金克拉自传-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
去，那么你就一定要去他那里。但是这次你从他那里离开的时候，你
要跟他讲以后你不会再去他那里工作了。要么你自己对他说，要么我
去跟他说！”那是我最后一次在礼拜日这天工作。
总之，一想到与安德森先生的那位新雇员一起工作，我就觉得浑
身不舒服。于是我就开始在纸的另一边海宁夫妇的名字下面写他俩的
优缺点。在写下第一个字前，我就知道我将会去为海宁夫妇工作，我
的感觉告诉我这样做是正确的。我的脑海里顿时浮现出了我作为海宁
先生的助手，第二天在皮格利·威格利肉铺上班的情形。海宁太太拿
来了一炉新烤好的世界闻名的核桃糖（至少我认为它们应该是世界闻
名的）来欢迎我成为她丈夫的新助手。她在店里发现了一个旧的木制
的可口可乐箱子，这个箱子本来是装瓶装可乐的。她把它放到卖肉的
柜台后面，向我解释道：“孩子，这可以让你在等着顾客来的时候看
清楚店里其他的地方发生了什么事情。”她并没有说要是没有这个箱
子，顾客根本不可能知道店里还有我这么一个人。那些放肉的柜台很
高，而我却很矮！海宁太太让我感到自己是受到爱护和尊重的，我对
此很感激。
海宁先生身上的绅士精神使得他要比安德森先生更多地夸奖我的
工作。在他的夸奖下，我总是热情洋溢地去工作。他会这样说：“希
拉里，非常感谢你今天的辛苦工作。”或者是“希拉里，你是跟我一
起工作过的人中最可靠的人之一。”他时常会交给我一大包火鸡或是
其他什么肉，对我说要尽快把这些肉吃掉，否则就会坏了。同时他还
问我是否认识什么邻居使得这些肉派上用场。
海宁先生总是会花些时问来解释他为什么会采取某些措施，以及
他为什么要在柜台上这样摆放那些肉。他告诉我是如何决定每一块肉
的价格的，而且他必须要把那些动物后半身的肉和前半身的肉剁成比
较小块的肉，分成几份。他教给我如何把肉包好，应该怎样去招呼顾
客。他还告诉我，当顾客想要买一块4磅重的烤肉时，一个好的屠夫
会准确地切给他一块4磅的烤肉，而一个好的商人会切下来一块5磅重
的烤肉，然后想办法把那多出来的l磅肉卖给顾客。
海宁先生对我的教导并不仅仅限于杂货店的经营，他经常谈到家
庭，然后就会解释为什么城里有些人的名声很不好。他用了很多的时
间来观察店里发生的事情。有一天，一个商人走了进来，他让我留意
这个人。他对我说当这个人走到柜台前时，一定会做一些事情来分散
收银员的注意力，当收银员转过身去时，这个人会偷偷地把一包香烟
放进自己的口袋里。我认为这个人看上去挺老实的，但令我吃惊的是，
事情的发展正如海宁先生预料的那样。海宁先生说道：“我们都应该
记住做任何事情我们都不能想着蒙混过关，总是有人会注意到我们。
即使没有人注意到我们，我们仍然知道这是错误的行为，而且还有上
帝在看着我们呢！”从此我学会了小心地去评价一个人，很多时候，
他们并不是看上去的那样。我从沃尔顿·海宁身上学到了很多，它仍
在我的生活里起了很重要的作用。
我把自己写下来的关于安德森先生和海宁先生的内容仔细地考虑
了一遍，最后决定到海宁先生那里去工作。把这个决定告诉安德森先
生是件很困难的事情，但安德森先生很通情达理，他说他希望海宁先
生能够提高我的工资（就像他所做的那样），他还说海宁先生确实很
需要一个像我这样可靠的人。安德森先生认为在一家新店里的经历对
我来说是很有用的。他和我握手道别时，长时间握住我的手。我很确
定当时我看到安德森先生的眼角闪动着晶莹的泪花。
夏季入学
我怀疑到底有没有人能比我更想在1943年的夏天进入大学。进入
了大学就意味着我实现了我那参加海军v5计划以及成为战斗机飞行员
的第二步计划。你们不可能想到当我得知欣德斯专科学校要求我参加
历史课程的学习以完成高中学业时，我是多么震惊和疑惑。我真是不
能理解学习历史对我更好地驾驶飞机有什么帮助，我需要的是数学和
理科的知识，不是什么历史！但是只有我有了这张毕业证，我才能向
海军提出申请，所以我决定把这门课硬撑过去。
乔比。哈里斯教练是我的历史老师，他使我的生活在很多方面
都变得丰富多彩。除了美国历史，他还教给了我很多东西。他曾经
说过：“如果你的能力可以使你绰绰有余地养活自己，你就有责任用
自己的能力来帮助那些缺乏这种能力的人。事实上，如果你不去帮
助那些比你不幸的人们，那么到了这些人越来越多的时候，他们就
会把你拖垮。”
这些话给我带来了一种新的思维方法，我很喜欢这种方法。哈里
斯教练的课上得太好了，他使他的学生们了解到历史是多么重要，以
至于上过他的课以后，我都想把历史当作我的专业了。而且在我所有
的大学课程中，只有历史这一门我的成绩一直都是A。我一直很感谢
乔比‘哈里斯教练教我要热爱历史，并且教育我要帮助那些生活困苦
的人们。
哈里斯教练在这段短暂的时间里教给我的东西直接使得我在以后
30多年内做了大部分有意义的事情：同毒品的斗争、为改良监狱系统
做出的努力、为教堂和学校所做的工作，以及为那些无家可归的人所
做的事情。
那个夏天，哈里斯教练只讲授了一门我在欣德斯专科学校所上过
的课程。由于某些原因，或许是因为正在打仗，抑或是造船厂需要熟
练的技术工人，我决定要参加学校里开设的焊接课程。尽管我在机械
方面不够灵巧，但我觉得自己还是在非常勤奋地学习。由于在焊接时
焊枪散发出的温度非常高，而且这个夏天又非常的闷热，所以这门课
在早上很早的时候就开始了。
我们早上6点钟就起床了，然后出发，到离我们的宿舍只有半条
街那么远的焊房去，在第一个小时里，我们练习焊接技术。接下来的
一个小时，老师会进来教给我们更多的焊接技术和步骤。每当第一个
小时过去后，我们就会用完很多的焊条，焊接工作台上就只会剩下一
些又短又粗的焊条头。
有一个早上，有两个孩子直到7点钟才来。当老师进来后，他问
这些学生他们是不是在早上的时候来练习了，练习的时候是不是很用
心。当然，我们大家，包括那两个违反纪律的学生，都说我们很早就
来了并且练得很辛苦。但问题是那两个在老师出现前一两分钟才进来
的学生忘记了在他们面前的焊接工作台上放上一些已经不能再用的焊
条头。所以当老师因为他们没有在焊房里练习而给了他们不及格后，
我非常吃惊地发现了这样一个事实：一个人必须要诚实，除非你想用
阿谀奉承来给别人留下深刻的印象，否则我们不能希望通过欺骗来获
得利益。然而，老师却绝不是阿谀奉承的对象。他对这两个想蒙骗他
的学生感到非常生气。就我所知，这是最后一次有人玩这种把戏。
我对一个焊接工了解多少呢？第一、我知道焊接时很热，那不是
我所擅长的事情；第二，我还知道我需要接受足够的教育，以便我不
用去做这类工作。我相信这是一次很好的教训，多年以来，有很多人
告诉我经过了几天头顶烈日在高速路上工作，或是做过几天既不体面
又乏味的工作，他们都认识到需要再回到学校去继续接受教育。
我学会了自我控制
当时，专科学校一般都会教授高中最后两年和大学头两年的课程。
我们大学一年级的那个班里有一些真正的运动员，那些家伙高大、强
壮而硬朗。除此之外，大一新生的人数大大超过了二年级学生的人数，
前者和后者之间的比例接近二比一。我们学校有一个老习俗，即在学
期初时，所有的大一新生都得听从命令出动去进行例行的跑步。其实
这真的只不过是围着校园跑大约一英里，以及忍受那些二年级老生骑
着自行车跟在我们身旁嘲笑我们或者站在那儿等我们经过时戏弄我们
而已。究竟是什么激发我那样做，我不知道，但当那些二年级学生对
我们说（而且请记住，我是那儿的小个子之一）是跑步的时候了时，
我脱口而出：“我们决定不跑。”那个二年级学生的头儿显然很震惊，
他问：“是谁决定的？”我说：“是我们大家决定的。”当然这并不是
很真实，但我感觉到我们班的那些大个子们也都不想跑步，而后来发
生的事完全证实了我的猜想。我们全都站在那儿交谈了一阵，一致认
为不管怎么说跑步都不是什么好主意，所以我们决定干脆不跑。也许
后来我在欣德斯专科学校遭遇的一些不顺就是从那时开始婚，但至少
令我很高兴的是我们的决定轻而易举地取得了胜利。
在欣德斯专科学校的所有社交境遇里，幸运并非总是与我同在。
