查拉图斯特拉如是说-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


—人民也因你们而增进！我认为这是你们的荣誉！
　　　　但是你们纵有你们的道德，你们仍然是人民，短视的人民，——不了解什么是精神的人
民！
　　　　精神是生命之自割：生命因痛苦而增长知识。——你已经知道这个了吗？
　　　　精神之幸福是在做被眼泪所涂抹，而被神圣化为火祭之牺牲。——你已经知道这个了吗？
　　　　盲者之盲和他的踌躇与摸索，正证明他所望见的太阳之权力。——你已经知道这个了吗？
　　　　求知者应当和山在一起学着建筑！精神移山，只是小事。——你已经知道这个了吗？
　　　　你们仅看见精神的火花，但不知道精神是怎样一块铁砧和它的铁锤之残酷！
　　　　真的，你们不知道精神的高傲！但是如果精神的谦卑想说话，你们更会不能容忍！
　　　　你们还不曾能把你们的精神抛在雪的深谷里，因为你们还不够热！同样地，你们也不知
道从它的凉爽里得到快乐。
　　　　但是我觉得在无论那方面，你们使自己太和精神亲昵了些；你们常把智慧做成坏诗人的
医院与避难所。
　　　　你们不是鹰，所以你不曾经验过精神恐慌时的快乐，不是鸟儿的人，不应在深谷上筑巢。
　　　　我觉得你们是半温的：但是一切深邃的知识，寒冷地流动着。精神之内泉是冰冷的：对
于热手与劳动者却很舒服。
　　　　著名的智者啊，你们可敬地严肃地挺直地站在我面
　　　　前！——你们不会被强风或强烈的意志所推动。
　　　　你们从未看见一个被怒风涨作圆形的帆战栗地走过海上吗？
　　　　我的智慧帆似地被精神所怒撼，航过海上，——我的野性的智慧！
　　　　但是著名的智者啊，你们这些人民之仆役啊，——你们怎能和我同去呢！——
　　　　查拉斯图拉如是说。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜之歌
　
　　　　夜已到来：现在喷泉之声音响得愈高了。而我的灵魂也是一个喷泉。
　　　　夜已到来：现在爱人之歌醒了。而我的灵魂也是一首爱人之歌。
　　　　我身上有一件从未平静过，也不能平静的东西；它想高喊起来。我身上有一个爱的渴
望，它正说着爱的言语。
　　　　我是光：唉，我真希望我是夜呢！我被光围绕着，这正是我的孤独啊！
　　　　唉，我希望我是阴影与黑暗呢！我会怎样地在光之乳房上解我的渴啊！
　　　　一闪一闪的小星，天上放光的虫啊，我愿祝福你们，而被你们的光之礼物所祝福。
　　　　但是，我生活在自己的光里，我吸回从我爆烈出来的火焰。
　　　　我不曾尝过取得者之快乐；我常常梦想：偷窃应比取得更为甜蜜。
　　　　我的贫困便是我两手之不停的给与；我的妒忌便是我常看见期待的眼睛和渴望之星夜。
　　　　啊，给与者之不幸啊！我的太阳之偏食啊！希求渴望之渴望啊！满足中极度的饥饿啊！
　　　　他们取得我的给与：但是，我是否接触到他们的灵魂呢？授受之间，有一个深谷；而最
小的深谷是最后被架上桥的。
　　　　一种饥饿发生于我的美里。我想伤害我照耀着的人们；我想抢掠我曾给与赠品的人
们：——我如此地想作恶事。
　　　　当别人想握我的手的时候，我却缩回我已伸出的手；我迟疑着，如急倾的瀑布迟疑一
样；——我如此地想作恶事！
　　　　我的丰富沉思着这种报复；我的孤独诞生了这种恶念。
　　　　我给与时的幸福因给与而死去；我的道德已经厌倦了它自己的丰满！
　　　　常常给与的人有失去羞涩的危险；因为这人的心与手，终于会因分赠而生出一层硬厚的
皮。
　　　　我的眼睛不再为请求者之羞惭而流泪；我的手皮变成硬厚的，不能感觉到受施者的手之
战栗。
　　　　我的眼泪和我的心之柔嫩何往了呢？啊，给与者之寂寞啊！发光者之沉默啊！
　　　　许多太阳在空间绕行着：它们的光向一切黑暗之物说话。——但是对于我，它们却沉默
着。
　　　　啊，这是光对于其他发光的一切之恨恶：它毫无怜悯地继续着它的前进。
　　　　每一个太阳对于其他发光的一切，都是由衷地不公平；对于其他太阳是冷酷：——它如
此地继续着它的前进。
　　　　太阳们循着它们的轨道大风暴似地飞进：那是它们的旅行。它们遵从着它们的不可阻挠
的意志：那是它们的冷酷。
　　　　啊，只有你们，黑暗的夜间之物啊，从光取得了你们的温热！啊，只有你们，在光之胸
前吸饮安慰的乳汁！
　　　　唉，冰围着我；我的手接触着冰而发烧！唉，我渴，而我的渴是一种希求你们的渴之渴！
　　　　夜已到来：唉，为什么我不得不是光呢！而渴求着黑暗呢！而孤独呢！
　　　　夜已到来：现在我的渴望泉似地喷射着，——它要高喊。
　　　　夜已到来：现在喷泉之声音响得愈高了。而我的灵魂也是一个喷泉。
　　　　夜已到来：现在爱人之歌醒了。而我的灵魂也是一首爱人之歌。——
　　　　查拉斯图拉如是歌唱。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　跳舞之歌
　
　　　　某个黄昏时候，查拉斯图拉和弟子们穿过森林；他们找寻泉水，而走到一个树木环绕的
绿草场上。在那里，一些少女跳舞着。她们认出了查拉斯图拉，便停止了跳舞；但是，查拉
斯图拉友好地走近她们，向她们说：
　　　　“可爱的少女啊，别停止了你们的跳舞罢！来到此地的人，决不是一个不祥的败兴者，
也决不是少女的仇敌。
　　　　我是在魔鬼前的上帝之辩护者：而那魔鬼便是严重的精神。轻盈的少女啊！我怎会是神
圣的跳舞和处女的美脚踝的仇敌呢？
　　　　不错，我是一个暗树之森林与夜间：但是不怕黑暗的人，会在我的柏树下找到玫瑰盛开
的小径。
　　　　他也可以找到那处女们最爱的小神，沉默地闭了眼睛在泉边休息着。
　　　　真的，这懒骨竟在白昼沉睡了！他曾想捉到很多的蝴蝶吗？
　　　　美丽的少女啊，如果我稍稍责训这小上帝，别对我生气罢！他也许哭喊起来；——但是
即使他哭着，他随时可以笑的！
　　　　他应当两眼含泪地向你们请求一个跳舞；而我将用一首歌伴和着：
　　　　这是一首跳舞之歌，对于我的最大最强的魔鬼，被称为世界之主人的严重的精神唱出一
个讽刺。”——
　　　　这便是邱比特和少女们共舞时，查拉斯图拉唱的：
　　　　“啊，生命！最近我曾凝视过你的眼睛。我似乎掉落在不可测知的深处一样。
　　　　但是，你的金钩把我拉引上来；你因为我说你不可测知而讥笑我了。‘一切鱼类都如是
说。’你道；‘它们自己无法测知之物，便认为不可测知。
　　　　但我是多变的野性的，我完全是一个妇人，而不是一个有德的妇人：
　　　　虽然你们男子称我为深沉的，忠实的，永恒的，神秘的。
　　　　你们男子常把自己的道德赋与我们；——唉，你们这些有德者！’
　　　　它曾这样笑过，这不可置信的；但是当它自谤时，我决不相信它和它的笑。
　　　　一天，我和我的野性的智慧秘密谈话，它向我怒着说：
　　　　‘你要生命，渴求生命，而爱生命，所以你赞颂它！’
　　　　我几乎对它作了一个无情的答复，而把真理告诉了这寻衅者；当我们把真理告诉自己的
智慧，那便是最无情的答复。
　　　　一切事物对于我们三个是这样对立着。在我的内心里，我只爱生命。——真的，我恨它
时我最爱它！
　　　　但是如果我喜欢智慧，或竟太喜欢它些：那因为它太使我联想到生命了！
　　　　智慧也有生命之眼睛与笑，甚至还有生命之金钩：它俩如此相肖，难道是我的过错吗？
　　　　一天，生命曾问我：‘智慧，它到底是谁’——我忙答道：
　　　　‘唉！是的！智慧！
　　　　人们狂热地追求它，而不能获得满足，人们只能隔着面网看它，只能伸出手指穿过网孔
去把握它。
　　　　它美丽吗？我怎能知道！但是最有经验的鱼，还不免吞咬它的诱饵。
　　　　它是多变而因执的；我曾见它紧咬着唇，反梳着头发。
　　　　它也许是恶劣而虚伪的，它也许完全是一个妇人：但是当它自谤时，它的诱惑性最大。’
　　　　我说完以后，生命闭着眼睛狡狯地笑了。‘你讲的到底是谁呢？’它问。‘也许是我罢？
　　　　即令你不错，——但是你竟能当着我，说这样的话吗！现在说说你自己的智慧罢！’
　　　　唉，亲爱的生命！你于是再张开你的眼睛，我又似乎掉落在不可测知的深处一样。”—
—
　　　　查拉斯图拉如是歌唱。但是当跳舞已完，少女们别去以后，他悲哀起来。
　　　　“太阳早已西匿了。”他终于说；“草场上润湿起来，森林里吹来一阵冷气。
　　　　一个不可知之物在我旁边沉思地凝视着我。怎样！查拉斯图拉还生存着吗？
　　　　为什么而生存呢？什么好处呢？凭什么生活呢？什么方向呢？何处呢？如何生活呢？
　　　　继续生活着，不是疯狂吗？——
　　　　唉，朋友们，这是黄昏在我身上诘问，原谅我的悲哀罢！
　　　　黄昏已经到来：原谅我，黄昏已经来到了罢！”
　　　　查拉斯图拉如是说。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坟茔之歌
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　“那里是坟茔之岛，沉默的地方；那里也是我青春之坟茔所在，我要带一个常绿的花绳
做成的生命之圈往那里去。”
　　　　我心中计算已定，我便航过了海。——
　　　　啊，你们，我的青春之形像与幻象啊！啊，你们，爱之眼波，你们，神圣的刹那啊！你
们消逝得多快啊！现在我思念着你们，如我的亲爱的死者一样。
　　　　我的最亲爱的死者啊，一种安慰心灵的，激动泪泉的香气，从你们那里飘来。真的，它
使孤独的航海者战栗而舒畅。
　　　　我还是最富的，最被妒忌的，——我这最孤独者！因为我曾占有过你们，你们还占有着
我：告诉我，这树上的金苹果，可曾为别人像为我一样地落下过呢？
　　　　我还是你们的爱之遗产和继承者。啊，我的最亲爱的，我为纪念你们，开出一阵多色的
野生的道德！
　　　　啊，珍异而被祝福的奇物啊，我们是生来应当在一起的；你们走近我和我的渴望时，不
像畏怯的鸟，——而像有信任的人走近有信任的人！
　　　　是的，像我一样，你们也是忠实和爱之永恒做成的。难道现在我得因你们的不忠实另称
你们一个名字吗？神圣的眼波和刹那啊：我还不曾学过别的名字呢。
　　　　真的，消逝者啊，你们死灭得太快了！但是，你们不曾逃避我，我也不曾逃避你们：我
们之于我们互相的不忠实是无罪的。
　　　　我的希望之鸟啊，他们为着杀我而缢死了你们！是的，恶总是向我的最亲爱的你们射
箭，——以贯穿我的心！
　　　　而它已经中的！因为你们永是我的最亲爱的，我的占有物与占有者：所以你们不得不早
夭速死了！
　　　　他们向我最易受伤的地方，向你们这些娇嫩而如一瞥即逝之笑的，射出了他们的箭！
　　　　但是，我要向我的仇敌说：杀人罪比起你们对我所做的，又算什么大事呢！
　　　　你们对我所作的恶，甚于一个杀人罪；你们夺去了我的不可补偿的：——我向你们如是
说。
　　　　杀人的歌者，恶之工具，最无辜的你啊！我已经准备作一个最好的跳舞，而你的音调屠
杀了我的狂热！
　　　　只有跳舞能使我说出最高贵之物的象征：——但是，现在，这最高的象征不曾被我的四
肢说出！
　　　　我的最高希望，终于不曾被启示！我的青春之一切幻象与一切安慰都死了！
　　　　我怎样忍受了这一切呢？我怎样担受了克服了这些创伤呢？我的灵魂怎样从那些坟茔里
又出来了呢？
　　　　是的，我有一件不致受伤之物，一件裂开岩石的不能埋没之物：这便是我的意志。它沉
默地不变地经过许多年岁。
　　　　我的老意志，它用我的腿迈步着；它的本性是无情的，不致受伤的。
　　　　只有脚跟上，我才有受伤的可能。你，我的忍耐的意志啊，你永远不变地存在着！你已
经从一切坟茔里找到出路了！
　　　　你身上还有我的未实现的青春；你像生命与青春似地充满着希望，坐在坟茔的黄色的废
丘上。
　　　　是的，你永是我的一切坟茔之破坏者：我的意志，我敬礼你！只是坟茔所在的地方，才
有复活。
　　　　查拉斯图拉如是歌唱。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自我超越
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　大智者，你们称推动你们，燃烧你们的是“求真之意志”吗？
　　　　我却称你们那意志为理解一切之意志！
　　　　你们想使存在的一切成为可理解的：因为你们很有理由地怀疑着：这一切早就可以理解
了。
　　　　但是，存在的一切都得屈服于你们！你们的意志要如是。
　　　　它应当恭敬而服从着精神，如精神之镜子与形象。
　　　　大智者啊，这是你们整个的意志，你们的权力意志；便是你们谈说善恶和判断价值的时
候也是如此。
　　　　你们想创造一个你们可以对着下跪的世界：这是你们最后的希望与最后的陶醉。
　　　　不错，愚昧者、民众，——像一条推送着小船的河：在这小船里，价值之判断戴着面具
庄严地坐着。
　　　　你们曾把你们的意志与价值放在演变之河里浮着；在民众认为是善与恶的东西里，我看
出一个老的权力意志。
　　　　啊，大智者，你们把这样的客人放在小船上，而用奢侈的装饰品与骄傲的名称打扮了他
们，——你们和你们的统治的意志！
　　　　现在这条河推送着你们的小船前进：这河必须载着它。被冲破的波浪尽管白沫四溅地怒
抗着船底，那有什么重要呢！
　　　　啊，大智者，你们的危险和你们的善恶之终结不是这条河，而是你们的意志，权力意
志，——不竭的创造性的生命意志。
　　　　但是，为使你们了解的我善恶之说教，我先把我的关于生命之说教与生物本性之说教告
诉你们。
　　　　我曾因为考察生物之本性，而在大大小小的路上跟随它们，追逐它们。
　　　　我在