纳尼亚传奇-第132部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“不好说，”埃德蒙说道，“上次是魔法将我们从自己的世界给强行拉出去的，这次的情况跟上次完全不同。一阵可怕的轰鸣声响起，紧接着有个什么东西砰的一声撞到了我身上，但是我没有被伤到。当时我感觉并不是那么害怕，嗯，这让我有些激动。噢，这可真是一件古怪的事情。我的膝盖一直都很痛，是踢橄榄球的时候弄伤的。我留意到它突然就不再疼了，同时我也感觉自己非常轻盈自在。然后，我们就出现在这里了。”

　　　　“这跟我们坐在车厢里发生的情况差不多。”迪格雷勋爵说道，把他金色胡须上面的水果渍擦掉，“只是我觉得，你和我，以及波莉，主要都是感觉我们的身体都变得不那么僵硬了，你们这些年轻人是不会懂得那种感受的。你瞧，我们现在已经停止衰老了。”

　　　　“说什么年轻人，真是的！”吉尔说道，“我可不相信在这里你们两个能比我们老多少。”

　　　　“即使我们现在看起来不老，那么我们也曾经老过。”波莉夫人笑着说。

　　　　“那么你们到达这里以后可曾发生了什么事情？”尤斯塔斯好奇地问。

　　　　“嗯，”至尊王彼得说道，“很长一段时间里（至少我认为是很久）什么事情都没有发生。然后门就打开了——”

　　　　“门？”蒂莲国王问道。

　　　　“是的，”彼得说道，“也就是说你进来的那扇门——或者说是你出来的那扇门，顺便问一句，你不记得了吗？”

　　　　“但是门在哪儿呢？”蒂莲问道。

　　　　“瞧，在那儿啊！”彼得边说边指着。

　　　　蒂莲朝着那边看了过去，看到了一个你能想象得出的最古怪、最好笑的东西，距离他不过几码远而已，而且在阳光下看得一清二楚。那里立着一扇粗糙的木门，它的周围是门的框架，其他的什么都没有，没有墙壁，没有屋顶。他朝着木门走去，深感困惑，脑子里一片混乱。其他人跟在他的身后，想看看他会做出什么举动。他绕到了门的另外一侧，但是这跟他在刚才那一边看起来的情形相同，他仍然在露天当中，在一个夏天的清晨里。那扇门就简单直接地兀自立在那儿，就像一棵树生长在那里一样。

　　　　“尊敬的阁下，”蒂莲对至尊王说道，“这真是一个伟大的奇迹。”

　　　　“这就是你和那个卡乐门人五分钟前走进来的那扇门啊。”彼得微笑着说。

　　　　“但是我不是从外面那片树林进到马厩之中的吗？然而这扇门好像是一扇不知道从哪里通向哪里的门。”

　　　　“听起来好像是你围着它绕了一圈似的。”彼得说道，“把你的眼睛凑到两块木板之间的缝隙处，透过那里看看就知道了。”

　　　　蒂莲将他的眼睛凑近那个缺口。刚开始的时候他除了一团黑暗什么也没看到，随后，他的眼睛开始慢慢适应了，他看见暗红色的篝火马上就要熄灭，在篝火的上方，漆黑的天空中，星光闪烁。然后他可以看见在他与篝火之间有一些黑色的身影或是在不停地走动，或是站立不动。他能够听见他们谈话，他们讲话的声音跟那些卡乐门士兵一样。于是他就明白了，他通过马厩的门往外看到的正是他进行最后一战的地方，也就是黑漆漆的灯柱野林。那些士兵正在讨论是不是要进入马厩寻找泰坎塔什利（但是他们当中没有人愿意那么做），或者放火烧了马厩。

　　　　他再次环顾四周，简直不敢相信自己的眼睛——头顶上是湛蓝的天空，铺青叠翠的绿色土地朝着四面八方延伸，直到极目可见之处，而且他的新朋友们都围在他身边哈哈大笑。

　　　　“那么，好像是，”蒂莲说道，面带微笑，“这个马厩从内部看起来跟从外面看起来简直就是两个完全不同的地方啊。”

　　　　“没错儿，”迪格雷勋爵说道，“马厩的内部要比它的外部大得多。”

　　　　“是的，”露茜女王说道，“在我们的世界里也是如此，一旦一个马厩里面有了什么东西，那么它就比我的整个世界都要大得多。”这是她第一次开口说话，从她的声音里能听出一种由于兴奋或者激动而引发的颤动。蒂莲知道这是为什么，因为她对一切事物的体会甚至比其他所有的人都要深刻。她感觉自己太开心、太幸福了，几乎连话都说不出来。可是他想再次听到她讲话，所以他说道：“女士，请你继续说下去吧，把你的整个冒险经历告诉我吧。”

　　　　“经过那阵剧烈的震动和喧闹之后，”露茜继续说道，“我们就发现自己已经到了这里。我们就跟你刚才一样，对这扇门充满了惊叹。随后，那扇门第一次打开了（当门打开的时候，我们透过那扇门看见了一片黑暗），进来了一个高大的男人，手中握着一把出鞘的弯刀，我们从他的武装上得知他是一个卡乐门人。他站到了门边，将刀举起放在了肩膀上，做好了砍杀任何一个进入门内的人的准备。我们走到他身边跟他说话，但是我们认为他既看不见我们，也听不见我们所说的话。他压根儿就没有环顾四周的蓝天、阳光以及青草地——我认为他根本就看不见这些。所以我们就在那里等了很长时间。后来，我们就听到门的另一边的门闩被拔掉了，但是那个高大的男人在没有看清楚进来的人到底是谁之前，并没有准备挥刀砍下去。所以我们料想他一定是奉了他人的命令来杀掉某些人，而放过其他的。但是就在门正在打开的这个紧要关头，塔什神突然就出现在那里，就在门的这一边。我们当中没有一个人看见它是从哪里跑进来的。这时候，从门的那边走进来一只大猫，它一看见塔什神就立刻逃命——刚好来得及，因为塔什神朝它猛扑过去的时候，关起来的门刚好碰到了塔什神的鸟喙。那个高大的士兵可以看见塔什神，他整张脸立刻变得惨白，随后就俯身在这个魔鬼面前，跪了下去——塔什神却消失不见了。”

　　　　“我们又等了很长时间。最后，那扇门终于第三次被打开了，这回进来的是一个年轻的卡乐门士兵。我很喜欢他。门口那个士兵跳了起来，当他看见那个年轻人的时候，脸上流露出一副相当吃惊的表情。我认为他一直期待的应该是跟这个人完全不同的——”

　　　　“现在我明白是怎么回事了，”尤斯塔斯说道（他有打断别人讲故事的坏习惯），“那只猫被安排第一个进来，而那个哨兵肯定是奉了命不会伤害它。然后那只猫原计划再走出去对大家说它见到了凶残的塔什神，装出一副受惊的样子吓唬其他的动物。但是诡谲从未想到，真正的塔什神会现身，所以金格是真的受惊而逃的。在那之后，诡谲将会派另外一个它一心想要除掉的对象进入马厩，到时哨兵就会杀死他们。还有——”

　　　　“朋友，”蒂莲柔声说道，“你妨碍小姐讲她的故事了。”

　　　　“好的，我继续说。”露茜说道，“哨兵大吃一惊，这刚好让另外一个人来得及做好防卫。他们两个进行了一番打斗，年轻士兵杀死了哨兵，把他的尸体扔出了门外。然后，他慢慢地朝着我们的方向走了过来。他可以看见我们以及其他的东西。我们试着跟他说话，但是他很像一个神情恍惚的人。他一直在念叨着：‘塔什神，塔什神，塔什神在哪里？我要去找塔什神。’所以我们放弃了跟他沟通。后来就不知道他走到哪里去了——朝那边去了。我挺喜欢他的。在那之后——啊！”露茜做了个鬼脸。

　　　　“在那之后，”埃德蒙接着说道，“有人从那扇门扔了一只猿进来。这时候塔什神又出现了。我的妹妹心肠太软，她不想告诉你们，那个塔什神轻轻一啄，那只猿就不见了——它被吃掉了。”

　　　　“它这是咎由自取！”尤斯塔斯说道，“同样，我原本也希望它跟塔什神意见不合。”

　　　　“而且在那之后，”埃德蒙继续说道，“进来了十多个小矮人，再就是吉尔和尤斯塔斯，以及你们当中的最后一个人，也就是你，也进来了。”

　　　　“我希望塔什神把这些小矮人也吃掉，”尤斯塔斯说道，“一群小坏蛋！”

　　　　“不，它并没有那么做，”露茜说道，“不要说这样的话，让人家对你产生反感。小矮人们依然在这里，事实上，你可以从这里看见他们。尽管我一再试图跟他们交朋友，但是没有用。”

　　　　“你居然还想要跟他们交朋友？！”尤斯塔斯气恼地叫了起来，“如果你知道那些小矮人都做了些什么坏事，你就不会那么想了。”

　　　　“噢，算了吧，尤斯塔斯，”露茜说道，“快过来看看他们吧。国王蒂莲，或许你可以为他们做点儿什么事情。”

　　　　“我今天对小矮人也产生不了什么伟大的爱。”蒂莲说道，“不过，小姐，既然你已经提出了请求，那么我就做一些比这个还要伟大一点儿的事情。”

　　　　在露茜的带领下，他们很快就看到了小矮人们。他们看起来神情古怪。他们既没有在散步和放松享乐（虽然绑在他们身上的绳索已经不见了），也没有躺下来休息，他们围成了一个小圆圈，面对面席地而坐，他们压根儿就没有往四周看，也没有留意到任何人类。直到露茜和蒂莲已经走得非常近，几乎就要碰到他们了，小矮人们才抬起头来。但是好像他们根本就看不见任何人，全都拼命集中精神竖耳聆听，并试图通过声音来推测究竟发生了什么事情。

　　　　“当心啊！”其中一个小矮人粗鲁地说道，“你们要往哪里去，请自己多加留意，别走到我们的脸上来！”

　　　　“没问题！”尤斯塔斯愤愤不平地说道，“我们不是瞎子，我们的头上长着眼睛呢！”

　　　　“如果在这里你们的眼睛还能瞧见人的话，那眼神可真是够好的。”那个叫作狄格尔的小矮人再次说道。

　　　　“在这里？你们指的是哪里？”埃德蒙问道。

　　　　“你这个没大脑的家伙，”狄格尔说道，“当然是马厩这个黑漆漆、狭小、臭烘烘的地方啊！”

　　　　“你瞎了吗？”蒂莲问道。

　　　　“在黑暗之中，难道我们不都是瞎子吗？”狄格尔反问道。

　　　　“但是这里根本就不黑，你们这些可怜的、愚蠢的小矮人啊，”露茜说道，“难道你们看不见吗？抬头看看上面！看看你们的周围！难道你们看不见蔚蓝的天空、翠绿的树木以及那些盛开的鲜花吗？难道你们看不见我吗？”

　　　　“以所有骗子的名义起誓，这里明明什么都没有，我又怎么能看得见呢？在这黑漆漆的伸手不见五指的地方，你们看不到我们，我们又怎么可能看得到你们呢？”小矮人顽固地说道。

　　　　“但是我能看见你啊，”露茜继续说道，“我可以证明我能看见你。你的嘴巴里正叼着一根烟斗。”

　　　　“每一个可以闻到烟草味的人都会那么说。”狄格尔讥笑道。

　　　　“哦，这些可怜的小东西，真是愚蠢、固执得可怕。”露茜叹道，然后她想到了一个点子，她停止辩论，弯腰摘了朵野紫罗兰，“小矮人们，你们听着，”露茜说道，“如果你们的眼睛都有问题，看不见东西，那么你们的鼻子总不会出差错的，你们能闻到味道吗？”她俯身将那新鲜的微湿的花朵伸到了狄格尔的丑鼻子前。然而她不得不迅速地往后跳开，避开小矮人那坚硬的小拳头突然发出的一击。

　　　　“根本就什么都没有！”小矮人愤怒地叫道，“你怎么胆敢如此放肆！你把马厩里那堆肮脏、污秽的垃圾丢到我的脸上是什么意思？里面还有一根蓟呢，你未免太莽撞无礼了！还有，你们到底是什么人？”

　　　　“土地上的人啊。”蒂莲说道，“她是露茜女王，是阿斯兰从远古时代送到这里来的。而正是因为她，我，也就是你们的合法国王，才没有把你们的脑袋从肩膀上砍下来。事实证明，你们都是一些一而再、再而三地做出背信弃义之事的叛徒。”

　　　　“简直是不可理喻！”小矮人惊叫道，“你怎么能还在继续说着那一套烂得发霉的谎言？你们那声震寰宇的狮王阿斯兰并没有来帮助你们，对吧？想想也知道。而且现在，即便是现在，当你被打败并被丢进这个黑漆漆的屋子里，跟我们其他人沦落到同样的境地时，你还在玩你的那套老把戏——开始编造一个新的谎言！想让我们相信我们当中没有人被关押，相信这里并不黑暗，还有那些老天才会知道的事情。”

　　　　“这里根本就没有黑暗，傻瓜，省省你们的幻想吧！”蒂莲喊道，“从里面走出来吧。”随即，他朝前倾身，抓住狄格尔的腰带和头巾，把他从小矮人们的圈子里拎了出来。但是蒂莲刚把他放到地上，狄格尔就立即奔回到那伙小矮人当中他自己的位置上，揉着鼻子大声哀号着：“噢！噢！你为什么要做出这样的事情？居然把我的脸往墙上撞，你差点儿弄断了我的鼻梁。”

　　　　“噢，我的天哪！”露茜无奈地说道，“我们到底能为他们做点儿什么呢？”

　　　　“顺其自然，随他们去吧。”尤斯塔斯说道。当他说出这番话的时候，整个大地都在震动了，清香的空气突然变得更加芳香浓郁，一道亮光在他们背后闪现。所有人都回过头去。蒂莲是最后一个回头的人，因为他心生惧意。站在那里的，正是他一心渴望的巨大的、真正的、金光闪闪的狮王阿斯兰本尊。其他人早就已经围着它的前爪跪成一圈。当它俯下那颗巨大的脑袋用舌头舔着他们额头的时候，所有人都把自己的手和脑袋埋进了它那金黄色的鬃毛里。它的眼睛牢牢地盯着蒂莲。蒂莲战栗不已，走上前来，拜倒在阿斯兰的脚下。阿斯兰亲吻着他，说道：“做得好，纳尼亚的最后一位国王在最黑暗的时刻依然坚韧不拔，威武不屈。”

　　　　“阿斯兰，”露茜泪流满面地说道，“你可不可以，你是否愿意，为这些可怜的小矮人做点儿什么？”

　　　　“我最亲爱的，”阿斯兰温柔地说道，“我会让你看到什么是我能做的，什么是我做不到的。”它走近那些小矮人，发出了一声低吼——虽然低沉，但是整个空气都为之震动。可是小矮人们互相讨论道：“你们听到了吗？那是马厩里另外