金克拉自传-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
美分。
我们放心地长长出了一口气，然后就走出了酒店。与此同时，在
这里我必须要加上一句，我们的心里再也没有那种犯罪的感觉了。在
我的记忆里，除了从邻居家的果树上偷的苹果、桃子和核桃外，那条
浴巾是我这一生中偷过的惟一一样东西。我承认自己犯过偷窃的罪行，
更庆幸偷过的浴巾是第一次偷窃，也是最后一次！
我知道如果一旦我妈妈知道我做的事情，我肯定不会有好果子吃。
我还意识到，虽然这也许有点儿太迟了，如果酒店的保安当时把我们
抓住并把我们交给警察的话，这件事就会被记到我的个人记录上。很
快我就做出了一个决定：我以后要自食其力地生活，绝不会再去偷任
何一样东西。我并没有那种优秀的小偷所具备的性情。毫无疑问，妈
妈每天对我的教育（并且用桃树枝的鞭策来增强我的记忆）才使我能
做出这样的决定。
我童年的休闲娱乐很简单，为数也不多，但是美好的回忆却有
很多。
藅 抝qqLtI刱90E 《金克拉自传》——金克拉1…6。htm0j 褢KQ蒪﹃？O ？ 褢KQ蒪1…6。htm饸璑
第一章 童年时代（6）
战争年代
一件影响我一生的事件
我过了15岁生日不久，在那年12月的第一个礼拜日，菲尔．里夫
斯和我去树林里玩。因为礼拜日是主日，所以不用做任何工作。礼拜
日的下午是用来放松身心和消遣娱乐的。当时我们对外面的世界并不
是很关心。我们爬过一个又一个小山头，在灌木丛和缠绕的藤蔓之间
披荆斩棘，在亚祖城外进行着我们的探险。我们并不是经常进行这样
的探险，但是有一次我们发现了一些“野核桃树”，这些核桃树是非
常对称地并排生长着的。我们不光发现了这些树，而且还发现这些树
上长着相当多的核桃！菲尔身上又刚好带着一只很大的口袋。我俩就
开始讨论起来。我们想知道这块土地的所有者（亨利律师）对于我们
在他的土地上摘核桃会持一种什么样的态度。我们就我们所了解的事
实进行了周密的考虑，最后我们认为亨利律师有很多的钱，又是一个
大好人，所以他不会在意失去“一点点”核桃。而且我们也会很小心
的，我们也只会摘那些不会令他介意的核桃。
那样的日子真是非常的美好，阳光透过树叶洒落到树林里，尽管
已经是12月了，可气温并不低，天气很凉爽。我和菲尔一边聊天．一
边小心地摘着那些亨利律师“不需要”的核桃。很快的，我们的谈话
内容就转移到了一个重要的话题——我们接下来要去干什么。菲尔建
议我们一会儿到麦克莱恩那儿去吃一些冰激凌，他还问我是否不打算
在那里工作了。我对他解释说自己并不是在那里工作，但我确实在本
地的摔跤比赛时替他们卖过冰激凌三明治，而且我在一个晚上的两场
比赛里可以挣到l美元。
菲尔简直不能相信我的好运气，赶紧激动地问我：“那你是不是
也看到比赛了？”
“当然了。你想人们是不会在比赛激烈进行的时候去买冰激凌的，
是吧？只有在两场比赛中间休息的时候，或者是当比赛实在是很无聊
的时候，他们才会去买冰激凌。”
“我从不觉得摔跤比赛很无聊！”菲尔说，“我最喜欢看老杰克·柯
蒂斯把‘水手’沃特金斯狠狠地揍一顿！”
“在我哥哥许尔和霍华德参加海军之前，我也是这么想的，菲尔。
他们走了以后，有一个退役的职业摔跤手到我家里来寄宿。他告诉了
我与那些人有关的一些事实。”
“事实？希拉里，你到底在说什么？”
“菲尔，事实上那些都是表演赛，绝大部分时间都不是真正的比
赛。让我真正失望的是我知道了当我们的英雄——杰克·柯蒂斯去参
加比赛时，在路上的表现和在比赛中的表现截然不同，就像是一个流
氓一样！”
听到这件事情后，菲尔看上去非常沮丧，这让我有点儿觉得就像
是我刚刚告诉他世界上根本就没有圣诞老人一样。我试着说些话来让
他好受一点儿，于是我说：“有时候他们在台上打急了，就会真的打
起来。那个在我们家寄宿的人告诉我有一晚在加拿大的蒙特利尔，一
个摔跤手就急了。他用一个装可口可乐的箱子大打他的对手，结果，
他的对手的头骨裂开了很长的一道缝儿，坐在前三排的观众身上都溅
上了血呢！”
听到摔跤比赛还是值得一看的，菲尔感到很满意。我们在回城的
路上又接着谈论了其他很多也很重要的话题。当我们走到杰克逊大街
和第七大街交汇的地方时，我们才注意到今天邻居们异乎寻常的安静，
街上一个人也没有。除了一台不知道身在何处的收音机正在广播着什
么，就再也没有别的声音了。我们感到又迷惑又害怕。最后我俩到了
我家，我的姐姐埃维亚·简才把事情的真相告诉了我们。日本人袭击
了驻垫在夏威夷珍珠港里的美国海军。美国参战了。
这一天标志着我青春时期的结束。我对世界的看法要进行重新‘
调整。所有那些无聊轻浮的举动都变成了在很久以前发生的事情。
我害怕地问妈妈我们是不是有我的哥哥们——霍华德和许尔的消息。
妈妈说目前我们还不知道，但是我们一定要为他们祈祷并且坚持我
们的信念。
《我的每周读者》（My Week咖Reader）是一份给孩子们印的、关
于世界形势的周报。它让我们对世界上的紧张局势有了一些了解。每
个去电影院的人都会看由RKO新闻社或是由百代新闻（Path6 News）
（当然这要由电影的发行人来决定）录制的新闻电影。这些新闻电影
使用战争时期的言词，把从世界各地录下来的一段一段的场面放给我
们看。但是没有什么事情能比珍珠港事件更能使我们震惊的了。
我下定决心只要一到规定的年龄，立刻就去参加海军，去跟霍华
德和许尔并肩战斗。和那时其他所有的美国家庭一样，每个金克拉家
庭的成员都非常爱国。就在那时我决定我能够并且必将学会如何成为
一名海军战斗机飞行员。
做出重要决定的夏天
到了1943年的夏天，战争变得非常激烈。我能够想像自己驾驶着
野马型飞机或是美国海军著名的悍妇型飞机在天空中翱翔。我们将会
打赢这场战争，并且我将作为英雄回到亚祖城。但是当我想到我在参
军前要完成的数学和其他理科科目的课程，我梦想中的情景很快就消
失了。我还有疝气，这也要在海军考虑接收我之前就做手术。
而在我权衡的自己要做的事情中，重中之重是做出一个重要的决
定：我是要继续为安德森先生工作，还是去海宁先生刚刚从A＆P杂货
店购得的肉摊上班。总而言之，这些事情对于一个16岁的男孩来说实
在太难以取舍了。
如果我要参加海军的话，那么我就必须要治好我的疝气，所以我
做的第一件事就是去做手术。在当时，要做腹部的手术就意味着你要
在床上躺上好一阵子。对于我来说，我躺了20天！不去上班的一个好
处就是我可以有很多自己的时间来考虑我自己的选择。我经常注意到
当妈妈认真地考虑什么事情时，她会把这些事情记在日记里。我想既
然这个办法对妈妈有效，那么也就应该对我有效。我拿出笔和纸，在
纸上写下了“美国海军战斗机飞行员”几个字。然后，在这几个字下
面我列出了我必须要克服的障碍以及为了实现梦想所必须采取的行
动：第一，我必须要通过体能这一关，但是我认为要是我治好了疝气，
这应该很容易；第二，我必须要长到17岁，这一点到了1943年11月6
日就能实现了，但是在这期间还要尽量避免一些无法预测的天灾人
祸；第三，我需要完成一定的功课，这就是说我将不得不马上去位于
密西西比州雷蒙德市的欣德斯专科学校申请入学就读，所以我给那所
学校寄了一封信向他们索要入学申请表；第四，我还需要给海军寄一
封正式的申请表，但是这封信要等到我过完17岁生日后才能寄。
看着我写在纸上的计划，我对自己很满意，因为我明白了要是我
想加入海军，自己应该做些什么。接着，我又重新拿出了一张白纸，
并在上面写道：“是该为安德森先生工作，还是该为海宁先生工作？”
对于该做什么以及该如何去做，在很长一段时间内令我感到很烦恼。
于是我决定把这件事情的好处和坏处详细地写下来。所以我在纸的一
边写上了“安德森夫妇”，在纸的另一边我写上了‘‘海宁夫妇”。
接着我开始在安德森夫妇这边的纸上列出了我的看法：安德森先
生和他那漂亮可爱的太太对待我总是像对待自己的亲生儿子一样，安
德森先生总是跟我开玩笑来表达对我的喜爱，安德森太太总是会热情
地拥抱我，跟我说话时也总是很和气，我在刚开始为安德森先生工作
时，安德森太太仔细地给我称了体重，并给我量了身高，并把我的体
重和身高分别在秤和尺子上做出了记录，然后记下了那天的日期。每
过6个月，安德森太太都会给我称一次体重，量一次身高。每次她都
会夸奖我长得很快，而且又高又壮实。在这些小事上的关心和亲切的
举止给我留下了很深的印象。
我用了很长的时间，努力地思考我和安德森先生之间的关系。对
他来说我究竟是像他的干儿子，还是仅仅就是一个在皮格利．威格利
工作了好几年的男孩？这就要说到那辆自行车的事了。那是一个周二，
我在西尔斯商店买了一辆价值26美元的自行车。我第一次付了3美元，
在随后的6个月里我每个月要再付4美元。这是我第一次用分期付款的
方式来购物。然而，就在那天，我骑着车去参加童子营的集会，就把
车放在了外面一个僻静的地方。等我出来时，车子已经不见了。我从
西方自行车商店买的那辆车价值22美元，安德森先生就替我还了20美
兀的债。这20美元对我来说并不仅仅意味着7个星期的工资，而且安
德森先生从来也没有要求甚至是希望我把这笔钱还给他。
我还被允许在周三的下午到安德森先生的农场去和那些农场工人
们聊天，甚至还可以和他单独聊一会儿。在一次很特殊的情况下，安
德森夫妇还带着我去新奥尔良参加了在那里举行的食品商的会议。那
是一次全国性的会议，当时正在进行着第二次世界大战。那位非常有
名的英国广播电台评论员H·v·卡滕伯恩是这次会议的主席。他宣
布说历史上最大的舰队已经到达了英国，并且给他那饱受战火的祖国
带来了大批必需的医疗用品和食物。他的讲话结束后，会场里爆发出
了震耳欲聋的掌声。
对于我这个来自小城镇的孩子来说，跟着安德森夫妇去新奥尔良
简直是一件不可思议的事情。在我列出安德森夫妇的好处时想起这件
事，我觉得他们待我就像是自家人一样而不是像一个普通的雇员。
本来安德森夫妇如此慷慨地对待我，我做出决定并不难。要不是
安德森先生雇了一个人来顶替沃尔顿·海宁的话，我早就能做出决定
了。我不知道是因为出于好心，还是部分地由于判断失误，总之，安
德森先生雇了一个人，而这个人是因为“威士忌和女人”而失业的。
不幸的是，这个人有了新工作后还是恶习难改。当安德森先生每
天中午离开铺子去吃午饭的时候，他就会打电话叫一个酿私酒的人过
来（亚祖城是一个“滴酒不沾”之城，就是说在亚祖城里烈性酒——
比如威士忌，是违法的）。然后那个人就会马上给他送来他每天中午
“必喝”的半品脱（1品脱一0．48升）威士忌。每到下午生意冷清的时
候，他都想要找人和他玩摔跤，但是他那种醉醺醺的状态使得这些摔
跤游戏很难让我满意。
甚至连我们跟那些店里新来的雇员们开的玩笑也变了味了。他们要
玩一个新游戏，在这个游戏里，他们必须在额头上放上一枚5美分的硬
币，然后闭上眼睛，把身子尽可能地向后仰，接着像足球运动员头球射
门一样，把上半身往前一动，让硬币掉到挂在他们腰带上的漏斗里。如
果他们成功的话，这枚硬币就是他们的了。可问题是只要那些新来的孩
子刚刚“准备就绪”，顶替海宁先生的那个人就会拿出预先准备好的冰
水，把这些冰水倒进挂在那些可怜的孩子们的腰带上的漏斗里。这个游
戏真是既卑鄙又带有侮辱人的性质，我觉得它一点儿也不可笑。
而且这个人在我过去的生活中也给我带来了很大的麻烦。几年以
前，就是因为这个人，使得我妈妈对我管得更严格了。当然我必须承
认在这件事情上我和他一样都犯了错误。当时他在我家附近的大街上
有一家自己的杂货店，他雇我在礼拜日从早上8点到下午l点去他的店
里帮他清点货物，他付给我l美元。尽管这份工作报酬很高，可妈妈
还是反对我在礼拜日不去教堂而去工作，她让我不要再这样做了。
12个星期以后，又到了清点货物的时候了，那个人叫我去再为他
工作一次。我周六从早上7点工作到晚上11点才能挣到75美分，所以
你可以想像对于一个像我这么大的孩子来说礼拜日清点货物的工作是
多么有吸引力。我根本没有跟妈妈说一声就接受了这份工作。
妈妈……嗯，让我们这样说吧：妈妈并不高兴，但是她还是很认
真地分析了当时的情况。她说：“儿子，你对那个人说你会到他那里
去，那么你就一定要去他那里。但是这次你从他那里离开的时候，你
要跟他讲以后你不会再去他那里工作了。要么你自�
