皮革英语-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
性的材料，使脚穿着更舒适，同时也为了防寒。
加工伤danni di processo 在生产加工过程中造成的伤痕。
加固材料；补强材料；鞋面衬皮rinforzo 用皮革、棉布或其它材料衬在鞋帮
的一部分或全部，以加强鞋帮强度的材料；了使鞋帮耐穿而加在衬里和鞋帮之
间的一片皮革或其它材料。
加固缝 punto circolare 在内耳式鞋的口门或装鞋钎部位的加固缝线。
加利福尼亚操作法；缝帮套楦法lavorazione California 一种制鞋方法，先
把鞋帮与软内底缝合成口袋状，将鞋楦套进去，再把同时缝在内底周围的贴边
翻过来，包住外中底并与外底粘合。
加油imgrassare 用加热的油脂处理皮革的过程，一般用于重革。同义词：热
风加油。
家具用革pelle per arredamento 这种革用来制作家具（如椅子、沙发）的座
垫、靠背套。通常采用张幅大的皮制作，如黄牛、水牛皮等，高档的采用带粒
面的头层革，中、低档的可用修正革、绒面革或剖层革制作。
假沿条，压条finto guardolo 根据设计样式的要求，在鞋帮与鞋底装配之前，
在鞋底边缘粘一圈革条，以模仿沿条鞋压条鞋用的条状材料，把它压在向外翻
的鞋帮脚上，用缝线将压条、鞋帮与鞋底缝合。
尖头鞋楦forma a punta 前头加长并呈尖状的鞋楦。
尖状包头punta sfilata 形状相当尖长的鞋包头。
减震内底sottoppiede imbottito 衬以柔软材料的鞋内底。
Chinese leather online 一个让中国皮革响彻全球的梦。
渐变色革cuoio da spazzolare 皮革粒面有特殊的较深色的底涂层和较浅色的
顶层，经过刷光部分顶层被刷掉，粒面呈面色彩深浅的变化。
交织面料intreccio 用皮革、织物或其他材料的长条编织成的面料用于制作鞋
帮或横带。
胶化 gelatinizzazione 皮纤维在高温等条件下的化学变性。
胶结；胶粘imcollaggio 用胶粘剂连结鞋的部件，主要是指外底与绷楦帮脚和
内底的胶结中。
胶粘绷帮montaggio incollato 在无铁板楦底的鞋楦上装配鞋；使鞋帮粘合在
不开槽口的内底上。
胶粘带nastro adesivo 一种表面涂有胶粘剂的布带、纸带可塑料带，能常卷
成盘。
胶粘剂 adesivo 涂在两个物体接触面并能使其粘合成一体的液体或乳状物。
矫形制品革pelle per ortopedia 制作假肢等用于矫形目的皮革。同义词：假
肢革。
脚的里侧；脚里怀intermo del pidede 两只脚相对的内侧面，即右脚的左侧
和左脚的右侧。
脚的外侧（外怀） estermo del piede 与另一只脚不相对的脚的一侧，如右脚
的右边或左脚的左边。
脚底pianta del piede 脚前面的着地面的部分，它与脚跟共同支承身体。
脚弓；足弓；底弓；腰窝arco plantare 由脚后跟至跖趾部位的脚底弓形部位；
鞋楦、脚或鞋位于前掌以后至后跟以前的部分。
脚弓托垫supporto per piede piatto；plantare 装在内底上的成型金属板，
用以矫正扁平足。
脚趾前头（头型） punta forma 随式样而变化的鞋楦的前头（头型）
接缝前后帮cucitura giro gambetto 鞋帮的一部分或前帮及其衬里与后帮缝
合。
接缝压皮机macchina per spianare 一种用于压平把缝接缝凸边的机器。
结合鞣concia binata 用两种或两种以上的鞣剂配合鞣制的方法。
结合鞣革pelle a concia binata 用两种或两种以上鞣剂鞣制的皮革，如
先植后铬（semi…cromo）；先植后铝（semi…alluminio）等。
结合鞣质tannino binato 植物鞣革中与皮胶原结合且不溶于不的鞣质。同
义词：结合单宁。
金色革pelle dorata 革面贴金色箔或是以含有金色的漆乳液涂料涂饰后使革
面呈金色光泽的皮革。
金属偏掌ferretto del tacco 钉在鞋跟掌面最易磨损处的金属片。
金属色革pelle metallizzata 在革面贴金属箔或在涂饰剂中掺加金属粉末使
革面呈金属光泽的皮革。
紧鞋口accollatura 紧贴着脚的鞋口，特别是在口门和跗围部位。
浸灰calcinare 将去肉后的皮浸入石灰悬浮液中的工序。
浸灰碱脱毛depilazione con tintura 将硫化钠、氧化钙和水配成糊状物涂于
原料皮肉面，以除去皮上的毛。同义词：包灰脱毛、涂浆脱毛。
浸灰伤danni di calcinazione 因浸灰不当对皮造成的伤痕。
浸碱trattamento alcalino 使皮浸泡在碱性溶液中处理的工序。
浸水rinverdire 将待加工的原料皮浸入水中的工序。该工序使皮纤维间隙距
离增大，充分吸收水分，而恢复鲜皮状态。同义词：泡水。
浸水皮pelle rinverdita 处于浸水工序及完成浸水的皮，皮上带毛。
浸酸piclare 将裸皮浸簇酸和食盐的混合液中处理，使皮适于鞣制的一个工
序。
浸酸皮pelle piclata 处于浸酸阶段及浸酸结束尚未鞣制的皮。同义词：皮上
带毛。
浸硝rinverdimento con sali 将软化（或浸酸）后的皮在转鼓内用无水硫酸
钠处理使皮脱水。同义词：滚硝。
精细裁剪taglio vivo 在着色和烫边之前，用裁断刀模或其它工具裁剪出断面
整齐的部件。
颈部皮革collare di una pelle 用动物脖劲部位的皮制成的革，常用在鞋帮
不太重要的部位，如后帮主跟部位，后帮里侧、鞋舌等。
颈肩（革）；半肩spalla 后背颈部之间的皮革，这一部位的皮革主要用于后帮、
鞋跟包皮、加固皮、鞋舌等；即全肩的一半。
净面pulizia del fiore 涂饰前用酒精、氨水及水的混合液揩革面使之清洁的
操作。同义词：揩面。
锯齿状 dentato 边缘呈锯齿形。
卷跟皮coda della suola 指鞋底的后跟部形成的卷跟皮，路易十五式鞋跟的
卷跟皮包在鞋跟的掌口上。
菌伤danni batterici 由于细菌霉等地原料皮造成的伤痕。同义词：水蚀眼。。
卡钉；“U”形针cambretta 一咱能把两层或多层材料穿透结成一体的两头尖的
“U”形金属钉，有时也把这种钉子的尖端弯回去成铆钉以使结合牢固。
卡钉绷帮montaggio cambrettato 用卡钉绷帮装配，卡钉进入内底把帮脚固
TOP
金猴皮鞋 发短消息
加为好友
金猴皮鞋 当前离线
UID7613 帖子54 精华0 积分1928 威望478 金钱140 贡献763 阅读权限70 性别男 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14
五级 经理
帖子54 精华0 积分1928 金钱140 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14 5#
发表于 2009…8…29 15：42 ｜ 只看该作者
定。
卡钉机cucitrice a punti metallici 用金属卡钉把扣环和装饰件固定在鞋钎
带或鞋帮上的机器。
卡钉绱沿条lavorazione mista 与线缝沿条相似的加工方法，只是沿条与内底
卡口用卡钉结合，而不是缝在内底上。
开槽increnare 沿鞋底边缘切开一圈或两圈槽平等沟，槽沟的深度为鞋底厚度
的三分之一，鞋帮与鞋底的缝合方法那样，把槽沟做在内底里面。
开折stendere 在浸水过程中把折叠的皮张打开。
揩涂tamponare 用布或泡沬塑料块蘸色浆以手工均匀抹于革面上。同义词：揩
浆，抹浆。
抗冲击强度resistenza all′impatto 皮革抵抗冲击载荷的能力。同义词：耐
冲击性。
抗钉坚固性resistenza all′inchiodatura 装具革成品钉孔部分抵抗外力作
用的能力。
抗湿性resistenza all′umidita′ 一种材料遇到潮湿而不受损害的能力。
抗撕裂性forza fi atrappo 一种材料如皮革，在有切口的情况下，切口处，
抗撕裂的能力。
抗张强度tensione 皮革受外力拉伸作用时，抵抗破坏的能力，以单位横断面
积上所承受的力表示。
扣眼asola 鞋帮护眼衬皮或横带上的洞眼，供扣和穿带之用。
扣眼衬皮sottocchiello 为了结实而加在鞋帮里面扣眼处的贴边。
扣眼锁边punto da bottoniera 在扣眼周围锁边，以起加固作用。
宽腹边皮革fiancosa（pelle） 一种面积比一般皮革宽大而价值较低的半张
革。。
宽口门scollatura 鞋帮跗面最窄处开大口门的鞋，例如口门宽的舞会鞋。
矿物鞣法concia minerale 用矿物鞣制进行鞣制的方法。同义词：无机鞣法。
扩缩成套样板sviluppare una serie 根据需要，利用扩缩仪将一个尺码样板
扩缩出成套尺码或某些尺码的样板。
扩缩的鞋帮样板包边profilatura del modello base della tomaia 在通过扩
缩仪所得的纸样板边缘上包一道金属边，以防纸样板磨损。
扩缩仪（比例绘图器） pantografo 用一个样板，以两上支点为轴，画出扩缩
系列的相关尺码样板的机器（机械式）。
拉力机；抗张强度试验机dinamonetro 这种机器对被检测的材料试片平衡施加
拉力，以测出该材料断裂时单位尺寸所受的拉力。
拉链chiusura lampo 一种用两条边缘装有塑料或金属咪牙的化纤带制成的系
紧装置，拉链的拉头沿一个方向拉上， 带子的一边与另一边自动接合，向把
方向拉动时，拉头又将两边分开。
拉软 palissonare 为使皮革柔软，对皮革进行拉刮的操作，一般使用机器。
拉绳绷帮montaggio a cordetta 用串在曲线缝线中的两根抽绳把鞋帮拉紧使
鞋帮包住边绷在鞋楦上。
蜡染tintura a cera 印染中使用蜡辅助染色的方法，有蜡处不上色，染色后
除去蜡质，获得特殊花样的染色效果。
篮球鞋scarpe da pallacanestro 一种高腰鞋，鞋帮用结实的或经补强处理的
布料制成，鞋底弹性很强。
老化试验prova d′invecchiamento 对皮革试样或制品进行的一种特殊检测，
一般使用专门设备并采用使其加速老化的方法。
老化系数coefficiente d′invecchiamento 用以表示皮革耐老化性能的一种
试验数据。
礼服鞋scarpa da cerimonia 一种在正式场合穿的鞋，这种鞋＇通常用黑漆皮制
成，鞋底很轻，男式礼服鞋一般有罗缎蝴蝶结；女式礼服鞋有大约6 至9 厘米
高的鞋跟。
立槽口alzare il labbro dell increna 用螺纹或特殊工具起槽口，以便进行
沿条与鞋底的缝合。
立槽口机macchina per rialzare I′ inerena 用于将槽口边竖立，以便于绱
鞋的缝线落在槽内的机器。
粒面fiore 生皮经脱毛和去掉表皮层后所显露出的真皮层表面。
粒面开裂screpolatura della pelle 皮革粒面断裂后出现的伤残。
粒面压花fiore stampato 用印模或花辊在皮革粒面或肉面压出各种花纹图
案。
链状针迹；单线链式缝punto catenella 用单线缝成的一环套一环的针迹。
凉鞋sandalo 夏季穿着的轻便鞋，鞋底柔软，由条带或鞋带系紧。
两用（水陆）靴anfibi 采用防水鞋帮和鞋底制成的一咱重型军用、民用或运
动用鞋。
晾干essicazione all′ aria 避免日晒的自然挂晾干燥方法。同义词：挂晾
干燥。
量革misurare （la pelle） 度量皮鞋面积的工序。同义词：量尺，打尺。
咧口sboccante（calzatura） 由于样板设计和裁剪不正确，以致鞋帮在穿着时
不状脚，鞋口向外咧开。
裂面fiore screpolato 绷楦时皮革粒面受拉伸、曲挠的应力作用而出现的裂
纹；皮革头层表面纤维因不同原因而受到削弱，把粒面向外双重折叠即现裂纹
的现象。同义词：脆裂。
裂纹指数resistenza alla screpolatura 皮革环绕已知直径的测试棒弯曲，
粒面产生裂纹时皮革的厚度与测试棒直径的乘积。
流苏式口门饰件frangia 装在鞋前帮口门上的一种装饰物，由一片前端剪成许
多整齐的细条组成。
流苏鞋带；装饰带fiocchetto 两端都装有由许多皮条组成的流苏装饰的鞋带，
打结固定在鞋帮上作为装饰件。
硫化vulcanizzazione 天然橡胶或合成橡胶在加热条件下，受催化剂和硫化剂
的作用而获得的分子结构不可改变性，具有较高的弹性和抗伸长性。
硫化（加工） vulcanizzare 进行硫化加工。
硫化剂conservante 在制造橡胶制品时，添加于天然胶或合成橡胶中的一咱起
催化作用的物质。
露底tinta povera 绒面革的底绒不紧，目测可见底层显光亮的现象或绒头与
绒底产生色差。正同革的底色浅，靠涂层掩盖，拉伸后，涂层与底色产生的色
差。
鹿皮pelle di cervo 包括饲养或野生的鹿的皮，与鹿皮较接近的还有麂皮或
黄麂皮、麋皮（驼鹿皮、棕角鹿皮）及驯鹿皮，其皮比山羊皮厚实，纤维组织
非常也更紧实细致。
路易斯高跟；卷底高跟tacco a coda 一种掌口特别加固的高跟，这种后跟
的鞋底皮革是从腰窝处一直向上，再沿高跟掌口直至掌面处，鞋底包住高跟掌
口的这部分称卷跟皮。
驴皮和骡皮pelle di asino 由驴及骡身上剥取的皮，特征与马皮相近。
铝鞣concia all′ alluminio 用碱式铝盐进行鞣制的方法。同义词：明矾鞣。
铝鞣革pelle conciata all′alluninio 用铝盐作为主要鞣剂组分而鞣成的皮
革，其革呈白色。
螺钉绱鞋跟；钉鞋跟imcavigliare i tacchi 把已经粘在或钉在后跟座上的鞋
跟，用螺钉使其与鞋的合适结构部位牢固结合。
裸皮pelle in trippa 已除去毛被和表皮层的生皮。
马海毛mohair 安哥拉山羊羊毛，纤细而有光泽，用于滑雪靴或靴子的靴帮和
衬里。
马具革cuoio anfibio 植鞣或铬鞣制成的革，原主要用于制作军马具，现亦用
于制作各种旅游箱包。
马皮pelle di cavallo 包括各种马的皮，马皮前身纤维组织较松，其后身的
臀部有两块股子皮，纤维组织非常紧密，耐磨性大。
满帮鞋；外耳式鞋derby 一种传统式鞋，这种鞋把鞋后帮耳下口压缝在前帮上，
使鞋口可以向外打开以便进脚。。
�
