恼人的影子练习-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
白真道人已经过安检了，组长气得直呼完了完了。
“怎么了，和我说一下呢？”这生产组长脾气很差，还有些草包，白真有些不喜欢他，可还是耐着性子问了一下。
原来是机械手急停之后不能放开了，白真思考了一下，隐约记得怎么弄的，就远程指导了一下。“你试试按shift之后再同时按x。”
白真听到组长指挥别人操作，没一会儿就听组长说了句“好了谢谢”便挂了电话。
白真觉得自己没讨厌错人。以及自己真是牛‘逼坏了。他脑补着让我牛‘逼地叉会儿腰。jpg，牛‘逼哄哄地准备去接徐方下班。
徐方的事务所在东南，机场在西北，白真要穿越大半个城市，坐到一半正好晚高峰，好在他是从机场终点站上的，有个宝座。
白真一路睡睡醒醒，差点坐过站。下车这站是个大站，他起来慢了，已经有人开始上车了他才挤过去要下车，艰难地对抗着人潮逆流而向，几乎挤成了一张纸片人，好在有惊无险地成功下了车。白真嘘了口气，抹了把额角的汗。冬天挤地铁体验感完全不如夏天，本就人多，大家又都裹得厚，随便挤挤就得一身汗。
出了地铁站，小北风迎面一吹，白真才觉得挤出的一身燥一瞬平静了下来。
没几分钟就走到了事务所，白真之前也来过一次，熟门熟路地摸到地方，给徐方打了个电话。
没一会儿就看到徐方快步走了出来，他手头还有点事没处理完，把白真领到了一个会客室，让他先等一会儿。
白真玩了会儿手机，眼皮重得不行，屏幕上的字都看不清了。这两天鸡血打太多，这会儿都要反噬回来，他窝在会客室的沙发上，不知不觉就睡过去了。
☆、第 26 章
26
再迷迷糊糊醒过来的时候，发现徐方就坐在对面沙发上正在看资料。
“醒了？”听到动静，徐方从手头的文件上抬起眼。刚刚紧赶慢赶处理完手头的事情跑过来一看，发现这自己跑过来说要带他吃饭的小东西竟然睡过去了，也是无奈。
偷眠了一会儿，猛一醒过来反而有点头疼，然而短时间内又不可能再睡得着了。一般短时间内打完鸡血都会出现这种状态，累得不行可大脑还处于一种亢奋状态，想睡觉又轻易睡不着，只能睡睡醒醒，等这种亢奋状态慢慢过去。
事务所旁边就是商区，虽说还未进入十二月，有的商家已经开始圣诞营销了。商场的中心广场上也摆了一棵硕大的圣诞树，装饰得闪亮繁复，到了晚上灯一开煞是璀璨夺目，也算是繁华现代文明特有的一景。
这边有一家怀石料理，之前胡瑞提过很不错，一直说要带他们来吃，可还没得出空来，没想到白真自己先带徐方来了。
这料理店叫花鸟亭，装璜十分日式情调，进门便是一方玻璃隔出的庭院缩景，矮松葱郁，竹节流水，奇石青苔，错落有致。
日本料理讲究品四季之景，这会儿是冬天，餐巾纸上便印的都是手绘梅花。店里环境清幽，食客们聊天也都是细声细气的，乍一看去逼格甚高。白真虽然也不自觉降低了音量，到给徐方讲的是这两天的工厂见闻。
“……他说是学校和厂里签了协议把他们送来做毕业实践的。”白真空的时候和一个年轻工人聊了一会，得知他是附近市一个工科大专生。“每天两班倒，基本要工作12小时，一个月休息两天。”
“他们应该是算加班工资，工人自愿的吧。”很多劳动密集产业都是这种运作模式，徐方见怪不怪道。
“我本来第一反应是黑心企业，但是他和你说的一样，就是算进工资里，为了多赚点工人们也自愿的。”白真叹了口气，“可说是这么说，真的请假请成八小时工作一周双休，工厂也得同意呢。其实还不是强迫的。”
徐方笑了笑，“不能这么想。他们基本工资很低，加班能多拿钱，没有人会想着请假请出八小时双休来。厂里总比外面风吹日晒抗水泥强。”
怀石料理一道道上，生鱼片白真一向不喜欢，捏着鼻子吃几块倒是也无所谓，不过就是他吃不出好来，有些暴殄天物罢了。主菜是牛肉小火锅，锅底还铺了一大片枯叶来展现冬季的萧索之美。小火炉里的火焰发出毕毕剥剥的轻响，锅上腾出袅袅白烟，味道则是日式甜不甜咸咸不咸到有点齁的那一挂，不过因为相较之下也算重口味，白真还是挺喜欢的。
最后一道甜点是一个红豆味儿的小冰淇淋球，装在豆绿色的一只小碗里，圆滚滚的甚是可爱。白真兴冲冲地吃了一口。
“……”这味道似曾相识。“这个……好像五毛钱一根的红豆冰棍儿啊。”
徐方没吃过五毛一根的红豆冰棍儿，可这个红豆冰淇淋球，似乎香精味是有点重。
一顿怀石料理十来道东西吃下来，愣是没饱。白真准备拉着徐方溜达一圈看再吃点别的什么零食。
中心广场的一圈是一些卖奶茶炸串杂物之类的小门店，刚刚路过时似乎有家炸鸡店排了老长的队，这会儿出去，发现队伍比刚才还长，白真还是决定去凑个热闹。
郑启风给他发了段小视频，他那边已经连下了几天雪，积雪厚到掉进去就找不到人。白真低头看着手机，忽然听到有人凑了过来。
“哟，这不是徐方方嘛。你怎么有兴致吃这个。”
“……”徐方就很奇怪，最近怎么哪儿哪儿都能碰到陶允？
白真抬头，就看到陶允另一只手提着大袋小袋，另一只手搭在徐方肩上，一副熟稔得不行的样子。他正准备再开口，忽然发现了排在徐方前面的白真。
“咦？好巧啊。”他笑着冲白真打了个招呼，又拍了一下徐方，介绍道，“我的小粉丝。高材生，很厉害的。”
徐方有些诧异地看了白真一眼。
“……”白真无奈地笑了下，粉丝这个身份他还甩不掉了。
陶允忽然意识到了什么，视线在两人之间扫了几圈，把手抽了回来。
刚刚已经点过单了，这会儿店员叫到了他们的号，白真冲陶允点了点头先过去取餐了。等拿了两袋热腾腾的炸鸡回来，陶允已经不在了。
“你朋友呢？”
徐方接过白真递来的炸鸡，“走了。”
“你们竟然认识？”
上次白真看陶允视频的时候徐方也看到了，可一点都不像是认识的样子。徐方知道他说的是这个，却避开了话头。
“你怎么还成他粉丝了？”
“……”说来话长，白真决定长话短说，“这是个误会。”
徐方自然知道白真不会对美妆有兴趣，可这误会是如何产生的他倒是一点也想象不出来。白真叹了口气，给徐方概括了一下美院复杂离奇的三角恋故事。讲着讲着白真忽然觉得有些不对，眯了眯眼睛看着徐方，“你和陶允……”
徐方耸了下肩，“嗯，以前有过一段。”
“……”听到这个回复，白真倒是没多意外也并不生气，只是不知道作何反应。他没说话，又扎了一大块炸鸡塞进嘴里，两颊鼓鼓的大口嚼着。
“吃醋了？”徐方好笑地看着白真。
白真瞥了他一眼，嘴里还塞着东西，含糊不清道，“才没有。”不想搭理徐方，白真闷头往前走。
徐方几步追上来把人拉了回来，笃定道，“还嘴硬。”他笑了笑，眼睛里映着旁边圣诞树上挂的玲琅满目的霓虹灯，仿佛盛了一汪星河。
徐方向来讨厌说谎，他和陶允确实有过一段。在酒吧认识，彼此看得顺眼，一来二去就勾搭上了。他们也着实好过一段时间，陶允像朵多刺的玫瑰，但他们相处得还算愉快，最后也是好聚好散。白真既然问了，他便不会隐瞒。
嘴硬郑启风的大雪球啊！白真气急败坏地咽下嘴里的东西，张嘴就念，“观—自—在—”
徐方愣了一下，赶忙捏住白真的嘴。看着白真这副小黄鸭样，又忍不住好笑起来。白真恨恨地打开徐方的手，扭头就要走。
烦人！
徐方把人拦腰搂回来，有些无奈道，“好了，都是以前的事了。谁还能没点过去？嗯？”
白真心道自己就没有。但他也不觉得徐方有几个过去有什么不行。自己也没有什么立场说不行。可还是忍不住想到，要是再早一点认识徐方就好了。
……不对，还是没认识才最好。
烦死了！妖精打架耽误了他多少学习时间！
☆、第 27 章
口译大赛初赛正式拉开帷幕。
这比赛只面向高校，一些日语系比较知名的院校每年都是校内选拔直接报上一名参赛选手，而另一些名不见经传一点的则是分区内部先预选淘汰一波再报，因此虽说是初赛，参赛选手也不过二十人。
初赛定在了十一月的最后一个周六，由于需要一个一个上，二十个人排下来也需要不短的时间，这赛程满打满算排了一整天。
比赛分交传同传两项，每项都分中外外中两段。早上先抽了顺序签，白真抽到了上午场。为公平起见，所有选手都是待在舞台两边的隔音室里，每次仅出场一人进行考核。
白真抽了个第五名，在隔音室里待了一个多小时，只能看到台上人在说话却不知道在说什么，感觉挺诡异。隔音室里有小声练习的，还有小声聊天的，赛前隔音室里不能使用通讯设备，这么看来绝对是越后出场越惨，这一天下来什么也干不了只能练习，感觉要疯。
江城哲以前来参加这个比赛的时候就抽了个倒数第三出场，可他是个沉得住气的，竟然真的在隔音室里练习了一天，这壮举还一度成为传说。而去年孙蕊抽了个下午场不前不后的顺序，可把她逼疯了。毕竟很少有人，不，应该说是基本没人像江城哲那样耐得住性子。是以赛前隔音室上午可能还有人会练习，到了下午基本就都是聊天的了。
白真自认为和师哥是不能比的，也还好他的小黑手这次还算给力，抽了个早死早超生的幸运顺序。
到他上场了。由于赛程比较紧，初赛也不上电视，比赛规则大家都知道，所以也没人废话，上场就撸袖子开干。
先是交传部分。中译日是一段讲话稿，都是些时事政策类的，这个他们平常上课总练，没什么难度。日译中对白真来说就烦了点，是一段讲金融的新闻，各种数据叠加，记得白真脑仁疼。中间有一段连续好几个数据叠加，白真有两个没太听清，估计要扣分了。
接着是同传，同传前会给一张写着几个关键词的纸，提示一下接下来两段材料的大致内容。然后有三分钟准备时间，可以用一下词典。
从寥寥的几个关键词来看，中文材料应该是关于瓷文化的，而日文材料大概是关于机器人的。白真没用词典，而是大概整理了一下思路，想了想现有的关于这两方面的积累。机器人的话题还算是大众，应该还好。但是瓷文化他没什么接触，感觉可能要翻车。
正式开翻，瓷文化果然第一句就翻车了，白真心里卧槽了两声，顿了几秒开始硬着头皮张嘴，然后就没有时间卧槽了，一路硬着头皮集中精力糊弄了三分钟，感觉也就传出了一半的信息量。好在表现还算镇定。日文材料则是讲养老看护机器人的，话题还算常规，里面有几处有点复杂的长句，白真还预测错了一句，听到句尾的时候愣了一下，马上又镇定地找补回来了。
去年开始比赛引入了新的评分机制，除去专业评委外，还加了一项观众评审团。观众评审是随机请的一些各行各业的人士，很多都并不懂外语，这也是从口译为谁服务上的一种考量。
除非讲话人按稿来，或是内容本身极其简单，否则口译多少都会出现翻不出来的地方，同传更甚。而听众大部分其实并听不懂翻译翻的是对是错，同样是翻不出来，心理素质好的就能淡定地掩饰过去，而差的可能一下就卡壳了，阵脚一乱后面的哪怕会也变得不会了。
此外，都能翻出来的时候，有的人语言就特别累赘啰嗦不成章法，意思虽说是传达出来了，可断断续续终究是比不过出口成章的，达意效果就差上很多。
达意这关过了，再往上还有表情这一进阶目标。翻译真正进入状态时，是会生出一种和说话人同步了的感觉的。这时候传达的就不仅仅是他话语的意思了，还有他的喜怒哀乐、语气表情都应该同步。不过比赛的材料只有三分钟，材料也都是客观叙述型的，自然是催生不出这种状态的。
观众评审的打分点就是谁的翻译让他们听起来最清楚明白，再往上追求，就是更具美感。这部分评价比较主观，不可避免的有人会因为选手个人的条件，比如外貌声音之类的而潜意识里加分，但形象有时候也是译员的一大武器，一个从容不迫，一个紧张忸怩，客户自然会认为从容不迫的那位更有实力，哪怕他都是瞎编骗人的，只要没人戳穿，外行人永远都是会信看起来自信从容的那位。
但这毕竟还是专业能力比赛，观众评审占的权重比较小，主要还是看专业评委的打分。
白真翻完之后进了另一边的赛后隔音室。说不紧张还是假的，毕竟是代表学校来的，要是把招牌砸了他就没脸回去见江东父老了。他灌了半瓶水，从书包里摸出手机，有几条未读消息，点开看了之后，白真笑眯眯地打字回复。
消息是徐方发的。初赛不上电视，赛场里除了专业评委观众评委，还有一些外地院校过来陪选手的老师。选手要是愿意，还可以叫上一两个亲人朋友来观赛。
徐方这会儿就坐在下面。作为一个纯观赛的，他没有打分权，但也得到了一个同传耳机，除了交传，也能够听到同传部分的比赛。其他选手的他也听了几耳朵，没什么兴趣，听了几段就干自己的事了。
白真部分的他自然是一字不落的听了。人的声音隔着话筒都会有些失真，白真也不例外。但是他的声音一直带有一点轻微的鼻音，这点特质隔着话筒反而还被放大了些许。现在听白真说话有时心里还会浮现猫抓似的感觉，但像第一次听到白真翻译时那种心跳漏了两拍似的感觉却没再有过。刚刚隔着耳机听他有点紧张又认真�
![[古穿今]不一样的影后封面](http://www.baxi2.com/cover/19/19211.jpg)
