纳尼亚传奇-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哎呀，吓死我了！都到这把岁数了，竟然还会碰到这种事！真是太可恶了！”他喃喃自语。
又喝下去一大杯后，他便开始换起衣服来。我还记得这样的衣服，可能你从来没有看见过。首先，他戴上了一副亮闪闪的坚硬的高领子，这种领子会让你的下巴一直保持上昂的姿态，然后又穿上了一件绣有花纹图案的背心，并在前面挂上了金色表链。接着，他穿上了只有参加婚丧嫁娶仪式时才会穿的最好的礼服，把最好的高筒礼帽拿出来掸了掸灰尘，又随手从蕾蒂姨妈放在梳妆台上的花瓶里摘下一朵花插在了扣眼里。然后，从左侧的小抽屉里拿出一条非常精美而且现在很难买到的手帕，并在上面洒了几滴香水。最后，他戴上了系着黑色粗绸带的眼镜后，开始在镜子前自我欣赏起来。
孩子们有时傻乎乎的，大人们偶尔也会犯傻。安德鲁舅舅这时就开始犯傻了。他很快便得意忘形起来，忘了刚才在女巫那里受到的惊吓，甚至开始对她的美貌想入非非，不停地自言自语道：“一个美丽的贵妇人，先生；一个美丽的贵妇人，一个。”他觉得这个“极品尤物”是他自己用魔法从不可知的世界里召唤过来的，全然忘了是孩子们找到的。
“安德鲁，帅小伙。你长得不错啊，保养得也很好，完全看不出年龄呢，我的先生。”他照着镜子陶醉着。
瞧，可能是因为那两杯酒和一身漂亮衣服的作用，这老蠢驴竟然开始幻想女巫会爱上他了。总而言之，他就像孔雀那样虚荣，所以他才会成为魔法师。他锁上门后走下楼，吩咐女佣去叫一辆双轮双座的马车来——那个年代每个人都有许多仆人。然后，正如他所希望的那样，在客厅里看到了蕾蒂姨妈，当时她正跪在一块铺在窗户旁边的垫子上修补垫子。
“啊，我亲爱的蕾蒂娅，我——我就要出门了，有一个很好的古娘（他总是发音错误，把‘姑娘’说成‘古娘’），能借我五英镑什么的吗？”安德鲁舅舅说。
“不借，亲爱的安德鲁。我告诉过你无数遍了，我是不会借钱给你的。”蕾蒂姨妈语气平静、坚定，头也不抬地说。
“亲爱的古娘，请你别添乱了。这真的是一件很重要的事。你要是不借给我，我就会处于十分尴尬的境地呀！”安德鲁舅舅说。
“我总是感到奇怪，安德鲁，你居然不因向我借钱而感到脸红。”蕾蒂姨妈直视着他说。
这句话里蕴含着一段大人间的枯燥乏味的陈年旧事。那时，安德鲁舅舅以“为亲爱的蕾蒂管理财产”的名义，拿着姨妈的钱胡吃海喝，喝着白兰地、抽着雪茄，整天游手好闲，还欠下一屁股债（蕾蒂姨妈之前常常替他偿还债务），如此一来，现在的蕾蒂比三十年前还要贫穷。
“亲爱的古娘，你不知道，我今天必须款待一位客人，会有一些预料不到的花费，别让我着急啦，快借给我吧！”安德鲁舅舅说。
“你要款待谁，安德鲁？”蕾蒂姨妈问。
“哦……来了一个贵客。”
“什么东西，贵客？！你还是没有说服我。”蕾蒂姨妈说。
这时，门突然被撞开了，蕾蒂姨妈赶紧回过头，她吃惊地看到一个衣着华丽、手臂裸露、目光炯炯的女巨人正站在门口。ip0
全本欢迎您！ t1706231537
7。发生在前门的事件
“我还要等多久马车才会到，奴才？”女巫问道，声音像雷鸣一般。女巫一出现，安德鲁舅舅照镜子时所产生的所有可笑幻想一下子就都不见了，此时的他正浑身发抖地站在一旁。蕾蒂姨妈立刻站起身来，向屋子中央走去。
“安德鲁，我能问问这个年轻的女人是谁吗？”蕾蒂姨妈冷冰冰地说。
“是一个……很……很重要的人，一个尊贵的外国人。”他吞吞吐吐地说。
“胡扯！”
“你这个不要脸的，马上从我家离开，要不然我就报警了。”蕾蒂姨妈转向女巫说道。她十分看不惯女巫那裸露的肩膀，她认为女巫一定是从马戏团里跑出来的。
“这个女人是谁？奴才，给我跪下，不然我就毫不留情地将你毁灭。”简蒂丝说。
“女士，请不要在这幢房子里讲粗话。”蕾蒂姨妈说。
女巫身子向上一挺，安德鲁舅舅突然觉得，这女人似乎变得更加高大了。她口中念出灭绝咒，双眼冒出怒火，伸出手臂，做出了在恰恩王宫门前将门化成灰烬时的动作，然而——什么事都没有发生。没准儿那个女巫念叨的那些可怕的话也是英语，蕾蒂姨妈这么想。
她说：“不出我所料。这女人果然是喝醉了，醉得胡言乱语、口齿不清。”
女巫突然发现，她那种能在她的世界里把人变成灰烬的魔法，在我们这里毫无用处，此时的她应该感到无比恐惧，但她丝毫没有表现出慌张和沮丧，反而扑向了蕾蒂姨妈，抓住了她的脖子和膝盖，像抓起一个轻巧的玩具似的，将她举过头顶，扔向了屋子的另一头。还没等蕾蒂姨妈落地，女仆（她觉得那天早上真是妙不可言，令人激动）就把头探进来说：“先生，您要的马车已经到了。”
“奴才，快给我带路！”女巫说。安德鲁舅舅嘴里嘟囔着“令人发指的暴力行径，必须抗议”等等的话，但简蒂丝瞪了他一眼之后，他就赶紧把嘴闭上了。她催促他马上离开客厅，走出房子。迪格雷往楼下走时，正好看见他们出去后的门关上了。
“该死，她要是在伦敦胡闹，还和安德鲁舅舅狼狈为奸，天晓得他们会闹出什么麻烦来。”他说。
“噢，迪格雷少爷，凯特利小姐可能受伤了。”女佣说（她那天可高兴坏了）。于是两人一起冲进客厅，去看看到底发生了什么事。
要是蕾蒂姨妈掉在了光溜溜地板上，或是地毯上，她肯定会被摔得粉身碎骨，但值得庆幸的是，她只是掉在了垫子上。而且，蕾蒂姨妈是个强壮的老人，就像那时大多数的姨妈一样。她吃了一些帮助提神的药，安静地休息了几分钟后说，没有大碍，只是有几处肿了。紧接着她便开始处理起事情来。
她对女仆说（这个女人从来没碰到过今天这样的事情）：“莎拉，快去报警，告诉警察有一个危险的精神病人跑出来了。柯克夫人的午饭由我来照顾。”柯克夫人就是迪格雷的母亲。
在妈妈、迪格雷和蕾蒂姨妈都吃完午餐后，迪格雷就开始想办法了。
怎样才能把女巫弄回属于她的地方，也就是怎么才能尽快把她从我们这里赶出去呢？无论如何，决不能让她在这幢房子里为所欲为，更不能让妈妈看到她。可以的话，也不能让她在伦敦城里横冲直撞。她“灭掉”蕾蒂姨妈时，迪格雷并不在场，但是他见识过被她毁坏的恰恩的宫门，知道她的魔力有多可怕，也知道她想统治我们的世界，但他不知道的是，女巫的魔法在我们这个世界里变弱了。他想，女巫现在没准儿正在毁掉白金汉宫或议会大厦。甚至大批的警察已经化成一堆堆的灰烬了。然而，他不知道该如何是好。
“那些戒指就像磁铁一样，因此，只要在我碰到她的时候去摸我的黄戒指，她就会被我带回各个世界之间的树林里去。她在那里会不会又变得毫无还手之力？是因为突然把她从她的世界里拽出来而受到了惊吓，还是因为那个地方对她不利呢？但无论如何，我都必须冒险一试。可我到底要去哪儿才能找到这个坏蛋呢？不管去哪儿，蕾蒂姨妈都不会允许的，而且我全身只有两个便士。要是在伦敦城里满大街地找，肯定要花很多钱乘电车，何况我压根儿就不知道他们现在在哪里。不知道她是不是还跟安德鲁舅舅在一起。”迪格雷想。
眼下，他好像唯一能做的就是等安德鲁舅舅和女巫自己回来。要是他们回来了，他必须立刻冲出去，在女巫还来不及踏进房子前就抓住她，然后戴上黄戒指。这就意味着他必须像守老鼠洞一样寸步不离地盯着前门。于是，他走进餐厅，像人们常说的那样把脸“贴”在了窗户上。那是个凸肚窗，不仅能看清整条街道，而且可以看见通向前门的台阶，任何经过前门的人都逃不出他的法眼。
“波莉现在在做什么呢？”迪格雷心想。在漫长的一个半小时里，他一直思考着这个问题。别着急，让我来告诉你吧。当波莉穿着湿漉漉的鞋袜回家吃饭时，已经迟到了。她被询问干什么去了，她回答说自己和迪格雷？柯克一起出去玩了。再追问下去，她说是在一片树林里的一个水潭里弄湿了脚。问她树林在哪儿，她说不清楚。再问她是不是在某个公园里，她乖乖地说可能是在一个公园里。因此，波莉的妈妈得出结论：波莉没经过允许，就擅自偷溜进伦敦某个她不知道的陌生公园里，还跳进水坑里去玩水。妈妈说波莉实在太顽皮了，要是再发生类似的事情，就不允许她再和“那个姓柯克的男孩”一起玩了。后来，波莉只吃了一些剩饭，就被赶到床上睡觉，要两小时以后才能下床。在那个时代，这样的事情经常上演。
当迪格雷从餐室的窗户向外看时，波莉正躺在床上。他们俩都觉得时间是如此漫长，要是我的话，我宁愿像波莉一样躺在床上等两小时。可是迪格雷呢？每隔几分钟就会听到马车声、面包匠的货车声或者肉铺伙计走过街角的声音，就会以为是“她来了”，而结果往往令人失望。除了这些令人不安的声音外，只能听见钟声嘀嗒作响，就像过了好几个钟头那样煎熬、漫长。在头顶上方够不着的地方，一只大苍蝇嗡嗡地来回碰撞着玻璃窗户。这栋房子每到下午就会显得格外安静和乏味，而且还伴随着一股淡淡的羊肉味。
在漫长的监视和守候中，发生了一段小插曲。因为之后有件重要的事情和它有关，所以我要在这里提一下。一位女士来拜访迪格雷的妈妈，并带来了一瓶葡萄酒。因为餐室的门开着，所以迪格雷很容易就听到了大厅里蕾蒂姨妈和那位女士的对话。
“好可爱的葡萄啊！这些葡萄对她的身体一定会有好处的。唉，可怜的小玛贝尔！恐怕只有从年轻的土地上长出的果子才能治她的病。这个世界里任何东西对她的病都没有用。”这是蕾蒂姨妈的声音。后来她俩都降低声音说了很多话，但是迪格雷没有听到。
要是他前几天听到“年轻的土地”这个说法，他可能认为这只是蕾蒂姨妈随口说说的东西，没什么特别的意思，并不会引起他的兴趣，因为大人们常常这么说话。虽然现在他也这么认为，但他突然想起来，蕾蒂姨妈并不知道确实存在着别的世界，而迪格雷自己就去过其中的一个世界，也许一切皆有可能，也许在别的世界里真的会有一片“年轻的土地”，在那里，真的存在某种可以治好妈妈的病的果实！噢——
你能体会到想拥有梦寐以求的东西是什么心情吗？因为曾经无数次的失望，所以希望都美好得那么不真实，你都快向希望宣战了。此时的迪格雷就是这样的感觉。但是想清除掉这个念头又是徒劳的，因为已经发生了那么多不可思议的事情，也许这次是真的，也许真的存在。而且他还可以用魔法戒指去探寻每个水潭底下的世界，他可以找遍所有的世界。然后——妈妈的身体就康复了。此时的他把等候女巫的事全都抛在了脑后，手已经伸向了放黄戒指的口袋，就在这时，窗外传来一阵急促的马蹄声。
“那究竟是什么？是消防车吗？不知道是谁家着火了。噢，我的天，是她来了！”迪格雷在心里惊呼。
我不用说，你都知道“她”是谁了。
只见一辆车夫的座位上没有人的双轮马车，一只轮子悬在空中，以不可思议的平衡感转弯飞奔过来。车顶上——不是坐着，而是站着——是恰恩的死神简蒂丝女王，王中之王。她的眼中闪动着怒火，面目狰狞，龇牙咧嘴，长长的头发就像彗星尾巴似的拖在后面。她冷酷无情地鞭打着驾车的马。马的两胁沾满了泡沫，鼻子涨得通红。马车疯狂地向前门冲去，擦过灯柱后被撞碎。接着，马仅用两条后腿站立着，随即女巫纵身一跃，优美地落在了马背上。她叉开腿坐好后，俯下身去对马耳说了几句话。显然，那些话并不能让它安静下来，只会让它更加暴躁。马立刻再次抬起前腿，大声怒吼了一声，此时的马蹄、牙齿、眼睛和飞舞的鬃毛都晃作一团——只有优秀的骑手才能骑在它的背上。
接下来发生的一系列事情，让迪格雷根本没有丝毫喘息的机会。第二辆马车紧随其后飞驰而来。接着，一个身穿礼服的胖子和一名警察从车上跳了下来。很快，载着两名警察的第三辆马车也赶了过来。大约二十个人（大多数是童仆）骑着自行车，伴随着一阵嘘声、喝彩声，一路响着车铃也跟了上来。最后是一群跑得满头大汗、看上去十分开心的普通人。这时，所有临街的窗户立刻打开了，每幢房子的前门都站着一个看热闹的女佣或男仆。
只见一位老绅士从马车的残骸里挣扎着向外面爬，几个人赶忙跑过去帮他，但这个扯大腿那个拽胳膊，使的劲儿根本不是一个方向，要是没人帮忙，他可能早就爬出来了。迪格雷想那个人一定是安德鲁舅舅，但塌下来的高筒礼帽遮住了他的脸，看不清长相。
于是，迪格雷马上冲到了人群里。
“对，就是她！就是这个女人！警察，你们该管管啦！她偷了我店里价值几百、几千镑的东西。她脖子上的珍珠项链也是我的。你看她还把我的眼睛给打青了。”那个胖子指着简蒂丝大声喊道。
“肯定有人在背后给她撑腰，我倒是很喜欢看这只熊猫眼。哈哈！她一定打得很漂亮！她可真强壮啊！”有人说。
“先生，你应该把一块好吃的生牛排放在熊猫眼上，那就有意思了。”肉店的小伙计说道。
“喂，这里到底发生了什么事？”警察问道。
“我来说，她——”
胖子刚开口就有人喊了起来，打断了�
