纳尼亚传奇-第124部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
眉头还是面带微笑，谁也没法儿看到。这时，他们的耳畔突然传来刺耳的金属摩擦的声响。
“陛下，你这是在做什么？”独角兽珍宝突然问道。
“拔出我的剑把这头可恨的驴子的脑袋砍下来，”蒂莲国王用一种可怕的声音说道，“站一边儿去，小姑娘！”
“噢，不要，请你不要伤害它。”吉尔说，“真的，你绝对不能这么做。这件事并不是它的错，一切都是那只猿谋划的。它什么都不知道，它没有看穿那只猿的真实面目，而且它对此一直都深感抱歉，懊悔不已。它是一头不错的驴子。它的名字叫迷惑。而且，我正搂着它的脖子呢！”
“吉尔，”蒂莲国王说道，“你是我统治下的子民当中最勇敢、最聪明的人，但也是最不客气、最不听话的人。好吧，那么我们就放这头驴子一条生路吧！驴子，你还有什么话要为自己说的？”
“我，陛下？”驴子的声音传来，“如果我做了错事，我很确信我非常悔恨和懊恼。猿诡谲当初跟我说，让我装扮成这样完全是阿斯兰的意思。我把诡谲的话当真了。我没有诡谲那么聪明，我只不过是按照它的吩咐去做。对我来说，生活在马厩里完全没有任何乐趣可言，我甚至不知道外面究竟发生了什么事情。它除了夜间让我出去一两分钟之外，从来都不允许我出去。有些天，他们甚至连水都忘了给我喝。”
“陛下，”珍宝说道，“那些小矮人距离我们越来越近了，我们是否要跟他们见面呢？”
蒂莲国王沉吟片刻，随后就突然哈哈大笑起来。接着他开口说话了，这一回并没有压低自己的声音。“狮王在上，”他说道，“我变得越来越迟钝了！要跟他们见面吗？当然啦，我们一定要跟他们见面！现在，我们将会跟任何人见面。我们要让他们看看这头驴子，让他们看看这个他们以前恐惧的、让他们毕恭毕敬的东西。我们可以把那只猿那卑鄙邪恶的阴谋拆穿，让他们看到事情的真相。它的肮脏的秘密被彻底揭露了。如今，形势彻底逆转。明天我们将把那只猿悬挂在纳尼亚最高的树上，再也不必低声耳语、鬼鬼祟祟和乔装改扮地东躲西藏了。那些忠厚老实的小矮人现在走到哪里了？我们要把这个好消息告诉他们。”
当你好几个钟头以来一直都在低声耳语，任何人高声讲话都有一种惊人的激动人心的效果，整支队伍的成员都开始有说有笑，甚至连迷惑也抬起头来，发出一种响亮的嘶鸣声：“嗬——唏——嗬——唏——唏！”猿诡谲已经有些时日都不允许它这样做了。随后，他们动身朝着鼓声传来的方向走去。鼓声变得越来越大，不久他们就能够清楚地看到火炬的光芒了。他们从贯穿灯柱野林的好几条高低不平的道路（在英国，我们就很难称之为道路了）之中的一条走了出来。在那儿，一行人踏着坚定的步伐前行，有三十多个小矮人，他们的肩膀上都扛着小铁锹和小锄头。两个全副武装的卡乐门士兵在前面带路，还有另外两个卡乐门士兵负责殿后。
“站住！”蒂莲国王气宇不凡地走到路上，在他们面前发出雷鸣般的吼声，“都给我站住，士兵们！你们准备把这些纳尼亚的小矮人带到什么地方去？还有，你们这是奉了谁的命令？”
全本欢迎您！ t1706231537
7。关于小矮人
走在纵队前头的两个卡乐门士兵看见蒂莲这一身装扮，都认为他是一位泰坎或者是大王爷，随身带着两个武装的侍从。卡乐门士兵见他们直挺挺地站在道路上，便纷纷停下了脚步，举起手中的长矛向他敬礼。
“噢，我的长官，”他们之中的一个说道，“我们带着这些小矮人前往卡乐门的蒂斯罗克（愿他万寿无疆）的矿井里去干活儿。”
“伟大的塔什神在上，他们看起来都非常顺从。”蒂莲国王说道。
然后，他突然朝着小矮人们转过身来。他们每六个小矮人当中就有一个是拿着火炬的，凭借着一明一暗的火光，他可以看见那些满脸胡须的小矮人全都用那种冷酷而又顽固的神情盯着他看。“小矮人啊，蒂斯罗克可是打了一场伟大的战争，占领了你们的土地吗？”他问道，“你们就这样甘心情愿地前往普格拉汉的盐坑里送死吗？”
两个卡乐门士兵惊讶地注视着他，但小矮人们全都回答：“这是阿斯兰的命令，是阿斯兰的命令。它把我们卖掉了。我们怎么能做出反抗阿斯兰的事情呢？”
“实际上是蒂斯罗克的阴谋！”有人补充了一句，并且啐了口唾沫道，“我想要见见他。”
“闭嘴，狗东西！”士兵头目呵斥道。
“看吧！”蒂莲国王说道，将迷惑推到亮光里面，“这一切都是谎言。阿斯兰根本就没有来到纳尼亚。你们都被猿欺骗了，这就是它从马厩里带出来给你们看的东西，你们看清楚了。”
现在，他们可以靠近它仔细看上一番了。小矮人们看到的真相足够让他们自己感到惊奇：当初为什么会那么轻易被诡谲欺骗呢？他们本不该上当的。在迷惑被监禁在马厩期间，那张狮子的毛皮已经变得相当污浊不堪了，而它刚才在黑漆漆的树林中穿梭，一路上东划西蹭、连磕带碰的，皮更加破旧不堪，肩上的大部分毛皮纠结成一大块；头上的部分，除了被推得歪向一边以外，不知道怎么搞的向后缩到背上如此一来，任何一个人都能轻而易举地看见那糊涂而温顺的驴脸从中往外张望。从它的嘴角边还隐约露出一些青草——他们把它牵过来时，它已经安安静静地啃了一点儿青草。这会儿，它还在低声嘟囔着：“这并不是我的错啊，我可不是一头聪明的驴子，我从来都没说过自己是聪明的。”
一时间，所有的小矮人都目瞪口呆地盯着迷惑猛瞧。这时，有个士兵觉得不大对劲，马上厉声说道：“我的长官，你疯了吗？你对这些奴隶做了些什么事啊？”另外一个士兵也说道：“你到底是什么人？”此时，他们的长矛都不再保持敬礼的姿势了——两支长矛都放下来并且做好了战斗的准备。
“说出通行口令。”士兵头目说道。
“这就是我的通行口令，”国王一边拔出他的宝剑，一边说道，“曙光已经亮起，谎言被拆穿了。现在保护你自己吧，恶棍，因为我就是纳尼亚的国王蒂莲。”
他闪电般迅速地朝着士兵头目扑了过去。当尤斯塔斯看到国王拔剑时，他也立即拔出剑来，朝着另一个士兵猛冲过去。他脸色惨白，但是我不会因此而责备他。而且他很幸运，初次作战的人有时候都是这样的。他把前一天下午蒂莲辛辛苦苦教给他那些用刀的技巧全部忘了，挥刀一顿疯狂乱砍（事实上，我并不确信他有没有闭上眼睛），片刻之后，令他感到匪夷所思的是，他突然发现那个卡乐门士兵死了，就倒在他的脚下。虽然这对他来说是一个莫大的宽慰，然而，在这么短的时间内，倒也是足够令人胆战心惊的了。比他延迟了一两秒钟，国王的战斗也结束了，另一个士兵也被他杀死了。之后，他对尤斯塔斯大声喊道：“另外那两个卡乐门士兵呢？”
小矮人们已经把剩下的那两个卡乐门士兵解决了。敌人一个不留，全部被歼灭了。
“干得不错，尤斯塔斯！”蒂莲国王赞美道，满意地拍了拍尤斯塔斯的背脊，然后对小矮人们喊道：“喂，小矮人们，你们重获自由了！等到明天，我将会带领你们解救整个纳尼亚。接下来，为阿斯兰欢呼三声吧！”
然而，最后的结果实在显得有点儿可怜巴巴——只有少数几个小矮人（大约五个）发出了虚弱无力的欢呼声，而且马上就没动静了，还有几个人在愠怒地低吼着，绝大部分都默不作声。
“他们不明白吗？”吉尔急躁地问道，“这些小矮人到底是怎么回事？难道你们没有听见国王说的那番话吗？一切都结束了，诡谲再也不会统治纳尼亚了。每个人都可以回归正常的生活，大家又可以像以前一样高高兴兴地过日子了。难道这样你们不开心吗？”
在沉默了大约一分钟之后，有个长相不怎么好看、头发和胡子都像煤烟一样黑的小矮人说道：“小姐，那么请问你又是什么人呢？”
“我是吉尔，”她说道，“就是把瑞廉国王从魔法中营救出来的那个吉尔，而这一位是尤斯塔斯，他也跟我一起救了国王。事过境迁，在百年以后，我们从另外一个世界回到这里来了。是阿斯兰派遣我们来的。”
小矮人们露齿而笑。他们看着彼此，嘴角流露出的是嘲弄的讥笑，而不是那种愉悦的笑容。
“好吧，”黑小矮人（他的名字叫格里夫）说道，“我不知道别人的感觉究竟如何，但是我觉得我听到‘阿斯兰’的次数已经太多了，恐怕在我有生之年，都也不想再听到这个名字了。”
“说得没错儿，说得没错儿，”其他小矮人低声附和道，“全都是设计好的，都是十足的阴谋诡计。”
“你是什么意思？”蒂莲国王质问道。他在战场上厮杀的时候从来都不曾脸色苍白，现在却苍白无比。他还曾以为眼下将成为一个美妙的时刻，可是没有想到如今它变得更像一场噩梦。
“你们一定认为我们小矮人的头脑过于简单、愚蠢又好糊弄，你们一定是那么认为的！”格里夫冷笑着说道，“我们已经上了一次当，现在你们指望我们再一次上当，那是不可能的。我们不会再被阿斯兰的传说所利用了。看啊！快看啊！大家伙都好好看看它吧！一头长耳朵的老驴罢了！”
“我的天哪，你简直快让我发疯了！”蒂莲国王说道，“我们当中有哪个人说它是阿斯兰了啊？是诡谲拿这头驴子来冒充真正的阿斯兰，我们只是揭穿它的阴谋而已，难道你们还不明白吗？”
“那么，据我推测，你们应该已经找到了一个更好的冒充者。”格里夫说道，“没什么好谢的。我们已经上当受骗了一次，不打算再上当受骗下去了。”
“我没有什么更好的冒充者，你们以为我们做得出那种事情来吗？”蒂莲怒气冲冲地说道，“我只为真正的阿斯兰效劳！”
“那么它在哪里啊？把它带出来展示给我们看看！”一些小矮人起哄似的说道。
“傻瓜们，你们认为我能把阿斯兰放在我的皮夹里面吗？”蒂莲国王怒道，“我是什么了不起的人物啊，居然能够让伟大的阿斯兰听从我的召唤？它可不是一头被驯服的狮子。”
最后那句话脱口而出的瞬间，他就意识到自己说错话了。果然，小矮人们立刻开始用一种揶揄的、高低起伏的音调不断地重复：“不是一头被驯服的狮子，不是一头被驯服的狮子。”
“这正是另外那帮人反反复复跟我们说的话。”其中一个小矮人说道。
“你们的意思难道是说，你们不相信真正的阿斯兰吗？”吉尔说道，“我可是曾经见过真正的阿斯兰，而且也正是阿斯兰把我们两个人从另外一个完全不一样的世界送到纳尼亚来的。”
“啊，”格里夫露出他那虚伪的灿烂笑容，说道，“他们已经把所有的东西都教给你了。你是在照本宣科，背诵功课呢，是不是这样啊？”
“没有教养的家伙！”蒂莲国王十分生气，“你要当着一位小姐的面满嘴胡言吗？”
“说话要文明有礼，先生。”小矮人答道，“如果你是蒂莲国王的话，不妨直接告诉你，我并不认为我们还需要任何一位什么国王了。不过，你看上去也并不怎么像他。还有，我们同样再也不需要什么阿斯兰了。从现在开始，我们要自己照顾好自己，再也不会向谁触碰我们的帽檐行礼致敬了。你们听清楚了吗？”
“没错儿，”其他的小矮人说道，“我们现在就靠我们自己。没有阿斯兰，没有国王，也没有关于其他世界的愚蠢而可笑的故事了。小矮人只为了小矮人自己而战。”说完这番话，小矮人们开始各就各位，做好行进准备，打算回到他们原来所在的那个地方。
“小畜生们！”尤斯塔斯立刻火冒三丈，愤怒地叫道，“从盐矿里把你们救了出来，而你们连一句谢谢也不打算说一声吗？”
“噢，关于那件事情，我们全都清楚得很，”格里夫回头说道，“你们想要借机利用我们，这就是你们会营救我们的原因。要玩什么把戏你们自己去玩吧，我们可不奉陪。走啦，伙计们，咱们出发吧！”
于是，小矮人们奏起了稀奇古怪的小进行曲，伴随着敲鼓的节奏列队离开，雄赳赳地踏着步子走进了黑暗之中。
蒂莲国王和他的朋友们在小矮人们身后望着他们离开。随后，蒂莲国王只简单说了一个字：“走！”大家就继续踏上自己的旅程。
大家全都沉默不语。迷惑依然觉得自己很丢脸，而且它也真的不太明白到底发生了什么事情。吉尔除了对小矮人心生厌恶之外，对尤斯塔斯与卡乐门士兵的那一场胜战印象尤为深刻，而且对自己的表现颇为羞愧。就尤斯塔斯本身来说，他的心脏仍在怦怦地剧烈跳动着。蒂莲国王和珍宝满怀忧伤地一起走在后面。国王将他的手臂搭在独角兽的肩上，有时独角兽会用它柔软的鼻子蹭蹭国王的脸颊，他们不想用言语互相安慰，因为想起任何一种说出来足以让人欣慰的话都是非常不容易的。蒂莲国王做梦也没有想到会是这样的一个结果：猿弄出一个假冒的阿斯兰，竟然会让人们不再相信真正的阿斯兰了。他曾经认为很有把握，等他向小矮人们说明真相，把无尾猿欺骗他们的招数揭穿，小矮人们就会重整旗鼓站到他这一边来。那样的话，接下来第二天晚上他就可以率领他们前往马厩山，在所有的野兽面前挑明驴子迷惑的真相。大家就会群起反抗，打倒诡谲。或许进而还会跟卡乐门士兵进行一场混战。到最后，整个事件将会顺利解决，有一个圆满的结局。但是现在，他好像什么也不能指望。他忍不住想，到底还有多少纳尼亚人会像小矮人那样，同�
