纳尼亚传奇-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“她想让我们相信她是人类，”海狸先生说，“因此她才自称说是女王。但是她不是夏娃的女儿。她是你们的父亲亚当的——”说到这里的时候，海狸先生鞠了一躬，“第一任妻子莉莉丝所生的孩子。而她是一个精灵，所以也就是说，她的血统里有一半是精灵，另一半是巨人。不，不，女巫身上没有一滴真正属于人类的血。”
“所以她简直是坏透了，海狸先生。”海狸太太说。
“这话说得一点儿都没错儿，海狸太太。”海狸先生回答说，“对于人类可能会有两种不同的看法（我这么说并不是想冒犯眼前这几位），但是对于那些看起来像人却又不是人的家伙可就没有两种看法了。”
“我认识一些很好的矮人。”海狸太太说。
“说到矮人，我也是认识一些的。”她的丈夫说，“不过少得可怜，而且他们跟人类一点儿也不像。但是通常来说，凡是你们碰见的什么东西将要变成人类，但是还没有完全变成；或者过去是人类，现在却不是了；或者明明应该是个人类，却不是，这时候听听我的劝告吧：你们应该一直监视着对方的一举一动，并且把你们的利斧准备好。正是因为这个道理，女巫才一直关注任何一个到达纳尼亚的人类，这么多年以来，她都始终在等待着你们到来。而且，一旦她知道你们刚好是四个人同时来到这里的话，对于你们来说，她就更加危险了。”
“这两者之间有什么关系呢？”彼得问。
“因为还有一个预言，”海狸先生说，“在凯尔帕拉维尔——那是这条河的入海口边上的一座城堡，如果一切都没有改变的话，那里本该是王国的首都，在凯尔帕拉维尔有四个王座，不知道从什么时候开始，纳尼亚王国就有这样的传说：等到亚当的两个儿子和夏娃的两个女儿坐上那四个王座的时候，白女巫的专制统治就将结束，而她的生命也将在那时终结。这就是我们一路走过来的时候那么小心翼翼的原因，一旦她知道你们四个到达这里，你们的生命就危在旦夕了。”
孩子们一直都在聚精会神地听海狸先生讲话，很长时间内都没有去留意别的事情。海狸先生说完最后一句话，大家随即陷入沉默，这时候，露茜突然发现不对劲儿：“我说，埃德蒙去哪儿了？”
片刻的寂静非常可怕，随后大家开始彼此询问：“谁是最后一个看见他的？他消失多久了？他没有在外面吗？”问到这里，他们全部冲到门口往外张望，只见门外大雪纷飞，洋洋洒洒地飘落，蓄水池上面那层绿色的冰层都看不见了，覆盖上了一条厚厚的、洁白的雪毯，从堤坝中间的这座小房子望去，连两边的堤岸都难以分辨了。他们走到外面，刚刚落下的柔软的雪花一下子就把他们的脚踝没过了，他们绕着房子朝着每个方向都大声喊着：“埃德蒙！埃德蒙！”叫得嗓子都沙哑了。可是他们的呼唤声似乎被沉默的飞雪掩住了一样，一点儿回声都听不到。
“这简直太可怕了！”他们最终非常失望地回到了房子里面，苏珊说，“噢，要是我们没有到这里来就好了。”
“现在我们应该怎么办呢，海狸先生？”彼得问。
“怎么办？”海狸先生一边说，一边已经把它的雪地靴穿上了，“怎么办？我们现在必须马上离开，一刻都不能耽搁。”
“我们最好分成四路去搜寻，”彼得说，“要朝着不同的方向去寻找，无论是谁先找到了他，都必须立刻回到这里来，而且——”
“分头搜寻，亚当的儿子？”海狸先生不解地问，“为什么要这么做？”
“当然是把埃德蒙找回来啊。”彼得说。
“找他是没用的。”海狸先生回答。
“你说这话是什么意思呢？”苏珊说，“他现在还没有走远，我们一定可以找到他的。你所谓的‘找他是没有用的’是什么意思？”
“我说找他没有用的原因就是，”海狸先生说，“我们已经知道他去了哪里！”听它这么说，每个人都惊讶地看着它。“难道你们还不明白吗？”海狸先生说，“他去她那里了，他是去白女巫那里了，他已经背叛了我们。”
“哦，不会的——哦，不会的！”苏珊说，“他不至于这么做的。”
“不会吗？”海狸先生反问道。它紧紧地盯住这三个孩子，他们想说的话都说不出口了，因为突然间他们心里都很肯定一件事，这正是埃德蒙能做得出来的事。
“不过，他认得路吗？”彼得问。
“他以前来过这里吗？”海狸先生问，“他曾经单独一个人来过这里吗？”
“是的，没错儿。”露茜用几乎只有自己才能听到的声音说，“恐怕他是来过了的。”
“那么他告诉过你们他在这里都做了些什么，或者是见到过什么人了吗？”海狸先生问。
“嗯，没有，他从来没有提起过。”彼得回答。
“那么你们要记住我说的话，”海狸先生说，“他已经见过白女巫并且投靠到她那一边去了，而且他还知道她住在哪里，我刚才不愿意提起这事（因为他是你们的兄弟），不过从我看见你们那个兄弟的第一眼开始，我心里就明白他是靠不住的，看他的神情就知道他曾经跟白女巫在一起待过，而且还吃过她给的东西。如果你们在纳尼亚待久了，你们也往往可以从一个人的眼神里看出他的真正面目。”
“不管怎么说，”彼得有些哽咽地继续说，“我们还是得去把他找回来。就算他是一个小坏蛋，他毕竟是我们的兄弟啊，更何况他还只是一个孩子。”
“到女巫的老巢去找？”海狸太太说，“难道你们还搞不清楚，现在无论是要救他还是要救你们自己，唯一的办法就是要离她远远的吗？”
“这话是什么意思？”露茜问。
“一旦你们兄妹四个人全部出现在她的老巢里，那么她只要把你们都抓起来（她可是一直虎视眈眈地觊觎着凯尔帕拉维尔的那四个王座呢），她就大获全胜了——你们恐怕连说话的机会都没有，就会成为四个新的石像，被她列入收藏品当中。不过，如果她只抓到了他一个人，她就一定会让他活着，因为她要把他当作一个诱饵，引诱你们去自投罗网。”
“噢，难道就没有人可以帮助我们吗？”露茜忍不住哭了起来。
“只有阿斯兰可以帮助你们，”海狸先生说，“我们必须得赶快去见它，这是我们目前唯一的机会了。”
“亲爱的，依我看，”海狸太太说，“现在关键的是要弄清楚他是什么时候偷偷溜走的。他听到了多少就会向她报告多少。打个比方说，在他溜走以前，我们有没有开始谈论阿斯兰的事情。如果还没有，那么我们就还不必担心事情的发展，因为她并不知道阿斯兰已经回到了纳尼亚，她也不会知道我们准备去见它，就不会在这方面设防。”
“我们谈论阿斯兰的时候我不记得他在场。”彼得开口说道。不过紧接着露茜打断了他。
“噢，没错儿，他当时在场。”她的内心非常痛苦，“他还问过女巫能不能把阿斯兰也变成石头呢，你不记得了吗？”
“我的天哪！是的，他的确问过这句话。”彼得回答，“这正是只有他才会问到的事情。”
“事情越来越糟糕了，”海狸先生说，“还有一点，当我告诉你们将要跟阿斯兰在石桌那儿见面的时候，他还在这里吗？”
谁都无法回答这个问题。
“因为，如果那时候他是在这里的，”海狸先生继续说，“她就一定会乘着雪橇赶往那里，在我们到石桌的半路上埋伏好，然后把我们一网打尽。如此一来，我们跟阿斯兰之间的联系就会被彻底切断。”
“但是那应该也不会是她的首选行动，”海狸太太说，“以我对她的了解，她不会那么做的。埃德蒙一旦告诉她我们全都在这里，那么她今天晚上肯定就会赶过来抓我们。如果他已经溜走了半个小时，估计再有二十分钟，她就会赶到这里来了。”
“你说得没错儿，海狸太太。”它的丈夫说，“我们必须马上全部撤离这里，一分钟也不能耽搁了。”
全本欢迎您！ t1706231537
9。女巫的老巢
讲到这里的时候，我知道大家都想知道埃德蒙到底出了什么事。他吃完了自己的那份午餐，不过他并不觉得那味道有什么好的，因为他一直惦记着土耳其软糖——既然那是一种被施过魔法的食物，再好吃的普通食物，吃多了也会让人觉得难以下咽的。再说，他听着大家的谈话，也觉得心里不是滋味，因为他始终觉得每一个人都对他很冷淡、置之不理，然而事实并非如此，所有的一切都是出于他的臆测。直到后来，他听到海狸先生同他们说起有关阿斯兰的事情，也听到了他们要在石桌那里跟阿斯兰见面的整个计划。奇怪的是，只要一提到阿斯兰的名字，他的内心就会产生一种神秘而恐惧的感觉，正如其他人一旦听到这个名字就会产生一种神秘而欣喜的感觉一样。于是，他悄悄起身，慢慢地挪到门上挂着的帘子下面。
就在海狸先生背诵那首关于“亚当的孩子”的诗歌的时候，埃德蒙已经偷偷地转动了门把手；而在海狸先生告诉他们白女巫并不是真正的人类，而是有着一半精灵和一半巨人的血统之前，埃德蒙已经走到外面的雪地里了。出于谨慎，他还小心翼翼地随手把门给带上了。
不过，即使到了现在这种情形，大家也千万不要认为埃德蒙真的坏到了希望他的哥哥和姐妹们都被女巫变成石头的地步，他的确非常想要再次吃到土耳其软糖，而且想要成为一个王子（日后就可以成为国王），还想要出一出被彼得骂作坏蛋的那口恶气。至于女巫到底会对其他人怎么样，他虽然不希望她对他们太好——当然不可以像对他一样好——天哪，他竟然天真地以为，或者说是自以为是地以为，女巫不会对他们做出什么坏事的。“因为，”他心里暗想，“只要是说她坏话的人就一定是她的敌人，或许这些坏话里至少有一半都是造谣。但是不管怎么说，她对我还不赖，比他们对我可好多了，我把她当作一个真正的女王了。无论如何，她都一定比那个什么可恶的阿斯兰要好得多吧。”事实上，这也是他为自己所做的这些事找的一个借口罢了，只不过这个借口一点儿说服力都没有，因为其实他是心知肚明的，他根本就知道白女巫是一个既凶狠又残酷的家伙。
他出来以后，发现外面正下着雪，他的第一个反应就是自己把大衣扔在海狸夫妇的家里了，现在当然没有办法跑回去拿。紧接着，他发现天快黑了，他们坐下来吃午餐的时候已经是下午三点多了，何况现在是冬天，白昼时间比较短。他原本忽略了这一点，不过他现在要充分利用这一点。于是他把衣领竖起来，抬起脚，穿过堤坝顶部，向远处的河边走去。对于埃德蒙来说，幸亏下了雪，这样地面才不至于那么滑。
他到达远处的河边以后，就发现情况有些不妙——天色越来越黑，雪花在他的周围不断降落着，导致他的视线模糊不清，连三英尺以外的东西都看不清了，再说，那里根本没有路。一路上，他不断地滑倒在深深的雪堆上，有时候在结了冰的水潭里跌倒翻滚，有时候不小心被倒下的树干绊倒，还从陡峭的河岸上滑了下去，他的小腿碰到岩石后被擦破了皮。现在，他全身伤痕累累，又湿又冷。夜晚的寂静和内心的孤独交织在一起，事实上，如果有时候他没有对自己说“一旦我成为纳尼亚王国的国王，我要做的第一件事就是修建几条像样的路”之类这样的话，我还真的以为他会放弃整个行动，回去主动承认错误，然后跟其他人和好如初呢。毫无疑问，他想要当国王的念头不断滋生，以及他当了国王之后要干的一切事情，这就大大鼓舞了他。现在，他满脑子都在想着王宫要怎么打造、他会拥有多少辆汽车、主要铁路的行驶路线，以及有关私人影院之类的种种事情，他还打算针对海狸和它的堤坝制定一些法律加以管制，还把约束彼得言行自由的计划做了最后的修正。这时候，天气又开始变了，雪停了下来，却突然刮起了一阵寒风，令人感到彻骨的寒冷。最后，云终于散开了，月亮也出来了，皎洁的月光照在白白的雪地上，夜晚变得几乎像白天一样明亮——只是那些树木的阴影把他搞得一惊一乍的。
如果不是在他到达另外一条河流的时候月亮已经出来了，他是没有办法找到路的——大家应该还记得，他们刚到海狸夫妇家里的时候，他已经看到下游有一条小河跟这条大河汇流。现在他就身处于这条小河的边上，而且转身沿着这条河往上游走去。但是位于小河源头的这个小山谷比他刚刚离开的那个山谷更加陡峭，岩石也多得多，而且那种茂密的灌木枝叶丛生——如果在黑暗之中，他根本是没有办法通过的。尽管现在夜色十分明亮，他也得弯着腰从那些树枝下面钻过去，于是树上的雪就大块大块滑落到他的后背上，弄得他全身都湿透了。他把这种倒霉的遭遇全部归罪于彼得——好像这一切都是彼得造成的一样。
终于，他走到了一块比较平坦的地方，这里的山谷也开阔了起来。而且就在距离他不远的地方，小河的另外一边，在两座小山中间有一小块儿平原，他看见了那幢属于白女巫的房子，它就坐落在那里。此时的月光比任何时候都要更加明亮，事实上，那幢房子看上去就是一座由众多塔楼组成的城堡，小小的塔楼上面，屋顶看起来又尖又长，既像针尖，又像那些愚蠢的学生或者巫师头上戴的尖角帽。在月光的映照下，雪地上那些塔楼长长的影子显得阴森可怖，埃德蒙不由得开始对这幢古怪的房子产生了恐惧。
可是，这个时候再想回头已经太迟了。埃德蒙在结了冰的河流上走过，一直朝着那幢房子走去。周围静悄悄的，就连他将两只脚踩到深深的雪地里也没有发出�
