马基雅维里_君主论-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
结成了反博尔贾联盟。
② 保罗·奥尔西尼（ＳｉｇｎｏｒＰａｏｌｏ〔Ｏｒｓｉｎｅ〕是奥尔西尼家族的头头之一，拥 有军事力量，于１５０２年被切萨雷·博尔贾杀害于西尼加利亚 （Ｓｉｎｉｇａｇｌｉａ）。
①
…
第七章 论依靠他人的武力或者由于幸运而取得的新君主国
９ ３
宁并服从王权，认为必需给他们建立一个好的政府，于是他 选拔了一个冷酷而机敏的人物雷米罗·德·奥尔科 ① ，并授 予全权。这个人在短时期内恢复了地方的安宁与统一，因此 获得极大的声誉。可是公爵后来因为害怕引起仇恨，认定再 没有必要给他这样过分大的权力。于是他在这个地区的中心 设立了一个人民法庭 ② ，委派了一名最优秀的庭长，在那里每 一个城市都设有他们自己的辩护人。因为他知道，过去的严 酷已经引起人们对他怀有某些仇恨。为此，他要涤荡人民心 中的块垒，把他们全部争取过来。他想要表明：如果过去发 生任何残忍行为，那并不是由他发动的，而是来自他的大臣 刻薄的天性。他抓着上述时机，在一个早晨使雷米罗被斫为 两段，曝尸在切塞纳的广场上， ③ 在他身旁放着一块木头和一 把血淋淋的刀子。这种凶残的景象使得人民既感到痛快淋漓， 同时又惊讶恐惧。
但是，让我们回到我们扯开的地方来吧！我说，这时公 爵觉得自己十分强有力了，而且有几分把握，能够免于当前 的危险，因为他已经按照自己的方法武装起来；加之，他已
雷米罗·德·奥尔科（ＲｅｍｉｒｒｏｄｅＯｒｃｏ）原切萨雷·博尔质的军官，１５０１ 年被派往罗马尼阿代理博尔贾统治。１５０２年１２月２２日被投狱，２６日被处决。 人民法庭（ｉｕｄｉｃｉｏｃｉｖｉｌｅ）建立于１５０２年１０月至１１月之间，由平民的法 律家组成，与军事法庭相对待，而不是与刑事法庭相对待的民事法庭。
③ 当时马基雅维里正在作为佛罗伦萨的使者在切塞纳的切萨雷·博尔贾 的宫廷。在１５０２年１２月２３日、２６日向佛罗伦萨所作的书面报告中，他谈及雷米 罗被囚和民众对雷米罗的反感，以及目击曝尸实况。马基雅维里对处决的作法没 有任何反感。
①
②
…
０ ４
君 主 论
经把邻近可能侵犯自己的武力大部分消灭了。如果他想继续 进行征服的话，他就必须考虑法国国王问题。因为他知道，法 国国王察觉自己犯了错误为时已晚，再不会支援他了。因此， 公爵开始寻求新的盟友。当法国向那波利王国进军反对正在 围攻加埃塔的西班牙人的时候，公爵敷衍法国，他的意图就 是保住自己的安全以免法国为患。关于这一点，如果教皇亚 历山大六世在世的话，公爵本来会迅速地获得成功的。
对当前的事件，公爵所采取的措施就是这些。但是对于 将来，他不能不忧惧重重。第一件事是，教廷的新继承人可 能对他不友好，而且可能企图夺回亚历山大教皇已经给他的 东西。因此，他考虑采取四条办法。其一，把那些他已经废 黜的统治者的家族灭绝，使教皇无可乘之机。其二，正如上 面所述，把罗马的贵族全部争取到自己一边，以便得到他们 的帮助抑制教皇。其三，尽可能使枢机主教团 ① 更加倒向自 己。其四，趁着教皇未死的时候取得更大的统治权，以便能 够依靠自己抵御最初的进攻。在这四件事情当中，当亚历山 大教皇去世时，公爵已经完成了三件事；第四件事也差不多 完成了，因为对于那些被废黜的统治者，只要他能够杀多少 就已经杀多少了，只有极少数幸免于难；同时罗马的贵族也 已经被他争取过来，而且在枢机主教团里面极大部分人是他 的同党。至于进行新的征服问题，他决计成为托斯卡纳的主 宰。他已经占领了佩鲁贾和皮奥姆比诺，并且已经把皮萨置
① 教皇是由枢机主教团选举的。
…
第七章 论依靠他人的武力或者由于幸运而取得的新君主国
１ ４
于自己的保护之下。他一旦不再需要顾虑法国 （他实在无需 继续顾虑，因为法国人已经被西班牙人驱逐出那波利王国，这 就使得他们当中的任何一方都不得不向他买好），他就立即攫 取皮萨。继此之后，卢卡和锡耶纳一来由于对佛罗伦萨人的 妒忌，二来出于恐惧，都会立即投降。对此，佛罗伦萨人不 会有什么补救办法。如果他的这些计划实现了 （他在教皇亚 历山大六世去世那一年是获得成功的），他就会取得巨大的权 力和声望，他可以自立，不再依靠他人的武力和幸运，而是 依靠自己的力量和能力。
但是在公爵开始拔剑之后的第五年，亚历山大教皇就死 了。他给公爵留下了罗马尼阿这个国家，在两个强大的敌军 之间，只有它是巩固的，其余的一切都是不可靠的，而且公 爵自己病入膏肓。 ①
可是公爵既勇猛又有能力，并且深知：怎样能够把人们 争取过来，或者怎样就会丧失人们，而且他在短促的时期内 所建立的基础又是那样巩固，假使他没有那些敌军在他背 后， ② 或者他身体健康，那么他是能够克服任何困难的。而且， 我们从罗马尼阿人继续等候他等了一个多月这件事看来，他 的基础是牢固的。在罗马，他虽然只是半生半死，可是他的
教皇亚历山大六世在１４９８年已任命其子切萨雷·博尔贾为 “神圣教会 保护人”（ＧｏｎｆａｌｏｎｉｅｒｅｄｉＳａｎｔａＣｈｉｅｓａ）。其后博尔贾在酒中放毒拟毒死某些敌人， 但亚历山大和博尔贾自己误饮，亚历山大致死于１５０３年，博尔贾亦得重病。
①
② 指法国和西班牙。
…
２ ４
君 主 论
地位仍然是稳固的。虽然巴利奥尼 ① 人、维泰利 ② 人和奥尔 西尼人进入罗马，可是他们找不到追随者反对公爵。如果说 公爵没有能够使他属意的人成为教皇，但他至少能够阻止他 不喜欢的人被选为教皇。可是假使在亚历山大教皇死时公爵 身体康健，那么，一切事情都好办。在朱利奥二世当选教皇 ③ 的一天，公爵告诉我说，他事先已经预感到他的父亲死时可 能发生的一切事情，并且事前已经找到了万全的对策，唯独 从没有料想到他父亲死时他自己也会濒临死亡。
当我回顾公爵的一切行动之后，我认为他没有可以非难 之处。恰好相反，我觉得应当象我在上面提出的把公爵提出 来，让那些由于幸运或者依靠他人的武力而取得统治权的一 切人效法。因为他具有至大至刚的勇气和崇高的目的，他只 能采取这种行动，舍此别无他途。只是由于亚历山大短命和 他本人患病，才使他的鸿图终成画饼。所以，如果一个人认 为，为了确保他的新的王国领土安全免遭敌人侵害，有必要 争取朋友，依靠武力或者讹诈制胜，使人民对自己又爱戴又 畏惧，使军队既服从又尊敬自己，把那些能够或者势必加害 自己的人们消灭掉，采用新的办法把旧制度加以革新，既有 严峻一面又能使人感恩，要宽宏大量且慷慨好施，要摧毁不 忠诚的军队，创建新的军队，要同各国国王和君主们保持友
巴利奥尼 （Ｂａｇｌｉｏｎｉ）十五世纪佩鲁贾的统治家族的姓。 维泰利 （ＮｉｃｃｏｌｏＶｉｔｅｌｌｉ），一个雇佣兵队长的家族的姓。
③ １５０３年亚历山大六世死后，选出庇护三世继仪，未就任即去世，另选朱 利奥二世继任。
①
②
…
第七章 论依靠他人的武力或者由于幸运而取得的新君主国
３ ４
好，使他们不得不殷勤地帮助自己，或者诚惶诚恐不敢得罪 自己，那么，他再找不到比公爵这个人的行动更生动活泼的 范例了。
我们可以用来责难公爵的，唯有选举朱利奥当教皇这一 件事情。在这次选举中他选择错了，因为，正如我已经谈到 的，他本来能够阻止任何人当选为教皇，他如果不能够选举 一个使自己称心满意的教皇，他也绝不应该同意选举任何一 个自己已经得罪的枢机主教或者一个当上教皇就会害怕自己 的枢机主教来担任教皇，因为人们出于恐惧或者出于仇恨都 会损害你的。在公爵所曾经开罪的人们当中，有圣·皮耶罗 ·阿德·温库拉 ① 、科隆纳 ② 、圣·乔治 ③ 和阿斯卡尼奥 ④ 等 人。除了罗阿诺和西班牙人 ⑤ 之外，其余的人一旦当上教皇， 势必害怕公爵。—— 至于西班牙人则由于他们的同盟关系和 对他负有义务，罗阿诺则由于自己同法兰西王国的关系，才 享有权力，所以是个例外。因此，公爵本来应该选择一个西
圣·皮耶罗·阿德·温库拉（ＳａｎＰｉｅｒｏａｄＶｉｎｃｕｌａ），枢机主教，即朱利 阿诺·德拉·罗韦雷，按习惯以其任职的教会堂区的名字命名；１５０３年当选教皇 后，称朱利奥二世，参见前第２章注及本章前注。 科隆纳 （Ｃｏｌｏｎｎａ）即焦万尼·科隆纳 （ＧｉｏｖａｎｎｉＣｏｌｏｎｎａ）枢机主教。 圣·乔治（ＳａｎＧｉｏｒｇｉｏ），枢机主教，即拉斐勒·里亚里奥（ＲａｆｆａｅｌｌｅＲｉ A ａｒｉｏ），其命名同前。 阿斯卡尼奥（Ａｓｃａｎｉｏ）即阿尔卡尼奥·斯福尔扎（ＡｓｃａｎｉｏＳｆｏｒｚａ）枢机
①
②
③
④
主教。
⑤ 西班牙人特指西班牙的枢机主教。
…
４ ４
君 主 论
班牙人当教皇 ① 。如果这一点办不到，他就应该赞同选立罗阿 诺，而不是选举圣·皮耶罗·阿德·温库拉。如果任何人相 信给以新的恩惠就会使一个大人物忘却旧日的损害，他就是 欺骗自己。因此，公爵在这次教皇的选举中犯了错误，这就 是他终于灭亡的原因。 ②
教皇是由枢机主教团选举的，博尔贾当然无权选举，但在枢机主教团选 择上，他可以施加影响。
② 关于此一结论，一些现代意大利史学者认为不符合事实。博尔贾的失败 大部分由于道德上的反动以及他的行动所引起的仇恨和恐惧的浪潮。
①
…
第八章 论以邪恶之道 获得君权的人们
