查拉图斯特拉如是说-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


壮，虔敬，而有生气的大众。
　　　　我在人类中的同类，无论何人，都不当将他的心情因附于这些信徒们。无论谁知道了轻
躁而怯懦的人类种族，当不会相信这样的春光和野花灿烂的草地！
　　　　他们能做别的，但愿他们也意欲别的吧。一样一半，破坏了全体。树叶残凋了——为什
么要哀伤那个！
　　　　哦，查拉斯图拉哟，让它们死灭和凋落，并且不要哀伤！
　　　　最好也以暴风猛吹着它们！
　　　　哦，查拉斯图拉哟，猛吹着那些树叶——使一切凋残的东西更快地离开了你！
　　　　我们又成为虔信了——那些叛教者如是自白；他们中有些人甚至于还畏怯于如是自白。
　　　　我看着他们的眼，——当前他们的脸和红面颊，我说，“你们又是返于祈祷的人们！”
　　　　但祈祷是可耻的！不是于一切人为可耻，乃是对于你，对于我，对于有着良知的人们。
为你，祈祷是可耻的！
　　　　你很知道，有一个怯懦的魔鬼在你心中，他乐意随便打拱画十字：——他说服你：“有
着一位上帝！”
　　　　因此你属于怕光一类的人，属于在光辉中不能安居的人：
　　　　现在你必须每天更深地插入你的头在黑暗和雾气之中！
　　　　真的，你选择的时候很好！因为恰在现在夜游鸟也在外面飞翔。一切怕光的人们的时候
来了，黄昏和夜宴的时候来了，——但是并没有宴！
　　　　我听到而且嗅到：他们佃猎和出发的时候已经来到，但不是野兽的佃猎，乃是对于驯顺
的，跛脚的哀鸣的，轻柔走路的和小心祈祷者的佃猎。
　　　　一种捕捉灵魂的伪善者之佃猎：——一切心的捕鼠机已经安置好了！无论何处我揭开了
帷幔，总有夜蛾突飞出来。
　　　　或者它同别的夜蛾蹲伏在那里？因为处处我都嗅到了密秘的小会社；有着密室的地方，
其中即有着新的皈依者，有着皈依者的恶臭。
　　　　他们长夜聚坐会谈：“再让我们如同小孩子一样并说着亲爱的天父啊——虔信的制造粮
果者败坏了口与胃腑了。”
　　　　或者他们在长夜中看着一只巧猾而潜伏的十字架的蜘蛛，这蜘蛛同蜘蛛们宣讲着智虑，
并教训着“在十字架下面是张网的最良的地方”。
　　　　




　　　　或者他们整日持着钓竿坐在泥沼旁边，因此而自以为深奥；但无论谁在没有鱼的地方捕
鱼，我甚至说他们还不如浅薄！
　　　　或者他们快乐地虔信地从圣歌之作者学会演奏竖琴，那圣歌的作者最喜欢自己弹唱以媚
少女：——因为他已倦怠于老妇人和老妇人的赞美了。
　　　　或者他们也从博学的妄人，学会发抖，这妄人在黑屋子中期待着幽灵的降临，——而知
灵却完全跑开了。
　　　　或者他们凝听年老浪游，模仿了悲风和悲声吹笛者；现在他如同风一样的悲啸且在悲调
中宣讲着悲哀。
　　　　他们中有些人甚至成为守夜者：他们知道如何吹奏号角，知道在夜中逡巡并惊醒了一切
长久熟睡的老东西。
　　　　昨夜在我的园墙那里，我听到了关于老东西的五句话：这话甚至于从这么衰老、悲惨、
枯槁的守夜者的口中说出。
　　　　“他不足做一个照顾孩子们的父亲：人类的父亲比他强！”
　　　　“他太衰老了！他现在已不能照顾他的孩子们了。”——
　　　　别的守夜者回答。
　　　　“那末他有孩子吗？这除了他自己，没有人来证明！我很久就盼望他来彻底地证明。”
　　　　“证明吗？好像他证明过了什么似的！他不喜欢证明；他只是竭力使人信仰他。”
　　　　“对啦！他最欢喜信仰！对于他自己的信仰。那是老人的道路！在我们也一样！”
　　　　——这两个守夜者和光之恐怖者如是交谈，并悲切地吹奏了他们的号角！这便是昨夜在
园墙那里发生的事。
　　　　但在我，我心因大笑而绞痛，我心好像要破裂了；它失了位置，因下沉到横隔膜。
　　　　真的，那真要我的命；——所以我忍着笑，当我看见了驴子酩酊，听见守夜者如是怀疑
上帝。
　　　　一切如是的怀疑不是过去很久了吗？现在谁还敢在白天惊醒了这样古老的沉睡的怯光的
东西！
　　　　一切古代的诸神已经结束——真的，他们有了一种善而快乐的神圣的结束！
　　　　他们没有像缠绵的迟暮那样的死去——虽然人民说了谎话了！正相反，他们却大笑而死！
　　　　最不信神的言论来自上帝，——他说“只有一位神！除我以外你不当有别的神！”——
　　　　老拧恶胡子的神，一个嫉妒者，他如是忘却了自己：——
　　　　于是一切神都大笑，在宝座上摇震，并大声叫喊：“那不正是神圣的吗，有诸神而没有
上帝？”
　　　　让有着耳朵的都听着吧。——
　　　　查拉斯图拉在心爱的斑牛镇如是讲说。从这里他还有两天的路程到他的洞府和动物们身
边；他的灵魂因为归期的接近而不断地欢喜。

归来
　　　　哦，孤寂！孤寂哟，我的家！我作为一个陌生人，生活于陌生的远方太久了，以至于不
能无泪回到你这里。
　　　　现在你抚摩我如同母亲一样吧；现在，你如同母亲一样对我微笑！现在，你正好说“从
前如同旋风一样飞奔离开了我的是谁呀！
　　　　谁在临别的时候叫出：我与孤寂同住得太久；因此我忘记了沉默！现在你知道沉默了
吧？”
　　　　哦，查拉斯图拉哟，我知道一切：你孤独的人，我知道你在众人中间比之与我同在更孤
独！
　　　　现在你懂得这了；寂寞是一事，孤独又是一事！在人们中间你永远是不惯而陌生。
　　　　甚至于当他们爱你的时候，你也是不惯而陌生：总之他们要求被姑息的待遇！
　　　　在这里，你在你的家和你的屋子里；你能自由说话，自由主张；这里一切隐藏的幽闭的
感情不是可耻的。
　　　　这里万物抚爱地和你我谈并谄媚你：因为万物想跨你而驰。你也跨着一切的寓言，驰向
一切的真理。
　　　　在这里你可正直而恳切地对万物说话：真的，它们以为那是赞美，当一个人坦白地和万
物说话。
　　　　否则那便是寂寞。哦，查拉斯图拉哟，你还记得吗？当你的鹰在空中啼叫，你站在树林
里面，在死尸的旁边，犹疑而茫昧不知去向：——
　　　　这时你说：让我的动物们引导着我吧！我看出来在人们中间比在动物中间更危险：——
那便是寂寞！
　　　　哦！查拉斯图拉哟，你还记得吗？当你坐在你的岛上，好像酒醴之源泉对于空桶，你在
焦渴者之中赠贻和分送：
　　　　直到最后独你一人焦渴地在饱饮的人们中间，并悲泣在黑夜：“夺取不是比赠贻更幸福
吗？偷盗不是比夺取更幸福吗”——那便是寂寞！
　　　　哦，查拉斯图拉哟，你还记得吗？当你的最宁静的时刻来到而且驱策你前进，这时它以
恶的低语说：“说话而死灭！”
　　　　这时它使你厌恶你的一切期待和沉默，并以你的“卑屈的勇敢为可耻你那便是寂
寞！”——
　　　　哦，孤寂哟，我的家！你的声音何等甜美而温柔地和我说话！
　　　　我们信爱，相敬；我们坦然地至诚相待。
　　　　在你，一切都是开朗而光明；在这里甚至于时间也以更轻快的步履奔跑。因为时间在黑
暗中比在光明是更沉重的负荷！
　　　　这里一切存在的言语和言语之宝库，忽然为我打开：这里一切存在想变成言语，这里一
切生成从我学习着说话。
　　　　但山下的那边——一切讲说都是徒然！那里忘却和离开是无上的智慧：那我现在是明白
了！
　　　　想理解人心中的一切必须把握着一切。但我的手又不屑把握那一切。
　　　　我甚至于不喜欢呼吸他们的呼吸；唉，我生活在他们的喧声和恶气味中太久了！
　　　　唷，我周围可祝福的宁静！唷，我周围清澄的气韵！这宁静如何从深脑中呼吸了清新的
空气！这可祝福的宁静如何地静听哟！
　　　　但山下的那里——那里讲说着一切，一切都被误解了。那里人以洪钟宣扬着智慧，市场
上的小商人即以铜钱的叮当扰乱了他。
　　　　在那里一切都说话；但无人知道如何去理解。一切都落在水里；但无物落在幽深的泉水。
　　　　在那里一切都说话；但无物奏效和成就。一切都咯咯发声，但静静地在巢中孵的是谁呢？
　　　　在那里一切都说话，一切都说成碎片。在昨天对于时间和时间的牙齿还是坚硬的，到了
今天却已嚼啐，含在今日的人们的嘴里。
　　　　在那里一切都说话，一切都被泄露了。在从前一切名为秘密，名为深奥灵魂的秘密的，
到了今天都属于街上的喇叭手和别的飞虫。
　　　　哦，奇异的人类哟！你黑巷里的喧声！现在你又在我的背后了：我的最大的危险伏我自
己的背后！
　　　　在姑息和容忍之中永远隐伏着我的最大的危险；一切人类都愿意被人姑息和容忍。
　　　　怀抱着压缩的真理，以傻子手，与被愚弄的心，富有慈悲的小谎言——我如是生活在人
们中间。
　　　　我曾经化装我自己坐在他们中间，反抗我自己而容忍了他们，并愿意说服我自己：“你
傻子哟，你不懂得人们！”
　　　　当人生活在人们中间他不认识他们：人类有着太多的前景，——那高瞻远瞩的眼光有什
么用处！
　　　　从前我是傻子，他们错认了我，我姑息了他们，甚于姑息我自己，我常常为这种姑息对
我自己复仇。
　　　　从头到足都被毒蝇螫遍了，如同被恶之雨滴蚀空了的石头：我如是生活在他们中间，仍
然对我自己说：“一切微末东西之微末是无罪的！”
　　　　尤其是那些自名为善的人，我看出是最毒的苍蝇；他们毒螫一切天真的，他们玷污一切
纯洁的；他们如何能公正地待我！
　　　　生活在善人中间的人——慈悲教会他说谎。慈悲为一切自由的灵魂制造窒息的空气。因
为善人的虚妄是不可测度的。
　　　　我在那里学会了隐藏着我自己和我自己的财富：因为我看出一切都是心灵贫乏的人。都
是我的慈悲之谎话：我知道了一切的人。
　　　　——我看见而且嗅到一切人，那有充足精神的，那有太多的精神的。
　　　　他们的顽强的哲人：我叫他们为哲人，而不顽强，——所以我也学会了使用暧昧的言
语。他们的掘墓者：我叫他们为研究家和实验家，所以就学会了以语言作游戏。
　　　　掘墓者为自己而掘出疾病。在陈腐的瓦砾下面有着恶气味。
　　　　人不当搅动了沼泽。人当生活在山上。
　　　　我以幸福的鼻孔又呼吸着山上的自由清气。最后我的鼻孔总算从一切人类之臭味得救了。
　　　　山风触鼻如同醇酒，我的灵魂打喷嚏了。打喷嚏而在胜利中高叫着：“祝你健康！”
　　　　查拉斯图拉如是说。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三件恶事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　在梦里，在最近清晨之前的梦里，我站在一座半岛上——
　　　　在世界之外；我持着一具天秤而称量世界。
　　　　唉，紫色的曙光来得太早了：她以她的光辉将我惊醒，这嫉妒者！她总是嫉妒我的晨梦
之光辉。
　　　　我的梦觉得世界是如此：可以被有时间者测算，可以被精巧的衡量者称量，可以被刚强
的羽翮飞到，可以被神圣的解谜者猜透。
　　　　我的梦，一个勇敢的水手，一半是船，一半是旋风，沉默如同蝴蝶，强毅如同雕鹰：它
今天何以有着忍耐和安闲而称量了世界！
　　　　那嘲弄着一切“无限世界”的我的智慧，我的欢笑的，清醒的，白昼的智慧沉默地对它
说：“力所在的地方，那里数量成为支配者，因她有着更大的力。”
　　　　我的梦不喜新，不守旧，不畏惧，不祈求，确信地沉思着这个有限的世界：——
　　　　如同一圆的苹果自跃入我手，一成熟的金苹果，有着温润柔滑的皮：世界如是对我呈献
了自己：——
　　　　如同一株阔枝刚直的树向我示意，枝干盘曲，如同旅客可以休止的凭椅和足凳；世界如
是耸立于我的半岛：——
　　　　如同纤手捧持着的珠宝箱——使欣慕的眼光极喜欢的珠宝箱：今天世界如是呈献于我的
面前：——
　　　　——它还不是一种谜足以恐吓人类的爱，也不是一种解答，足以使人类的智慧睡眠：—
—今天，在我看来，世界所谓的恶事便是一种善的，人间的事。
　　　　我如何地感谢我的晨梦，因为我今天早晨可以称量了世界！这个梦，这心的安慰者，如
同善的人间的事一样的临到了我！
　　　　在白昼我可以做同样的事！学习和模仿了它的优点，所以我现在愿意将三件最恶的事放
在天秤上，极尽人情地好好称量了它们。——
　　　　教人祝福的人也教人诅咒：世界上最可诅咒的三件事是什么呢？我愿意把它们放在我的
天秤上。耽欲，求权力之热狂和自私：自古以来这三件事是最被诅咒有最坏的恶名——
　　　　我愿意极尽人情地好好称量了它们。
　　　　那么，起来吧！那里是半岛，那里是大海——它毛发粘粘地欢悦地汹涌着向我这里来，
这我所爱的老而忠信的千头怪兽！
　　　　那么，起来吧，这里我在澎湃的大海上把持着天秤：我也挑选一个见证人——挑选了
你，你海上的孤树，我所爱的浓香馥郁的繁枝之树！——
　　　　现在从什么桥上过渡到未来？由于什么压迫使高者屈身于低者？什么吩咐了最高者仍然
向上？——现在这天秤平衡而稳定！在一端我投下三种沉重的问题，另一端则放着三个沉重
的答案。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　　　耽欲：对于一切穿着马毛衬衣的肉体的蔑视者是一种毒刺，是一种燔型柱；被一切遁世
者诅咒如同“这世界！”因为耽欲嘲笑而愚弄了一切混沌和诡伪的说教者。
　　　　耽欲：对于贱氓是煎烤的温火；对于朽木和发臭的破布是炽热的火焰。
　　　　耽欲：对于自由的心是自由而无邪，是地上的花园之快乐；是未来对于现在的满溢的感
谢。
　　　　耽欲：仅仅对于衰败者是一种甜的鸩毒；对于有狮心的人却是一种大慰藉。是谨慎存储
着的醇酒。
　　　　耽欲：是最崇高的幸福和最崇高的希望