全金属狂潮(惊爆危机)-第333部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


就是这么回事儿啦。”

　　　　“是吗。”

　　　　“唔呣。跟那个男的都生了俩孩子了，也没让我好好地见上一见。我基本上就没见过孙女的脸。只在十多年以前，见过唯一的一次而已。”

　　　　“是个给人添麻烦的人呢。”

　　　　“就是说啊。真是个麻烦的女儿啊。……不，不是的。是我不好。因为家里的面子啦什么的啦，当时没能清楚地说‘可以’。到了现在，人都已经死了，说什么都晚了……”小村老人的声音，变得略微有些衰弱。“可是前几天，我意外地发现了女儿高中时候的日记。……从那以后，就一直挂心着女儿和被留下来的孙女的事情……。我也没多少日子好活了。在死掉之前，至少一次也好……这么想着，就把女儿的日记当成礼物，这样子一个人来了东京……”

　　　　“装着那本日记的包被偷了，是吗？”似乎不是化学武器嘛。宗介总算是理解了。

　　　　“对啊。上了年纪，人也变得软弱了。没了那份礼物，怎么也……怎么也不好意思去见那个孙女了。所有的亲戚对女儿那种态度，责任全都在我。……大概，孙女会恨我吧。还不止这样，说不定连记都不记得了。”

　　　　“…………”

　　　　“然后，包被偷了之后，我就在那个车站前郁郁寡欢。于是偶然，发现了一个和我女儿长得一模一样的女学生。”

　　　　“一模一样……是吗？”

　　　　“唔嗯。一看就知道是我孙女。那个女学生，和一个看着像是同级生的年轻人一起走着。我就连出个声儿都没敢，不知不觉就在后面跟着了。那个女学生和那个年轻人在一起——看上去非常的幸福。在我看来也是呢。后来，又得到了那个年轻人很多的帮助。”

　　　　“是吗。”边含糊其词地支应着，宗介从皮包山的深处，找到了一个路易·威登的皮包。里面是衣物和洗漱用具，还有——一本破旧的日记。

　　　　“真的是个很好的年轻人。对一个来历不明的老家伙，居然能耐心地陪到如此地步呢……。孙女的身边有了他在，我打从心底里放心了。”

　　　　“哈啊……”这个人在说什么呢？宗介边这样想着，正想告诉他“已发现目标物品”的时候，比他抢先一步，老人说道：“已经足够了。你知道那个年轻人的名字吗？”

　　　　“？不知道……”

　　　　“相良宗介君。”小村老人面带和年龄相称的，深邃的笑颜说：“像你这样的武士，现在，真的是太少了。”

　　　　小要往杯面里注入开水，给计时器定上三分钟之后，门口轻快的呼叫铃响了。“来——了……”她摘下对讲机，答应道，一个熟悉的声音小声地说：“千鸟，是我。”

　　　　顿时，小要的表情变得苦涩起来。“宗介？你来干吗啊。狗粮你也吃吗？”

　　　　“不，吃饭我已经放弃了……但是，能稍微打扰一下吗？”

　　　　“什么事儿啊。”

　　　　“我认为，是对你来说很重要的事情。”

　　　　“…………？”小要虽然觉得不可思议，但还是走向玄关。摘下链锁，带着阴沉的脸色探出头来。在公寓的共通走廊中，除了宗介之外，还站着一个不认识的老人。

　　　　“请问……？”

　　　　“中尉大人。冲锋了。上吧。”宗介捅了捅老人。他一直都没有动作地呆站在那里，但，还是在重重地清了一下嗓子之后，打开了话头儿。

　　　　“啊——。嗯咳。……我是，金泽的……名叫小村……修二郎的人……”

　　　　“咦？”

　　　　“那个。就是你的……母亲的……父亲。我觉得可能不太容易明白，但是……那个，最近，我找到了……女儿的日记……。虽然也想过这么唐突，会让你觉得困惑，可是……啊——至少，也想趁着我还有精神的时候……把它……交给你……那个，这么一想就——”边断断续续地维持着这及其语焉不详的解释，老人递出了一本日记。

　　　　“那个……外公？”

　　　　“唔，唔嗯……”

　　　　“真的是外公吗！？怎么回事？怎么这种时候……！”小要由于吃惊而瞪大了眼，一下紧紧地抱住了老人。

　　　　“哎呀。这个……发生了很多事情啦……”

　　　　“不好了。您快请进。虽然屋里很乱。您来得……来得这么急。要是给我打个电话，我早就去接您了呀。真是的！”

　　　　“唔……是，是吗。”

　　　　“嗯。以前从妈妈那里听说了很多很多。说您虽然很顽固，却是个好人。总有一天会理解我们的。所以……外公。”小要强忍着哽咽的声音，勉强地说道。“好了，赶快。长途旅行您一定很累了吧？现在就给您上茶。然后，您肚子饿不饿？我给您做点儿吃的。”

　　　　“唉……唉呀。确实。虽，虽然很不好意思……但，肚子……真的有些饿了……。来了实在是太好了。真的，来了实在是太好了……”之后就几乎泣不成声了。小村修二郎站在那里垂下头，按着眼角，双肩颤抖着。小要边像哄劝一般，将突然出现的外公招呼进屋，边用红肿的眼睛望向宗介。“这，这是怎么回事……？”

　　　　“唔呣。”宗介感慨良深地望着天花板，说：“不过是尽了身为下士官的一些义务而已。没问题。……那么。”他啪地一敬礼，转过身。但是最后……“因为事出有因，今晚的咖喱就先忍了吧。”他用稍微有些恋恋不舍的声音附加道。

　　　　【迷途的老犬完】

　　　　——————————————这次是关于老人后记线——————————————

　　　　【贺东老师后记】老人同年轻人一起的稀有的旅行这种东西，不知为何，就是很容易产生出剧本来。我以前也有过为了服侍还在世的祖母，到广岛旅行的经历。虽然是个又顽固，又简直都不听人说话的祖母，但触及到她的过去与人生的一部分，就会让人思考很多很多的事情。虽然祖母已经过世了，但是，如果当初从她那里再多听一些更久以前的事情就好了……我现在也一直这么想。

　　　　——————————————我似乎与老人很有缘汗滴线—————————————

　　　　上次的《老兵》也是一样的……我似乎总是翻译和老人有关的篇呢…………这次的更新是很快啦，不过，总觉得，有很多翻译得不到位的地方。我没有和祖父母住在一起。虽然小时候是住过啦……但是那已经是将近二十年前的事了。因此，老人到底是怎么说话的呢……其实我也不是很清楚。总之，只是按照记忆中的写法，尽可能地表现出来……我确实有努力过了。如果看着还是不舒服的话，请原谅我。（功底不足……泪。）我的祖父母和外祖父母都还在世。而且，都还算健康。说起来，真的是一件幸福的事情。虽然奶奶很啰嗦（小时候我住奶奶家），姥姥又不好亲近……嗯，但是我还是很喜欢他们的。希望他们都能健康长寿。我为了让奶奶看一看，还特意留长了头发……可是就算留长，我里面也还是没变呀。奶奶。您要是想看我的男朋友，那恐怕还得再等个五年到十年……至于重孙……哎……这个……请……请一定要更加长寿啊。活到一百岁吧！！！……

　　　　开玩笑的。不过，真的希望爷爷奶奶姥姥姥爷都一直健健康康的。来这里看的人的爷爷奶奶姥姥姥爷也都是哦。要是知道宗介和小要后来怎么了，这话里的老爷爷应该会吓一大跳吧。私奔的父母……啊。说起来小要真是可怜……小要的母亲放弃一切，想要和他在一起的人，却和女儿处不好关系……对于自己女儿的事情，完全都不了解……这样的父亲，真是要命啊。不知道之后会不会有什么变化呢。我可不想看见小要和宗介在完全没有家人祝福的情况下结婚啊。要小要的爸爸接受宗介，恐怕难于登天——但是小要应该不会管她爸爸的意见吧。嗯。果然，是和妈妈一模一样啊。私奔也……但是，另一方的父亲……虽然悉心教导了一切，但是偶尔也会用那个要命的红菜汤来磨练一下儿子的耐毒能力……其实我觉得，那汤加上加里宁那无辜的表情，威力不亚于塔崩……不要在婚礼上端出来就好啊……笑。

　　　　老人总是很喜欢说过去的事情。比如奶奶，就总是说爸爸小时候……有时，会突然发现，原来自己的父辈曾经是那样的……有种很有意思的感觉。对吧。总有一天，我们也会变成自己的爸爸他*的谈资吧……等我们升级成父母之后啦……到时候，现在我们在做的这件事，还会不会还有人记得呢……宗介和小要的故事，还有可能流传到十年以后吗……大概不可能的吧。毕竟这只是通俗小说而已。但是我还是不想忘记。不想忘记为了那份感动，拼搏和燃烧的自己。希望一生一世，都和他们在一起。……我这么沉重是干什么……大概是因为天气不好吧……哈哈哈哈……那，咱们来提提精神吧！下面是小道的秘传咖喱制作方法～～～吃过的人全部都赞不绝口哟～～～回家去试试吧！

　　　　首先，从超市购买咖喱卤块。北京同学的话，应该可以买到好侍百梦多、金狮和佛蒙特三种牌子……百梦多是比较咸，金狮的比较稠，佛蒙特比较稀……大概这种感觉。因为金狮比较便宜，所以以前多数是买这个。现在金狮不好买了，百梦多是最大众的牌子。但是它一盒的分量少，一般要买两个。佛蒙特比较贵，不推荐……然后，准备中型土豆3个（喜欢可以再多放……），中型胡萝卜1根（喜欢的人可以换1根大的），大洋葱一个，肉类可以是牛肉鸡肉猪肉随便，以鸡大胸为例，是1～2片，小胸的话3～5片，猪里脊的话是一条。以上是最基础的配料。除此之外还可以准备香菇几朵（泡发），速冻玉米粒和青豆（各半袋）再来是牛奶一大盒，苹果一个。

　　　　第一步：把所有配料切成小方丁。第二步：往锅里倒上食用油，先炒洋葱和肉，炒到肉变色之后盛出。第三步：刷一下锅之后再炒土豆和胡萝卜。炒一会儿，把洋葱和肉放进去一起炒，炒到土豆断生（可以咬一下看看。不咬也可以……反正还要煮的。）第四步：加进牛奶。牛奶可以多也可以放少。我家的比例大概是一半牛奶一半水……水和奶一起加到没过蔬菜就可以。此时若口重的人可以往汤里适量加些盐。（也可以不加。）第五步：把香菇、玉米、青豆倒进去，盖上锅盖开始煮。第六步：煮开一段时间，盛一块胡萝卜咬一下发现软了，就把两盒咖喱卤撕开包装，掰成小块儿扔进去，搅拌，等咖喱卤全部溶化，汤汁变得粘稠。此时若觉得辛香味不够的，可再加入一些袋装的咖喱粉，不过加入之后记得搅匀。第七步：把苹果块扔进去煮，不要煮太久。第八步：关火。然后——大功告成！！很简单吧？和朋友一起做做看吧。虽然不知道小要的手制咖喱是什么味道，但是……但是啊，这个味道也是不错的。（高中以来我已经做了不计其数次……）宗介～～～～！！！！！你想要吃多少咖喱我们都做给你！！！！所以，请一定要赶快恢复健康啊～～～～～～～～～～！！！！！那么，以上。下次也会尽快的～～～。

短篇五　无可奈何的五里雾中　无仁无义的化装舞会

　　　　反反复复的骚扰，恶意侵犯地盘，数名小弟和食客被杀，最后，甚至连最重要的木场都被放了火——这使得有情有义的木场政帮对卑劣的冲山帮的愤怒爆发了。

　　　　在画面中，主演健先生充满苦涩地说：（技插：健先生指高仓健。本片名为《日本侠客传》（1967），是日本武侠电影的代表作。有兴趣的各位可以找来看看，不过我实在翻译不出那篇剧情介绍……抱歉。）“死去的老大有句这样的口头禅呢。‘男人要打架，一辈子只能打一次。如果是以舍命为目的架的话，那是可以允许的。’……”

　　　　“大哥！”

　　　　“干吧……”就这样，健先生和他的小弟们，与敌对的流氓团伙进行了一场殊死格斗。不，这已经是在相互残杀了。

　　　　他们一直杀一直杀，杀到让观看这部电影的千鸟要觉得“也用不着干到这种地步吧”。因为是高潮的关系，己方接连不断地死去。松方弘树（好年轻！）（技插：此人现在已经很老，都成日本影帝了）也死了。而健先生四处追赶敌人的老大，用短刀拼了命地将他捅死了。故事就这样不够尽兴地结束了。登场人物不分敌我，几乎全灭。多么无可救药的结果啊。

　　　　“为什么流氓电影里的人，全都要这个样子呢……？”在电视前，小要嘟囔道。

　　　　星期六下午，学生会室。来回调台调出正在放映的古老的武侠电影，来来回回花了90分钟，终于看完了。

　　　　“……那样子，拿着匕首冒险突击什么的。我觉得，不是还有更好的，比如从正面用炸弹把敌人炸飞啦，只狙击老大啦之类的，像这种比较聪明的做法吗。”

　　　　于是乎，在旁边做着文件工作的美树原莲稍微侧了一下头。她是个稳重的，有着古风的端庄容貌的黑发少女。在学生会担任书记职务。是二年级生。不过因为她的那种气质，平时都被人敬慕地称呼为“阿莲小姐”。

　　　　（解释插：关于“お蓮さん”这个日文称呼，翻到中文似乎怎么都不合适……其中那个“莲”是真正的名字，前面那个“お”是个表尊敬的词头，是一种古风的称呼法，有些描写武士的故事里对武士妻子的称呼就是这样的。中文常翻译做“阿”，例子是，比如，“お信”就是“阿信”。因此我就照搬吧，但是又觉得不太好听……但是翻译成“莲姐”又容易让人误会她的年级，所以有点为难……请原谅。）

　　　　“那怎么行，那么危险的……。千鸟同学，请不要像相良同学那样，说些什么炸弹呀狙击呀之类的事情。”

　　　　“呜……”

　　　　战争痴呆的问题儿童，相良宗介。被用了讨厌的比喻，小要一时语塞。

　　　　“而且……匕首可是好东西。不依赖枪之类的，而将那个使用到炉火纯青的地步，这才能提升作为男人的分量哦。”

　　　　莲沉静地，像在教育