但是，从平民的地位崛起，成为君主的方法还有其他两 个—— 这两个方法都不能够完全归诸幸运或者能力之属，因 此我觉得对于这两者不应该略而不谈，虽然其中一个方法，当 我论述共和国的时候还可以更详尽地加以讨论。 ① 这两个方 法就是：一个人依靠某种邪恶而卑鄙的方法登上统治地位；或 者一个平民依靠他的同胞们的帮助，一跃而为祖国的君主。在 讨论第一个方法的时候，我将举两个例子作为说明：一个是 古代的，另一个是现代的。我认为，对于那些必须效法他们 的人来说，这两个例子就足够了，而无需更进一步探讨这种 方法的功罪。
西西里人阿加托克雷 ② 不仅是从平民的地位，而且是从
①
② 阿加 托 克 雷 （Ａｇａｔｏｃｌｅ， 公 元 前 ３６１—２８９）， 西 西 里 人， 锡 拉 库 萨 （Ｓｉｒａｃｕｓａ）的暴君 （公元前３１６—３０４），后成为希腊西西里国王 （公元前３０４— ２８９），支配西西里岛的大部分；公元前３１０年出征非洲获胜；后回归西西里，完 成其专制的统治（公元前３０５年）；以后入侵意大利本土和科尔西拉（Ｃｏｒｃｙｒａ，公 元前３００—２９５）。
关于共和国的问题，马基雅维里在《李维史论》中有所论述，但该书不 是专论共和国的，因此马基雅维里是否另有关于此一问题的专著，迄今存疑。
…
６ ４
君 主 论
下等而卑贱的地位崛起，成为锡拉库萨国王的。这个人是一 个陶工的儿子，在他一生的各个时期都过着邪恶的生活。可 是他的邪恶行径同时在身心两方面具有巨大的力量，因此，他 投身军界之后，经过各个级别，擢升为锡拉库萨地方执政官。 当他取得这个职位的时候，他就决心要当上国王，并且打算 依靠暴力而不依靠他人的帮助，保有大家同意给他的一切。 ① 为 此，他使迦太基人阿米尔卡雷 ② 对他这个计划有所理 解，—— 当时阿米尔卡雷率领他的军队正在西西里作战。他 在一个早上召集了锡拉库萨的人民和元老院，似乎要同他们 商讨关于共和国国事似的，可是在发出一个约定的信号的时 候，就让他的士兵把元老院全体元老和最富豪的人们统统杀 掉。这些人死了，他没有遇到市民的任何反抗，就夺得了并 且继续保有这个城市的统治权。而且，虽然他被迦太基人打 败了两次，该城市最后被围攻，可是他不但能够保卫他的城 市，而且除了留下一部分人马从事抵御围城之外，以其余兵 力进攻非洲。这样一来，他在短期内就解除了锡拉库萨之围， 并且使迦太基人陷入极端窘境，被迫同阿加托克雷讲和，迦 太基人占有非洲就满足了，而把西西里让给阿加托克雷。
①
取得元老院和人民的同意他就能够成为君主，但是他不愿对他们承担义
务。
② 阿米尔卡雷（Ａｍｉｌｃａｒｅ，即 Ｈａｍｉｌｃａｒ），公元前五世纪迦太基将领，远征 西西里，战败于杰隆 （Ｇｅｌｏｎ）。
…
第八章 论以邪恶之道获得君权的人们
７ ４
因此，任何人考察阿加托克雷这个人的行动与生涯， ① 就 会察觉到他毫无或者很少可以归功于幸运之处。因为，正如 上面所说的，他取得了君权并不是依靠他人的好意，而是经 历无数的艰难险阻，在军队中逐级提升得来的；其后他继续 保持这个地位，则是有赖于许多勇敢的冒着风险的决策。但 是，屠杀市民，出卖朋友，缺乏信用，毫无恻隐之心，没有 宗教信仰，是不能够称作有能力 ② 的。
以这样的方法只是可以赢得统治权，但是不能赢得光荣。 不过，如果考虑到阿加托克雷出入危殆之
