[hp翻译]希望-hope-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我认为他们只是喜欢战争，不是吗？”马尔福讥笑道。“死了那么多人，我相信他们可以从死人身上扒东西，然后往自己身上套。”
　　“我警告过你。”她拿出魔杖指着他。“我不害怕你，马尔福。”
　　“别冲动。”他冷静地说，但他的眼睛盯着她的魔杖。“我不想在午餐前被杀。”
　　金妮沉下脸，沉思她所知道的诅咒，试图选择最痛苦的一个。
　　“阿列克塔！”马尔福叫道，一个大腹便便的家养小精灵立刻带着好几盘食物出现。金妮忘记自己是多久前在黄油搅拌器里吃的最后一顿饭，看到这一幕，她立刻收起魔杖。我之后再收拾他，她一边吃着美味的馅饼，一边想道。
　　“你明天要和品奇去购物。”他们吃饭时，马尔福说。“她可以带你去尖头巷买一些新长袍，因为摩金夫人在这里有特许经销权。还有日常穿着，市中心有一些我赞成的购物地点。”
　　“我买不起新长袍。”金妮说，希望自己不要脸红。“我只有——”
　　他挥了挥手。“我不这样认为。我会付钱。”
　　太迟了。她感觉自己的脸颊发烫。“我会还给你——”
　　“不用。”
　　“你为什么这样做？还有，该死的，你怎么做到的？”
　　他对她眨了眨眼，啜着他的南瓜汁。“怎么？好吧，我看到了你的照片，写信给速配公司，你就来了。”
　　“但是为什么？”金妮再次问道，握紧了她的叉子。“我是一个韦斯莱，记得吗？”
　　“我已经告诉过你了。”他说，眼中闪着亮光。“我要找些乐子。认为你也可以利用这个机会，因为波特不能再让你满足了，对吗？”
　　憎恨像融化的金属穿过她的血管，直到她看见了红色。他不可以那么随意地谈起哈利，哈利为了魔法界可以重新和平的希望而献出了自己的生命。如果还有一点公平，马尔福就应该立刻倒下。“你真邪恶。”她低语。
　　“嗯。我总是被叫做恶魔之子，但我认为我从来没有真正相信他们，因为我的父亲是一个令人愉快的家伙。”他从口袋里拿出一个小瓶子——金妮怀疑那是酒——并加进他自己的饮料中。
　　金妮用尽全力试图想出一句可怕的侮辱，可以中和他在一个小时之内在她心中搅起的愤怒和绝望。这是会带她走向美好的生活吗？这样？和他？看看那个坐在那里吃午餐的蠢货吧。他知道英国有挨饿的人们还在躲藏吗？有人衣不蔽体，因为他们不敢冒险去买新衣服，因为食死徒游荡在每个街角。他意识到他有多不值得吗？
　　金妮发出一声抽泣，在他可以反应之前，她就推开椅子，跑出了房间。
　　她认为——但那可能是她的想象——她听见了他在她身后叫她。
　　她十分清楚，今天还不是星期四，但是，当她到达房间，她还是翻找行李箱，直到她找到藏在一团袜子里的双面镜。“爸爸。”她对里面叫道。“爸爸，是金妮。我需要和你谈谈。”她的声音在颤抖，她用袖子揉着鼻子。
　　亚瑟忧心忡忡的脸出现在视野中。“宝贝金？怎么了？你——”
　　“是马尔福，爸爸。”她说。“该死的德拉科马尔福。他是那个回应我在速配公告上的照片的人。”
　　“德拉科马尔福？”亚瑟的眉毛高高扬起。“梅林，所有人都以为他死了！”
　　“我知道，我真希望他死了。”金妮阴沉地说。
　　“那么你现在在他的房子里，在西雅图？”
　　“对。当然，他住在他的私人岛屿的一个大庄园里。该死，爸爸，他有全套家养小精灵仆人和一切！他说他在这里好多年了。”
　　“我相信。”亚瑟叹息着说。“看，金妮，虽然我知道你和罗恩不喜欢他，可你和他一起待在西雅图也比回到这里强。”
　　“爸爸——”
　　“别争论，金妮。你已经同意这样做了，而我也不会因为旧日的校园对抗就让你回家。”
　　金妮发出挫败的声音，一边思考，一边揪着嘴唇。“你能至少为我做一件事吗，爸爸？”
　　“任何事，宝贝。”
　　“检查他？确保他没问题？”
　　“好，我可以做到。”亚瑟移开目光，皱着眉。“天啊，如果我将你送到更加糟糕的境地——”
　　“别担心我。”金妮坚决地说。“我可以照顾好我自己。我担心的是你。”
　　“距今为止，我活过了没有你的一整天。”他说，露出悲伤的微笑。“自己冲了茶，做了所有事情。担心你可能在跨越大西洋时分体。说真的，那是今天最紧张的时候。”
　　“但你会帮我询问马尔福的事情？”
　　“明天第一件事。”他承诺。“唐克斯会和一起她帮忙进入欧洲大陆的麻瓜们过来。我等不及和他们讨论电了。我刚刚正在看我的旧麻瓜科学教材——”
　　“那太棒了，爸爸。”她说，想家地笑了起来。“别让我耽误你。”
　　“在我获得更多信息之前，别告诉他任何关于反抗势力的事情。”
　　“好的。爱你。”
　　“我也爱你，金。”他消失在视线中。
　　金妮倒在床上，注视着天花板。在和亚瑟谈过之后，知道他会尽可能了解关于马尔福的一切，她感觉好多了。
　　她打了个哈欠，时差和一天之内幻影移形了几千英里让她疲惫不堪。当她渐渐入睡时，她漫不经心地想，马尔福真是一种遗憾。在学校时，她和他并没有真正的问题。
　　她想，一个外表那么英俊的男人不应该内心极度腐烂，她很快睡着了。

　　第四章

　　当她醒来时，她不记得自己在哪儿。阳光被薄纱窗帘滤成了蓝色，一个热气腾腾的早餐托盘放在床头柜上，散发着最美味的香味。金妮坐起来，揉了揉眼睛，舒展身体。在马尔福的房子里生活的第一天开始了。
　　沐浴穿衣后，她开始吃托盘上的东西，品奇拿着一套新的深蓝色长袍出现。“当我们今天去购物时，主人希望你穿这些，女主人。”她说，将它们放在金妮的行李箱上。
　　金妮伸出手触碰着它们。颜色很迷人，精良羊毛布料的厚度对于早春来说十分完美。甚至当品奇帮助她换上这些衣服时，她还在想，但我不能穿这些，它们是马尔福买的。它们贴着她的皮肤，感觉十分舒适，她勉强承认，他的品味不错。
　　“女主人请跟着品奇。”小家养小精灵说，金妮和她一起来到她和马尔福昨天使用过的幻影移形点。今天，可以看见乌云中若隐若现的太阳。小船和渡船散布在海湾中。这一幕宁静平和，很难想象英国竟然还面对着持续不断的死亡威胁。
　　她们先到达了箭头巷，这里让她想起了现在被烧毁的对角巷，金妮的眼睛灼痛了起来，尤其是当品奇带着她走向艾露西娅的摩金夫人商店。外面的标语都是一样的，当她们走进门，发现商店里面的陈设和伦敦的旧商店一样。
　　一个穿着深绿色长袍的中年女人从后面急匆匆地出来，迎接了她们。“你好啊。”她温暖地说，“我能帮你什么？”
　　金妮张开嘴要含糊地说些关于新衣服的事情，但令她惊讶的是，品奇从她的餐巾中掏出一张单子。“主人为女主人列了这张单子。”她对艾露西娅说，将单子递给了她。“他说钱不重要。”
　　听到这句话，金妮睁大了眼睛，艾露西娅也同样惊讶。“好吧。”中年女巫说道，接过单子，迅速地浏览了一下。“我想那是一件好事，因为只这条礼服长袍，你的主人就要花上大把钱。”
　　“礼服长袍？”金妮说。“我为什么需要——”
　　“主人要举办派对！”品奇尖叫道，但她立刻用双手捂住了嘴。“哦，不！品奇一个字都不应该说！”
　　“别惩罚自己，那是一个命令！”当品奇要开始用头撞柜台时，金妮立刻说道。她从哈利那里听够了多比的事情，她讨厌去想可怜的小精灵故意伤害自己。
　　但是现在，当艾露西娅为一套又一套长袍给她测量时，从正式场合到日常穿着，金妮很困惑，她思考着品奇的小小线索。派对？这到底为了什么？马尔福似乎不是社交类型的人，无法想象人们会自愿与他成为朋友。那让她窃笑地哼了一声，但接着，她因为被袖子上的针扎了一下而皱起了眉。
　　在离开长袍店后，品奇将金妮的所有新长袍都送回了马尔福的岛上庄园，她们又去了麻瓜西雅图，来到一大串一定贵到可以赢得马尔福注意的商店。金妮以为品奇会离开，但当小精灵一直跟着她来到幻影移形点时，她很惊讶。
　　“但麻瓜们不会看见你吗？”金妮说。
　　“麻瓜们不会看到他们不想看到的东西，女主人。”品奇狡猾地说。确实，没人多看她们一眼，金妮的呼吸开始顺畅了。
　　她们去了她从未听说过的商店，有一些商店的名字让她觉得麻瓜们想让其听上去很精致复杂。它们根本没有任何意义；麻瓜们为什么不能给商店以所售卖的东西命名呢？品奇再次从她的餐巾中掏出了一张单子，金妮很惊讶地发现，上面甚至有以马尔福熟悉的字体所写的内衣和内裤这种私人物品。
