目录）

宋纪十二　太宗明皇帝上之上泰始元年（乙巳、465）

　　宋纪十二　宋明帝泰始元年（乙巳，公元465年）

　　＇1＇春，正月，乙未朔，废帝改元永光，大赦。

　　＇1＇春季，正月，乙未朔（初一），刘宋废帝刘子业改年号为永光。实行大赦。

　　＇2＇丙申，魏大赦。

　　＇2＇丙申（初二），北魏实行大赦。

　　＇3＇二月，丁丑，魏主如楼烦宫。

　　＇3＇二月，丁丑（十四日），北魏国主前往楼烦宫。

　　＇4＇自孝建以来，民间盗铸滥钱，商货不行。庚寅，更铸二铢钱，形式转细。官钱每出，民间即模效之，而更薄小，无轮郭，不磨，谓之“耒子”。

　　＇4＇孝武帝即位后，民间私自滥造劣等钱币越来越厉害，商贾活动无法进行。庚寅（二十七日），改铸二铢钱，样式上转为细小。朝廷铸制的官钱，每次流通起来，民间就立刻模仿铸制，而且比官钱更薄更小，没有轮廓，也不加工磨平，被称为“耒子”。

　　＇5＇三月，乙巳，魏主还平城。

　　＇5＇三月，乙巳（十二日），北魏国主返回平城。

　　＇6＇夏，五月，癸卯，魏高宗殂。初，魏世祖经营四方，国颇虚耗，重以内难，朝野楚楚。高宗嗣之，与时消息，静以镇之，怀集中外，民心复安。甲辰，太子弘即皇帝位，大赦，尊皇后曰皇太后。

　　＇6＇夏季，