查拉图斯特拉如是说-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　我的过去突破了它的坟茔，许多活埋的痛苦醒了：——
　　　　它们化着装，在尸衣里睡足了。
　　　　所以，一切以信号向我说：“现在是时候了！”但是，在我的深谷动荡以前，在我的思
想咬我以前，我不曾听到。
　　　　唉，我的思想啊，出自深谷的思想啊！什么时候我才会有能耐，听到你的挖掘而不战栗
呢？
　　　　当我听到你挖掘时，我的心跳到口里来！哑寂如深谷的你啊，你的哑寂要窒息我！
　　　　我从不敢把你唤到面上来：藏孕着你，我已够受了！我还不够强，没有狮子的最后的勇
敢与放肆。
　　　　你的重量足够使我害怕：但是有一天，我要有狮力狮吼唤你到面上来！
　　　　当我在这方面克服了我自己以后；我还得在一个较伟大的事里克服自己；而胜利将是我
的完成之印！——
　　　　直到那时候，我继续在不定的海上漫游着；机缘，蜜口的机缘阿谀着我；我前后地望
着，——我仍不见尽头。
　　　　我最后决斗的时刻还没到来，——也许现在正来着呢？
　　　　真的，海与生命以恶意的美望着我！
　　　　啊！我的生命之下午啊！哺前的幸福呵！大海中的碇泊处啊！不安定中的和平啊！我如
何地不相信你们呀！
　　　　真的，我不信任你们的恶意的美！我如情人一样，不信任一个太柔媚的微笑。
　　　　如这妒忌者温柔地而又坚决地推开他的爱宠一样，——
　　　　我也这样地推开幸福的时刻。
　　　　幸福的时刻，离开我吧！你出乎意外地带了一个幸福到来！我却正准备接受最深的痛
苦：——你的到来，多不是时候啊！
　　　　幸福的时刻，离开我吧！你毋宁在我的孩子们那里找寻安居所吧！快些！把我的幸福在
哺前祝福他们吧！
　　　　夜晚已经近了：太阳西匿了。去吧，——我的幸福！——
　　　　查拉斯图拉如是说。他整夜地等候着他的恶运：但是，他枉然地等着。夜仍然是明静
的，而幸福却越走越近。但是，天快破晓的时候，查拉斯图拉心里笑起来，他讽刺地说：
“幸福追逐着我。这是因为我不追逐妇人的缘故。而幸福是一个妇人。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日出之前

　　　　啊，我头顶上的天，无滓的深邃的天啊！光之深谷啊！当我望着你时，我因神圣的希望
而战栗着。
　　　　跃到你的高度上，——那是我的深度！藏在你的纯
　　　　洁，——那是我的天真！
　　　　神被他的美所遮掩：同样地，你也藏着你的星球。你不发言！这样，你向我宣示你的智
慧。
　　　　今天，你沉默地在怒海上为我而来：你的爱与羞涩向我的激怒了的灵魂说话。
　　　　你美丽地向我走来，藏在你自己的美里，你用无字的语言向我说话，用你的智慧显示着
自己：
　　　　啊，为什么我不曾猜到你灵魂里的全部羞涩呢！日出以前，你已经向我走来，向这里最
孤独者走来了。
　　　　我俩向来是好朋友：我俩共有着我俩的悲哀，恐惧与深度。太阳也共属于我俩的。
　　　　我俩不交谈，因为我俩知道得太多了：——我俩沉默地互看着，用微笑交换我俩的知识。
　　　　你不是我的火放出来的光吗？你不是我的知识之姊妹灵魂吗？
　　　　我俩曾同学到一切：同学到怎样超出自己，升华自己和无云的微笑：——
　　　　——自远处用明亮的眼睛无云地向下微笑，而禁锢，目的与错误在他们下面雨似地冒汽
着。
　　　　当我独自漫步着的时候：在夜里，在迷惑的路上，我的灵魂需要什么弃饥呢？我登山
时，如果不是找寻你，我在峰顶上找寻谁呢？我的一切旅行与登山，只是策拙者之必要与下
策：——我整个的意志想独自飞翔——向你飞翔！
　　　　什么东西比那些飞过的云与使你混浊的一切更可恨些呢？我甚至恨我自己的恨恶，因为
它也混浊了你！
　　　　我恨那些飞过的云，那些爬行的贼似的野猫：它们夺去我俩的共有物，——一个无限的
肯定与亚们。
　　　　我俩厌恶那些依违两可者和好事者，那些飞过的云：它们是不彻底者，不知道从心底祝
福，也不知道诅咒。
　　　　我宁愿藏在桶里，只看见一块小天，宁愿逃在深谷里，简直没有天，不愿看见你这光明
之天，为飞过的云所混浊！
　　　　我常常想用闪电之金线系住它们，使我能像雷一样，在它们罐似的腹上擂鼓：——
　　　　——一个发怒的擂鼓者，因为他们从我偷去了你的肯定与亚们！我头顶上的天，无滓的
光之深谷呵！——因为它们从你偷去了我的肯定与亚们。
　　　　因为我喜欢闹响，雷声与风暴之诅咒，而不喜欢慎重的多疑的猫的安息：而在人群里，
我也最恨那些悄步者，不彻底者和踌躇不定的飞过的云。
　　　　“不知祝福须学诅咒！”——这清晰的教训从光明的天降给我，这星球便在黑夜里也在
我的天上发光。
　　　　但是，我是一个祝福者一个肯定者，如果你，无滓的天，光之深谷啊，在我旁边！——
我把我的肯定与祝福，送到一切深谷里去。
　　　　我成了一个祝福者与一个肯定者：而我曾因此奋斗过，我曾是一个奋斗者，使我有一个
终于有自由的手去祝福。
　　　　但是我的祝福是：高出于每一物件，像它自己的天，圆屋顶，蔚蓝的钟与永恒的信心一
样：而如是祝福者也是被祝福的！
　　　　因为万物都在永恒之泉受过洗礼，超出善恶以外；善恶自己也不过是逃遁的影子，雨天
的痛苦与飞过的云。
　　　　真的，当我说：“万物之上有机缘之天，天真之天，偶然之天，放肆之天”：这不是一
个渎亵而是一个祝福。
　　　　“偶然地”，——这是世界上最古昔的贵族称号；我把它还给一切事物；从目的之奴籍
里解放出来。
　　　　当我说：“万物之上，或万物之本身里，并无‘永恒的意志’”，我是把这个自由与这
个天的晴明像蔚蓝的钟似地放在万物之上。
　　　　当我说：“万事中一件事是永不可能的，——合乎理智”，我是把这个放肆与这个疯狂
放在这个“永恒的意志”之位置上！
　　　　不错，一点点理智，一粒智慧的种子，从这星球播散到那星球，——这酵是被混在万物
里的：为着疯狂，智慧被混在万物里！
　　　　一点点智慧，诚然是可能的；但是在万物里，我找到被祝福的信心：以致它们宁愿在—
—机缘之脚上跳舞。
　　　　啊，我头顶上的天啊！无滓的高爽的天啊！我觉得你是纯洁的，因为你无所谓理智之
蛛，也无所谓理智之网：——
　　　　因为你是一个神圣的机缘的跳舞场，因为你是一个神圣的骰子与赌博者的神桌！——
　　　　但是你羞红了。难道我说了什么不可出口的事吗？难道我想祝福，却反渎亵了吗？
　　　　或是因为有我们两个人而你害羞吧？——你吩咐我离去，莫再多言，因为白昼到来了吗？
　　　　世界是深邃的：——远过于白昼所能想像地深邃。许多事情是不应在白昼前说出的。白
昼到了：我们分别了吧！啊，我头顶上的天啊！羞涩而热烈的天啊！，啊，你，我的日出以
前的幸福啊！白昼到了：我们分别吧！
　　　　查拉斯图拉如是说。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侏儒的道德

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　查拉斯图拉登陆以后，他不径往他的山与他的洞府去，他仍到处漫游着，询问着这件事
那件事；他自嘲道：“看吧，这是一条多曲的返于源泉的河！”因为他想知道：在他远去的
时期内，人间又发生了什么！人变大了呢，或是变小了。一次，他看见一排新屋；他诧异地
说道：
　　　　“这些屋是什么意义呢？真的，任何伟大的灵魂决不会建筑它们作自己的象征！
　　　　也许一个蠢孩子从玩具盒里拿出来的吧？我希望别一个孩子又把它们收入玩具盒里去呢！
　　　　这些房间：人类可以进出吗？我觉得它们似乎是为丝制的玩偶，或贪吃的而被吃的猫做
的。”
　　　　查拉斯图拉站着沉思一会。最后，他悲哀地说了：“一切都变小了！
　　　　到处我看见一些低矮的门：与我等高的人还可以过去，但是——他必得俯着！
　　　　啊，什么时候我才能回到我的不必折腰的故乡，——不必向侏儒们折腰的故乡呢？”—
…查拉斯图拉叹息了，望着辽远的地方。——
　　　　就在这一天，他给讲说关于侏儒的道德。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　　　我在这个人民里走过，而张开着我的眼睛：他们不能原谅我的不妒忌他们的道德。
　　　　他们追着我吠咬，因为我向他们说：小道德，对于侏儒们是必要的，——因为我始终不
了解侏儒们之存在是必要的。
　　　　我在这里，像一个在陌生的饲场里的雄鸡，雌鸡们也啄我；但是我并不因此对他们怀恨。
　　　　我对他们很有礼貌，如对于小小的烦恼一样；我觉得对于小物件竖起尖刺，那是刺猬的
智慧。
　　　　当晚间围炉的时候，他们都说着我。——他们都说着我；
　　　　但是却不曾有人思索着我！
　　　　这是我刚才学到的新沉默：他们的喧闹在我的思想上展开一件外衣。
　　　　他们互相喊道：“这忧愁的云向我们要什么呢？当心别让它给我们带来一种传染病吧！”
　　　　最近，一个妇人抓住她的孩子，不让他走近我：“让孩子们避开吧”，她喊道；“这种
眼睛可以灼焦孩子们的灵魂。”
　　　　我说话的时候，他们咳嗽着；他们相信咳嗽是对于烈风的反抗；——而他们全猜不到我
的幸福的呼吸！
　　　　“我们还没有时间给查拉斯图拉，”——他们如是反对着；但是一个“没有时间”给查
拉斯图拉的时代，又值得什么呢？
　　　　即令他们都称誉我：我能安睡在他们的称誉上吗？他们的称誉对于我是一条棘带：便是
我解去了它，它还是刺我。
　　　　而这也是我自人群中学来的：称誉者装作报答的模样，实在呢，他还想再多取得些！
　　　　问问我的脚，是否喜欢他们的称誉与阿谀的音乐吧！真的，它不愿按照那滴答的拍子跳
舞，也不愿站着不动。
　　　　他们尝试向我赞颂自己的小道德，而引诱我；他们想用小幸福的滴答来说服我的脚。
　　　　我在这个人民里走过，而张开着我的眼睛：他们已经变小了，还将变小些：——他们的
变小，由于他们的幸福与道德的学说。
　　　　因为在道德上，他们也要谦虚，——因为他们要安逸。但是只有谦卑的道德，才与安逸
调和。
　　　　不错，他们也用他们的方式学着走路前进：这是我所谓跛行。——这样，他们成为一切
忙碌的人的障碍。
　　　　他们中间许多人前进时，却用硬颈向后瞧望：我愿意碰撞他们。
　　　　脚与眼睛不应说诳，也不应互相拆穿谎话。但是侏儒们的诳语是很多的。
　　　　他们中间有些人“意志”着，大部分是“被意志”的。有些人是诚实者；大部分是坏的
演戏者。
　　　　他们中间有不自觉的，非情愿的演戏者，——诚实者是稀少的，尤其是诚实的演戏者。
　　　　他们很少男性的特点：所以妇人们使自己男性化；只有男性十足的人，才能拯救妇人里
的女性。
　　　　而这是我在他们中间发现的最坏的伪善：命令者也假装着服务者的道德。
　　　　“我服务，你服务，我们服务。”——统治者的伪善也如是歌唱。——如果最高的主人
仅是最高的仆役，多不幸啊！
　　　　唉，我的好奇的目光也曾发现他们的伪善；我猜透了他们的苍蝇的幸福和向阳玻璃窗上
的营营。
　　　　多量和善的地方，我就看见同量的软弱。多量正义与怜悯的地方，我也看见同量的软弱。
　　　　他们相互间的圆滑，公平与慎重，有如光滑的圆粒，公平与慎重。
　　　　谦虚地选择一个小幸福，——这是他们所谓“安命”！同时他们已谦虚地斜瞟着另一个
小幸福了。
　　　　在他们的愚蠢中，他们最由衷地希望一件事：别人不侵害他们。所以他们对别人体贴而
善于应付。
　　　　但是这就是怯懦，虽然这也被称为“道德”。
　　　　当这些侏儒们偶然粗暴地说话的时候，我只听到他们的呼声，——因为每一阵风使他们
音哑。
　　　　他们是狡狯的，他们的道德有精巧的手指，但是他们没有拳：他们的手指不知道弯曲成
为一个拳。
　　　　他们认为道德可以一切谦虚而驯服：这样，他们使狼变成狗，人变为最好的家畜。
　　　　“我们把椅子放在中间，”——他们的满意的微笑告诉我：——“隔濒死的角斗者与欢
喜的猪豚距离相等。”
　　　　但是这就是平庸：虽然这也被称为节制。——

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三

　　　　我在这个人民里走过，掷落许多语言：但是他们不知道取得，也不知道保持它们。
　　　　他们奇怪我的到来，不是为着责骂荒淫与恶；真的，我的到来也不是为着教人谨防小偷！
　　　　他们奇怪我不曾准备训诲他们和刺激他们的智慧：好像他们中间的狡狯者还不够多，可
是那些狡狯者的声音如石笔似地响着！
　　　　当我说：“诅咒在你们身上的一切怯懦的魔鬼吧！它们喜欢呻吟，交叉着手而崇拜。”
于是他们喊道：“查拉斯图拉是无神的。”
　　　　而他们的安命之教授喊得更响些；——但是我却正喜欢向他们的耳朵叫道：“是的，我
是无神的查拉斯图拉！”
　　　　这些安命之教授！卑鄙癣疥与病疾所在的地方，他们便虱似地爬行着；我的厌恶阻止我
压碎他们。
　　　　好吧！这是我给他们的耳朵的说教：“我是无神的查拉斯图拉，我问，谁比我更无神
些，使我喜悦他的教训呢？
　　　　我是无神的查拉斯图拉，我的同类何在呢？我的同类是那些给自己一个意志，而不知道
所谓安命的人。
　　　　我是无神的查拉斯图拉，我在铁锅里煮着一切机缘。待到机缘被煮得恰到好处，我才欢
迎它做我的养料。
　　　　真的，许多机缘岸然的走近我：但是我的意志用更岸然的态度向它们说话，——立刻他
们在我前面跪