悲惨世界-第186部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涣竟侔斓某ㄅ袼穆致沓低献拧Ａ俗穆沓翟刈哦恕Ｓ械淖谖蛔由希械淖诳烧鄣募幼希械淖诔蹬癫嗝婧驮旧稀Ｋ巧踔疗镌诼沓档牡屏稀Ｓ姓咀诺模宰诺模诺模鬃诺模易磐鹊模九蜃谀凶拥南ド稀Ｔ谌涠娜送飞虾茉毒湍芸吹较蠼鹱炙茄囊欢芽袢恕Ｕ庑┞氐某盗荆卩性拥娜巳褐腥缤蛔短诘母呱剑鱿至丝评尝凇湍嵌酆捅狭埽诤诨案忧苛似眨窍蛉褐谂绯鲆淮蟠翡碌拇只啊Ｕ饬韭沓狄蛟厝斯啵缘梦薇扰哟螅凶乓恢质だ纳袂椤Ｇ懊嫒松拢竺嬉黄炻摇Ｈ嗣窃诔道锱稹⒌跎ぁ⒙医小⒎⑴咝说们案┖笱觯换独衷谂叵泶膛绯龌鹧妫崴捎淇煜蟮弁跻谎持巫拧Ａ礁龈杀竦呐搜葑乓惶ň缜榉⒄挂训蕉サ愕幕罚馐腔缎Φ氖だ怠�
①巴克科斯（Bacchus），酒神。
②科莱（Collé，1709…1783），法国民谣戏剧作家。
③巴那尔（Banard，1674…1765），法国民谣戏剧作家。
④毕龙（Piron，1689…1773），法国诗人及歌谣作家。
这厚颜无耻的笑不是爽朗的笑，的确这种笑是可疑的。这种笑有一项任务，它负责向巴黎人证实狂欢节的来临。
这些下流的车辆，它们使人感到一种莫名其妙的黑暗，会引起哲学家的深思。其中有属于执政者方面的，从那里可以接触到官方和公娼的神秘相似之处。
卑鄙丑态拼凑成逗乐的东西，用下流加无耻来诱惑群众；支持卖淫的私下侦察在和人对峙，它使人开心，群众爱看四轮马车载着这堆活妖怪走过，饰着金箔的敝衣，一半污秽一半光亮，这些人又叫又唱；人们为这由羞耻汇集而成的胜利鼓掌；
如果警察不让这长了二十个头的欢乐水蛇在人群中巡游的话，大家就不认为在过节，这些事实在令人感到可悲。但又有什么办法呢？这些两轮垃圾车装饰着缎带和花朵，被人群的笑声凌辱着又宽恕着。大众的笑是普遍堕落的同谋。有些不健康的节日腐蚀人民，使他们堕为群氓；而群氓和暴君都需要逗乐的小丑。帝王有罗克洛尔①，老百姓则有巴亚斯。当巴黎不是一座卓越的大城时，它就是一座疯狂的大城。狂欢节是政治的一部分。我们应该承认巴黎心甘情愿让无耻在那儿装腔作势。它只向它的大师……如果它有大师的话……提出一个要求：〃替我把这些污秽抹上脂粉吧。〃罗马也有同样的气质，她喜爱尼禄，尼禄是巨人型的装运工。
①罗克洛尔（Roguelaure，1544…1625），法国元帅，以说风趣话取悦路易十四。
我们刚才提到了一辆大型四轮轻便马车，带着一群畸形的蒙面男女，停在大道的左边，碰巧这时结婚的车辆行列也正停在大道右边。从大道那边到这边，蒙面人的车辆看见了对面新娘的马车。
〃咦！〃一个蒙面人说，〃参加婚礼的人。①〃
〃假的，〃另一个说，〃我们才是真的。〃
①法语〃婚礼〃（noce）这词，可以是〃参加婚礼的人群〃，也用在〃花天酒地〃这一短语中。
距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来干涉，那两个蒙面人就瞧别处去了。
不到一会儿，整个蒙面车里的人都忙乱起来了，群众开始向他们喝倒彩，这是群众对戴假面具人的队伍的一种亲热的表示；刚才谈话的两个蒙面人就得和同伴们一起对付大家，他们用尽了菜市场惯用的所有的谩骂，用那种武器才勉强回击了群众的唇枪舌剑，蒙面人和群众之间交换了一些可怕的隐喻。
这时，另外两个同车的蒙面人，一个有大鼻子、大黑胡子、模样显老的西班牙人和一个瘦小的骂街女子，她还很年轻，戴着假面具，他们也注意到了婚礼车，当他们的伙伴和过路人在互相对骂时，他们正在低声对话。
他们的私语被嘈杂的声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞开的车辆淋湿，二月的风又不温暖，这个骂街的袒胸女子，一边在回答西班牙人的话，一边颤抖着，又咳又笑。
这是他们的对话：
〃喂！〃
〃什么？父亲。〃
〃你看见这个老头了吗？〃
〃哪个老头？〃
〃那儿，在婚礼的第一辆马车里，靠我们这边。〃
〃那个有黑领结手臂挂着的？〃
〃不错。〃
〃怎么呢？〃
〃我肯定认识他。〃
〃啊！〃
〃如果我不认识这个巴黎人，我愿让别人砍下我的头，今生又从没说过'您'、'你'、'我'。〃①
①这是段黑话，意思是〃我拿脑袋担保，我认得这个巴黎人〃。
〃今天巴黎只是一个木偶。〃
〃你弯下腰能看见新娘吗？〃
〃看不见。〃
〃新郎呢？〃
〃这辆车里没有新郎。〃
〃啊！〃
〃除非就是另外那个老头。〃
〃你设法再弯下点腰去，这就能看清新娘了。〃
〃我办不到。〃
〃无论如何，这个爪子上有点东西的老头，我肯定认得他。〃
〃你认得他又有什么用？〃
〃不知道。也许有用！〃
〃我对老头不感兴趣。〃
〃我认得他！〃
〃随你便去认得他吧。〃
〃见鬼，他怎么会在婚礼行列中？〃
〃那我们也一样啊。〃
〃这婚礼车是从哪儿来的？〃
〃难道我知道？〃
〃听着。〃
〃什么？〃
〃你应该做件事。〃
〃什么事？〃
〃你走下我们的车去跟踪这辆婚礼车。〃
〃干什么？〃
〃为了知道它上哪儿去，是什么人的车？快下去，快跑，我的女儿，你年纪轻。〃
〃我不能离开车子。〃
〃为什么不能？〃
〃我是被雇用的。〃
〃啊，糟了！〃
〃我替市政府当一天骂街的。〃
〃不错。〃
〃如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察员就要逮捕我。这你是知道的。〃
〃是，我知道。〃
〃今天我是被政府买下的。〃
〃无论如何，这老头使我烦恼。〃
〃老头使你烦恼，你又不是一个年轻姑娘。〃
〃他在第一辆车里。〃
〃那又怎么样呢？〃
〃在新娘车里。〃
〃那又怎么样？〃
〃因此他是父亲。〃
〃这与我有什么相干？〃
〃我告诉你他是父亲。〃
〃又不是只有这一个父亲。〃
〃听我说。〃
〃什么？〃
〃我嘛，我只能戴着面具出来。在这儿，我是藏着的，别人不知道我在这儿。但是明天就没有面具了。今天星期三是斋期开始。我有被捕的危险。我得钻进我的洞里去。而你是自由的。〃
〃不太自由。〃
〃总比我好一些。〃
〃你的意思是？〃
〃你要尽量打听到这辆婚礼车到什么地方去？〃
〃到哪里去？〃
〃对。〃
〃我知道。〃
〃到哪儿去？〃
〃到蓝钟面街。〃
〃首先，不是这个方向。〃
〃那就是到拉白区。〃
〃也许到别处去。〃
〃它是自由的。参加婚礼的人是自由的。〃
〃不仅仅是这点，我告诉你要设法替我了解这婚礼是怎么回事，有这老头在里面，这对新婚夫妇住在哪儿？〃
〃决不！这才有意思呢。在八天后去找到一家婚礼车在狂欢节路过巴黎的人家难道容易吗？大海捞针！这怎么办得到？〃
〃不管怎样，要努力。听见没有，阿兹玛？〃
两列车队在大道两旁以相反的方向移动，婚礼车逐渐在蒙面车的视野中消失了。
二冉阿让的手臂仍用绷带吊着
实现自己的梦想，谁有这种可能呢？为此上天一定要进行选择；我们都是没有意识到的候选人；天使在投票。珂赛特和马吕斯中选了。
珂赛特在市政府和教堂里艳丽夺目，非常动人。这是杜桑在妮珂莱特的帮助下替她打扮的。
珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。这是绝妙的天真在光明中扩展而且神化了，好象一个贞女正在幻变成为天仙。
马吕斯的美发光亮又芳香，在鬈发下好几处地方可以看到街垒给他带来的几条浅色伤痕。
外祖父华贵而神气，他的服装和姿态高度集中了巴拉斯①时代所有的优雅举止，他引着珂赛特。他代替吊着绷带不能搀扶新娘的冉阿让。
①巴拉斯（PaulBarras，1755…1829），子爵，国民公会军司令，督政府的督政官。
冉阿让穿着黑色礼服，含笑跟在后面。
〃割风先生，〃外祖父向他说，〃这是好日子。我投票表决悲痛和忧伤的结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。我对天发誓！我颁布快乐！苦难没有理由存在。事实上现在还有不幸的人，这是上天的耻辱。痛苦不是人造成的，人的本性是善良的。一切痛苦的首府和中央政府就是地狱，换句话说，就是魔鬼的杜伊勒里宫。好呀，现在我也说起盅惑人心的话来啦！至于我，我已没有政治见解；但愿大家都富裕，就是说都愉快，我只要求这一点。〃
所有的仪式都进行了：对市政府和神父的问题的无数次〃是〃的回答，在市政府和教堂的登记册上签了字，交换了结婚戒指，在香烟缭绕中双双并排跪在白色皱纹布的伞盖下，这之后他们这才手搀手，被大家赞美羡慕。马吕斯穿着黑色礼服，她是一身白，前面是带着上校肩章的教堂侍卫开道，用手中的戟跺响石板，他们走在两列赞叹的来宾中间，从教堂两扇大开着的门里走出来，一切都已结束，准备上车的时候，珂赛特还不相信这是真的。她看看马吕斯，看看大家，看看天，害怕醒来似的。她那种既惊讶又担心的神情，为她增添了一种说不出的魅力。回去时，马吕斯和珂赛特并肩同坐一车；吉诺曼先生和冉阿让坐在他们对面，吉诺曼姨妈退了一级，坐在第二辆车里。〃我的孩子，〃外祖父说，〃你们现在是男爵先生和男爵夫人了，有三万利弗的年金。〃于是珂赛特紧挨着马吕斯，在他耳边用天使般的妙音轻声说：〃原来是真的。我叫马吕斯，我是'你'夫人。〃
这两个人容光焕发，他们正处在一去不复返、再难寻觅的一刹那，也就是处在整个青春和一切欢乐的光耀炫目的交叉点上。他们实现了让·勃鲁维尔的诗句所说的〃他俩相加还不到四十岁〃。这是崇高的结合，这两个孩子是两朵百合花。他们不是相互注视，而是相互礼拜。珂赛特觉得马吕斯是在荣光中；马吕斯感到珂赛特是在圣坛上。而在这圣坛上和在这荣光中，这两个神化了的人，其实已不知怎么合而为一了，对珂赛特来说是处在一层彩云之后，对马吕斯来说，则处在火焰般的光芒中。那里有着理想的东西，真实的东西，这就是接吻和梦幻般的相会，以及新婚的枕席。
他们经历过的苦难，回忆起来真令人陶醉。他们觉得现在已成为爱抚和光明的一切悲伤、失眠、流泪、忧虑、惊慌和失望，好象在使即将到来的令人喜悦的时刻变得更有魅力；对欢乐而言，好象悲伤已起到陪衬的作用。受过折磨是何等有益！他们的不幸构成了幸福的光圈。长期恋爱的苦闷使他们的感情升华了。
两个人的心灵同样感到销魂荡魄，马吕斯稍带点情欲，珂赛特则有点羞怯。他们轻声说：〃我们再去卜吕梅街看看我们的小花园。〃珂赛特的衣服折裥搭在马吕斯的身上。
这样的一天是梦幻和现实的混合。既占有却又是假设。目前还有时间来猜测。这一天，在中午去梦想午夜的情景是一种无法形容的激动情绪。两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到了轻松愉快。
行人在圣安东尼街圣保罗教堂前面停下来，为了透过马车的玻璃，看桔子花在珂赛特的头上颤动。
然后他们回到受难修女街家中。马吕斯与珂赛特胜利欢乐地并排走上过去人们在它上面拖回垂死的马吕斯的楼梯。穷人们聚集在门口分享他们的施舍，并且祝福新婚夫妇。到处都插满鲜花。家里象教堂里一样充满着芳香；在神香之后现在是玫瑰花。他们似乎听到天上有歌声；上帝在他们心中；他们的前途好象满天的星斗；他们看见了一道初升的阳光在头上闪耀。忽然时钟响了。马吕斯注视着珂赛特那裸露的迷人的粉臂和透过上衣的花边隐约可见的红润的地方，珂赛特察觉了马吕斯的目光，羞得面红耳赤。
很多吉诺曼家的老友都应邀而来，大家围着珂赛特，争先恐后地称她男爵夫人。
军官忒阿杜勒·吉诺曼，现在是上尉了，从他的部队驻扎地夏尔特尔来参加表弟彭眉胥的婚礼，珂赛特没有认出他来。
他呢，对妇女们称他为美男子已习以为常，一点也想不起珂赛特或其他任何女人。
〃我幸好没有相信关于这个长矛兵的流言。〃吉诺曼老爹心里暗想道。
对冉阿让，珂赛特从没有过此刻这样的温柔和体贴。她和吉诺曼老爹也和协一致；在他把快乐当作箴言准则的同时，如同香气一样她全身也散发着爱和善。幸福的人希望大家都幸福。
她和冉阿让谈话时，又用她幼年时的语气，对他微笑着表示亲热。
一桌酒席设在饭厅里。
亮如白昼的照明是盛大喜宴不可缺的点缀品。欢乐的人不能容忍昏暗和模糊不清。他们不愿呆在黑暗里。夜里，可以；
黑暗，不行。如果没有太阳，就得创造一个。
饭厅是一个摆满赏心悦目物品的大熔炉。正中，在雪白耀眼的饭桌的上方，吊着一盏威尼斯产的金属片制的烛台，上面有着各色的鸟：蓝的，紫的，红的，绿的，都栖息在蜡烛中间；在吊着的烛台四周有多枝的烛台，墙上挂有三重和五重的枝形壁灯反射镜；玻璃、水晶、玻璃器皿，餐具、瓷器、陶器、瓦器、金银器皿，一切都光彩夺目，玲珑可爱。烛台的空隙处，插满了花束，因此，没有烛光的地方就有花朵。
在候见室里有三把小提琴和一支笛子在轻声演奏着海顿的四重奏。
冉阿让坐在客厅里一张靠椅上，在门背后，这敞着的门几乎把他遮住了。上桌吃饭前片刻，珂赛特心血来潮，用双手把她的新娘礼服展开，向他行了个屈膝大礼，她带着温柔而调皮的目光问他：
〃父亲，你高兴吗？〃
冉阿让说：〃我很高兴。〃
〃那你就笑一笑吧！〃
冉阿让就笑起来了。
几分钟以后，巴斯克通知