我争强好胜的天性曾使我卷入一些严重的事端中，以至于我差点被开
除。我被学校里一位漂亮出众的姑娘所深深吸引，而我不知道她在与
一个比我大也比我壮的家伙谈恋爱，那个家伙也有一个性格火爆的名
声。事实上，我从未与那个姑娘约会过，但我的确从我有限的生活费
中拿出一些钱为她买过一杯奶昔。 、
然而，我永远都不会忘记那个下午。正当我躺在我宿舍的上铺休
息时，四五个家伙——其中包括她的那位男朋友，闯入了我们的宿舍
房间。我不想与他挑起争端，所以我没有从上铺下来；我只是坐在床
沿上，两条腿吊在外面。他和他的那帮朋友，其中有一个叫达克沃思
的（一个大嗓门的家伙）向我走了过来，那个女孩的男朋友对我说：
“我听说你在追我女朋友。”那一刻，我想把一切都说清楚，于是我说：
“不，这不是真的，虽然我确实给她买过一杯奶昔。”达克沃思扯着嗓
门说道：“他们可告诉我说他干的不只这些！”这句话令我狂怒不已，
同时我的头脑里变得一片空白，于是我干了一件空前绝后的事。我对
他大声叫喊着，用一种可怕的腔调骂他，并从床上一跃而下。他朝我
扑过来，正如我常有的运气一样，我幸运地先打中了他。那一刻，我
真真正正从高中时代的拳击经历中获得足够的收益，我居然一拳一拳
地打得他连连后退，直到他跌跌撞撞地摔倒在壁橱里。
宿舍管理员（也是学校的领导之一）听说了这次骚乱。他着手处
理这件事，把我严厉训斥了一番，并威胁说要把我从学校开除。我恳
求他不要这样做。几天以后，他平静了下来，决定将我留校察看。如
果他对于这件事做出了不同决定的话，我不仅不可能参加海军的v5计
划，更不可能碰上后来成为了我的妻子而且陪伴我度过了55个年头的
美丽的小红毛了。同样，我也就会离开这所学院，也许就再也没有机
会回去了——至少不会再带着我当时的初衷回去了。
但想起来令我心有余悸的是：我最后意识到那个女生的男朋友只
是在和我开玩笑而且并不想和我打架。事实上，他比我要重得多（我
穿上衣服才刚刚120磅），也比我要强壮得多。他并不认为我配做他的
对手。
这件事情给了我一个很重要的教训：我必须要控制自己的脾气，
如果我打算去驾驶海军飞机的话，就更要这样做。
回到高中
尽管我受到了很多的警告，但是当我回到我的高中时，我还是又
打了一次架。我碰到格雷迪·克劳福德正骑在霍勒斯的同班同学约
翰·莱尔斯的身上揍他。莱尔斯与同龄人相比动作比较笨拙，不太协
调，身体也不算是很好。我走过去，一拳打在格雷迪的脸上，说道：
“你为什么不去找一个和自己块头一样大的人来打呢？”然后他果真
这么做了！我俩扭打成一团。我俩打得都很凶狠，都非常想把对方痛
打一顿。
那天下午我去上班时，海宁先生看到我的右眼肿得很厉害，几乎
都要看不到东西了，我的嘴唇也裂开了，两根拇指给扭伤了，肿了起
来，并以一种很尴尬的角度翘着。我们进行了以下这番对话：
“出了什么事？你遇到什么意外了吗？”
“就算是吧。今天格雷迪·克劳福德在学校欺负约翰．莱尔斯，
海宁先生。他的个头对于莱尔斯来说太大也太壮了！当我把这一点告
诉他时，他就冲过来攻击我！”
海宁先生马上就注意到了我这些含有讽刺意味的话。‘‘他来攻击
你，那你也应该进行了一些防御吧！’’
这些话让我大笑起来，这时我才发现自己伤得不轻，全身到处隐
隐作痛。我说：“求求你别让我笑了。我想我的肋骨好像是断了！，，
“是你自己把它们打断的呢，还是格雷迪用卑鄙的手段干的呢？，，
“求求你了！别说了！要是你认为我的样子很惨，那你就该去好
好看看格雷迪！我们在学校的操场上打的，后来有一大群人在边上看。
为了不惹来太大的麻烦，我们又到了消防队的驻地后面接着打。在那
里，警察制止了我们，所以我们又回到学校对面的那块空地上继续打。
等到校长弗兰克‘威廉姆斯先生过来把我们分开时，我们大概又打了
10分钟。是的，先生。我俩一走进他的办公室，我就知道这次我们有
大麻烦了……可你绝对不相信，海宁先生，他把我仔细地打量了一番，
又同样地打量了格雷迪一遍，然后他说：‘你们这两个孩子已经给了
彼此足够的教训了。现在从我的办公室出去，好好洗洗自己的脸！，
�
