新概念英语第4册-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


n。　　脑电图仪
　　　　electrode　
n。　　电极
　　　　scalp
n。　　头皮
　　　　psychiatrist
n。　　精神病学家
　　　　punctuate
v。　　不时介入
　　　　jerky
adj。　急动的
　　　　disorder
n。　　失调
　　　　implication
n。　　表明


参考译文
　　　　很清楚，睡眠必然具有某种作用。睡眠占去那么多时间，所以其作用似乎还是很重要。人们对睡眠作用的种种猜测，确实有数千年之久。一项使人对这个问题感到困惑的奇怪的发现是，睡眠在很大程度似乎并不仅仅是为了使身体得到休息。“休息”，从使肌肉得到放松等方面来看，只要稍微躺一躺，甚至坐一坐就能达到。人体组织在一定程度上有自我修补和自我恢复的能力，有张有弛地连续活动时，其功能最佳。事实上，睡眠状态下仍有着基本的活动量，以防止肌肉活动停止。
　　　　如果睡眠的功能不是在于使身体得到休息，那么也许是让大脑得以休息？若不是下面两点，这种假使似乎是有道理的。第一点，脑电图记录仪（不过是一种把电极接到头皮上记录脑电活动的仪器）显示，人在睡眠时大脑活动的方式有变化，但没有迹象表明，其活动总量有任何减少。第二点更有意思，也更重要。前些年，美国一位精神病学者发表了一篇报告，报告中记录了眼球在睡眠时的活动情况。他指出，平常人的睡眠周期中不时伴有一阵阵奇怪的眼球队活动，这些活动有的飘忽而缓慢，有的急剧而快速。在眼球活动期间被叫醒的人都说自己在做梦；在其他期间叫醒他们，则说没有做梦。如果有两组人，一组人连续几夜在眼球队活动时被叫醒；另一组人也是连续几夜被叫醒，但是在眼球队没活动时被叫醒的。结果，第一组人开始出现性格失常，而第二组人似乎没受什么影响。这一切暗示我们：睡眠受到干忧没关系，而做梦受到干忧是有问题的。

　　　　　　　　　　　　　　Lesson　20　
　　　　　　　　　　　　Snake　poison　
　　　　　　　　　　　　　　　　　蛇毒

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

What　are　the　two　different　ways　in　which　snake　poison　acts？

　　　　How　it　came　about　that　snakes　manufactured　poison　is　a　mystery。　Over　the　periods　their　saliva；　a　mild；　digestive　juice　like　our　own；　was　converted　into　a　poison　that　defies　analysis　even　today。　It　was　not　forced　upon　them　by　the　survival　petition；　they　could　have　caught　and　lived　on　prey　without　using　poison；　just　as　the　thousands　of　non…poisonous　snakes　still　do。　Poison　to　a　snake　is　merely　a　luxury；　it　enables　it　to　get　its　food　with　very　little　effort；　no　more　effort　than　one　bite。　And　why　only　snakes？　Cats；　for　instance；　would　be　greatly　helped；　no　running　fights　with　large；　fierce　rats　or　tussles　with　grown　rabbits　　just　a　bite　and　no　more　effort　needed。　In　fact；　it　would　be　an　assistance　to　all　carnivores　though　it　would　be　a　two…edged　weapon　when　they　fought　each　other。　But；　of　the　vertebrates；　unpredictable　Nature　selected　only　snakes　（and　one　lizard）。　One　wonders　saliva　into　why　Nature；　with　respect　from　that　of　others；　as　other　on　the　blood。
　　　　In　the　conversion　of　saliva　into　poison；　one　might　suppose　that　a　fixed　process　took　place。　It　did　not；　some　snakes　manufacture　a　poison　different　in　every　respect　from　that　of　others；　as　different　as　arsenic　is　from　strychnine；　and　having　different　effects。　One　poison　acts　on　the　nerves；　the　other　on　the　blood。
　　　　The　makers　of　the　nerve　poison　include　the　mambas　and　the　cobras　and　their　venom　is　called　neurotoxic。　Vipers　（adders）　and　rattlesnakes　manufacture　the　blood　poison；　which　is　known　as　haemolytic。　Both　poisons　are　unpleasant；　but　by　far　the　more　unpleasant　is　the　blood　poison。　It　is　said　that　the　nerve　poison　is　the　more　primitive　of　the　two；　that　the　blood　poison　is；　so　to　speak；　a　newer　product　from　an　improved　formula。　Be　that　as　it　may；　the　nerve　poison　does　its　business　with　man　far　more　quickly　than　the　blood　poison。　This；　however；　means　nothing。　Snakes　did　not　acquire　their　poison　for　use　against　man　but　for　use　against　prey　such　as　rats　and　mice；　and　the　effects　on　these　of　viperine　poison　is　almost　immediate。
　　　　　　　　　　JOHN　CROMPTON　The　snake

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　saliva
n。　　唾液
　　　　digestive
adj。　助消化的
　　　　defy
v。　　使不可能
　　　　analysis
n。　　分析
　　　　prey
n。　　被捕食的动物
　　　　fierce
adj。　凶猛的
　　　　tussle
n。　　扭打
　　　　carnivore
n。　　食肉动物
　　　　vertebrate
n。　　脊椎动物
　　　　lizard
n。　　蜥蜴
　　　　concoct
v。　　调制
　　　　potency
n。　　效力
　　　　conversion
n。　　转变
　　　　arsenic
n。　　砒霜
　　　　strychnine
n。　　马钱子碱
　　　　mamba
n。　　树眼镜蛇
　　　　cobra
n。　　眼镜蛇
　　　　venom
n。　　毒液
　　　　neurotoxic
adj。　毒害神经的
　　　　viper
n。　　蝰蛇
　　　　adder
n。　　蝮蛇
　　　　rattlesnake
n。　　响尾蛇
　　　　haemolytic
adj。　溶血性的
　　　　viperine
adj。　毒蛇

参考译文
　　　　蛇是怎样产生毒液的，这是一个谜。蛇的唾液本来和我们人的消化液一样柔和，但经过漫长的时间，演变成了今天仍无法分析清楚的毒液。毒液不是生存竞争强加给它们的，它们也可以不用毒液捕捉动物而生存，就像今天成千上万的无毒蛇那样。毒液对毒蛇来说只不过是一种舒适生存的优越手段，它使蛇不用费多大力气就能捕获到食物，轻咬一口即可。为什么只有蛇才有毒液呢？譬如说，如果猫有毒液，那对猫会大有帮助，它就不必再和又大又凶的老鼠边跑边博斗了，也不必再和大兔子扭斗了，只要咬一口，就不必再费大力气。因此，任何食肉动物有了毒液，都能从中获益。不过，当它们相互撕打时，毒液就成了利弊参半的武，可以杀死对方，也可以被对方的毒液杀死。然而，在脊椎动物中，大自然神秘模测地只选择了蛇（还有一种蜥蜴），人们弄不清楚大自然为什么在某些蛇的身上调制出如此高效的毒液来。
　　　　人们可能认为，唾液转变成毒液，其中有固定的程序。其实没有。有些蛇产生的毒液也在各方面与另外一些毒蛇产生的毒液不同，就像砒霜不同于马钱子碱一样。不同毒蛇产生的毒液产生的效果不同，一种毒液作用于神经，另一种毒液作用于血液。
　　　　产生神经毒液的蛇有一种非洲树眼镜蛇和眼镜蛇，它们的毒液称为神经毒素。蝰蛇（蝮蛇）和响尾蛇产生血液毒素，称为溶血性毒液。这两种毒液都很可怕，但溶血性毒液尤其厉害。据说，神经毒液在两种毒液中是较为原始的一种，而溶血性毒液，打个比方说，是根据改良配方生产的一种较新的产品。不过，神经毒辣液比溶血性毒液在人身上起作用快得多。但是，这没有什么关系，因为蛇有毒液不是用来对付人的，而是对付它的猎物，诸如鼠类，毒液对这些猎物会立刻起作用。
　　　　　　　　　　　　　　Lesson　21
　　　　　　　　　William　S。　Hart　and
　　　　　　the　early　'Western'　film
　　　威廉。S。　哈特和早期限的‘西部’影片

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

How　did　William　Hart's　childhood　prepare　him　for　his　acting　role　in　Western　films？

　　　　William　S。　hart　was；　perhaps；　the　greatest　of　all　Western　stars；　fro　unlike　Gary　Cooper　and　John　Wayne　he　appeared　in　nothing　but　Westerns。　From　1914　to　1924　he　was　supreme　and　unchallenged。　It　was　Hart　who　created　the　basic　formula　of　the　Western　film；　and　devised　the　protagonist　he　played　in　every　film　he　made；　the　good…had　man；　the　accidental…noble　outlaw；　or　the　honest…but…framed　cowboy；　or　the　sheriff　made　suspect　by　vicious　gossip；　in　short；　the　individual　in　conflict　with　himself　and　his　frontier　environment。
　　　　Unlike　most　of　his　contemporaries　in　Hollywood；　Hart　actually　knew　something　of　the　old　West。　He　had　lived　in　it　as　a　child　when　it　was　already　disappearing；　and　his　hero　was　firmly　rooted　in　his　memories　and　experiences；　and　in　both　the　history　and　the　mythology　of　the　vanished　frontier。　And　although　no　period　or　place　in　American　history　has　been　more　absurdly　romanticized；　myth　and　reality　did　join　hands　in　at　least　one　arena；　the　conflict　between　the　individual　and　encroaching　civilization。
　　　　Men　accustomed　to　struggling　for　survival　against　the　elements　and　Indians　were　bewildered　by　politicians；　bankers　and　businessmen；　and　unhorsed　by　fences；　laws　and　alien　taboos。　Hart's　good…bad　man　was　always　an　outsider；　always　one　of　the　disinherited；　and　if　he　found　it　necessary　to　shoot　a　sheriff　or　rob　a　bank　along　the　way；　his　early　audiences　found　it　easy　to　understand　and　forgive；　especially　when　it　was　Hart　who；　in　the　end；　overcame　the　attacking　Indians。
　　　　Audiences　in　the　second　decade　of　the　twentieth　century　found　it　pleasant　to　escape　to　a　time　when　life；　though　hard；　was　relatively　simple。　We　still　do；　living　in　a　world　in　which　undeclared　aggression；　war；　hypocrisy；　chicanery；　anarchy　and　impending　immolation　are　part　of　our　daily　lives；　we　all　want　a　code　to　live　by。
　　　　　CARL　FOREMAN　Virtue　and　a　Fast　Gun　from　The　Observer

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　Supreme
adj。　首屈一指
　　　　protagonist
n。　　主角
　　　　outlaw
n。　　逃犯，亡命之徒
　　　　framed
adj。　遭到陷害的
　　　　vicious
adj。　恶毒的
　　　　mythology
n。　　神话
　　　　vanished　
adj。　消失了的
　　　　absurdly
adv。　荒诞地
　　　　arena
n。　　竞技场在
　　　　encroaching　
adj。　渐渐渗入的
　　　　Indian
n。　　印第安人
　　　　bewilder
v。　　使手足无措
　　　　alien
adj。　外来的
　　　　taboo
n。　　戒律
　　　　disinherit
v。　　剥夺。。。继承权
　　　　undeclared
adj。　未经宣布的
　　　　hypocrisy
n。　　伪善
　　　　chicanery
n。　　诈骗
　　　　impending
adj。　迫近的，近在眉睫的
　　　　immolation
n。　　杀戮
　　　　code
n。　　准则

参考译文
　　　　威廉。S。哈特大概是美国西部电影明星中的佼佼者。他和加里。古柏、约翰。韦恩不同，他只在西部电影中扮演角色。在1914年至1924年期间，他首屈一指，独霸影坛。正是他创造了西部电影的基调，即在他自己的拍摄的影片中他所塑造的主人公形象：被认为是坏人的好人，出人意料的高尚的逃犯，诚实却遭陷害的牛仔或因流言蜚语蒙受嫌疑的司法官。总之，主人公是一个自相矛盾，又与他的拓荒环境相矛盾的人物。
　　　　哈特与大部分同时代在好莱坞的演员不同，他确实了解西部早期拓荒生活的一些情况。作为一个孩子他曾在西部生活过，当时西部拓荒生活正在消失。他塑造的英雄人物深深地扎根于他本人的记忆和经历之中，也扎根于有关已经消失的拓荒生活的历史和神话之中。虽然在美国历史上没有任何时期或地区像西部拓荒时期那样被荒谬地浪漫主义化了，但神话和事实至少在某一个舞台上共存，也就是存在于个人与渐渐闯入的文明这两者的冲突之中。
　　　　习惯与大自然和印第安人作斗争以求生存的拓荒者被政客、银行家和商人搞得晕头转向，最后被圈地、尖律我外来的清规戒律所击败。哈特扮演的被误为坏人的好人总是一个局外人，总是一个被剥夺继承权的人。如果他认为在进行过程中有必要枪击一个司法官或抢劫一个银行，他的早期观众很容易接受，觉得应该原谅他，特别是当哈特最后战胜了前来进攻的印第安人时，观众更能原谅他。
　　　　生活在20世纪20年代的观众认为，逃到一个即使艰苦但比较简朴的时代中去是件愉快的事，我们今天仍有这种感觉。如今，不宣而战的侵略、战争、虚伪、诈骗、无政府状态以及即将临头的毁灭成了我们日常生活的一部分，我们都希望有一个赖以生存的行为准则。
　　　　　　　　　　　　　　Lesson　22
　　　　　　　　Knowledge　and　progress
　　　　　　　　　　　　　知识和进步
First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

In　what　two　areas　have　people　made　no　'progress'　at　all？

　　　　Why　does　the　idea　of　progress　loom　so　large　in　the　modern　world？　Surely　progress　of　a　particular　kind　is　actually　taking　place　around　us　and　is　being　more　and　more　manifest。　Although　m