　　“他不是认真的吧。”她喃喃，当她阅读每个物品的细节描述时，她的脸甚至更红了。“我不会穿黑色缎子的任何东西。”
　　但她仍然不能拒绝亚麻裤子和羊绒毛衣、丝绸衬衫和防水雨衣还有一大堆直到她看到才意识到自己需要的东西。她猜想自己应该怎么付这么多钱，但当她对帮助她们的女人提起这个话题时，她说什么也不用担心。
　　“马尔福先生今早给我们打了电话，告诉我们你要来，并让我们给你你想要的任何东西。”她微笑地说。“他是我们最好的顾客之一，他总过来。”
　　“哦。”金妮说。她总是猜想富有会是什么样，但她从来没有想过这样会有多么好。“他想要我，呃，也买些黑色缎子内衣。”
　　“好的，我也可以给你看看我们的——”
　　“如果你已经拿完了，我只需要一些白色棉胸罩和内裤。”金妮说。“别的我没兴趣了。”
　　当所有的包裹都被品奇送回庄园，她们在一个小室外咖啡厅吃了午餐。太阳现在已经决定露面了，金妮挥霍地买了一副太阳眼镜，这样她就不必眯起眼睛。
　　她仍然在倒时差，因此，当品奇说她必须还要买一些东西时，金妮让她自己继续。“哦，好的，女主人不能看见品奇买的东西。”小精灵点头赞同道。“主人不想女主人知道他的计划。”
　　怀疑的冷战滑下金妮的后背。“他在计划什么，品奇？”但小精灵不说，因此，金妮幻影移形回了庄园，没脱衣服就倒在了床上小睡。
　　当金妮醒来时，她看向窗外，太阳已经半沉入普吉特海湾。她打了个哈欠，手指穿过头发，感觉自己放松和清醒了，但她知道，她今晚不会睡多少觉。
　　不久后，品奇幻影移形到了房间。“女主人醒了！”她叫道，就好像没什么能让她更开心了。
　　“呃，你好，品奇。”
　　“来吧，女主人，我们要让你为今晚的晚餐准备好，哦，是的。”小精灵跑进浴室，金妮听到水开始充满浴缸，最美妙的玫瑰香味散发了出来。
　　无论今天要发生什么事，肯定都很重要，因为品奇在金妮的皮肤和头发上用了似乎一百种不同的油和香皂。当她走出浴缸，用毛巾围住自己，她觉得自己好像在玫瑰花园里闲逛了几个小时。品奇欢喜地拍着手掌，帮金妮穿上一套她们今早买的礼服长袍：它们是由像水一样丝滑的深绿色丝绸制成，缀着金色的滚边。它露出肩膀，有着钟形袖和拖地长裙，上面都以金线做了刺绣。以为自己打扮完了，金妮走向房门，但品奇将她推回了房间，开始给她梳头，她将头发在她的颈部梳成了一个松散的发髻，让几缕卷发散落在她的肩上。接着画上绿色眼影和黑色睫毛膏，在她过于苍白的脸颊打上一抹腮红，为她的嘴唇添上一点玫瑰色。
　　金妮注视着床边全身镜里的自己，几乎不认得她看到的这位美丽的年轻女巫。“哦，女主人！”品奇在她身后叹息道。“你看上去太可爱了！”
　　“现在你能告诉我今晚要发生什么了吗？”金妮说。
　　“主人邀请了朋友过来吃晚餐。”品奇含糊地说，她打开了卧室的门。“他想要你见他们所有人。”
　　“而我认为，如果我穿自己的衣服出现，我会让他蒙羞。”金妮咕哝。
　　“主人喜欢让一切都看上去很好。”品奇只是这样说道。
　　她小心地走下楼梯，因为她不习惯穿高跟鞋，她发现马尔福正在前厅不耐烦地踱步。自从昨天糟糕的午餐后，她就没见过他了，那对金妮来说近在眼前。今晚，他穿着合身的银灰色礼服长袍，他的长发用皮绳系在后面。“终于来了。”他说，抓住她的胳膊，将她半拖进入口大厅右边的房间；门昨天还关着，但现在却打开了，露出一个仿佛来自童话故事的巨大舞厅。“我的客人很快就会到达了。”
　　“你是打算给我讲讲这个小派对还是突然告知我？”金妮说。
　　“当你到达时，计划就已经实行了。”他厌烦地说。“看，你今晚能至少对我的朋友们礼貌吗？一些人会被你的态度严重侮辱，而我可负担不起树敌的后果。”
　　“令人惊讶的是，我可以注意我的举止。”当他们听到私人幻影移形点传来第一声响动时，金妮说。“我认为你唤出了我最坏的一面。”
　　“在这点上，我们一样。”他喃喃，在接下来的三个小时，他们都没有对彼此说话。
　　当品奇说他有几个朋友要过来时，金妮以为她的意思是两三个，但当马尔福说“那是最后一波了”时，两百多个来自美国魔法界上流社会的衣冠楚楚的客人已经到来，正在自助餐桌子旁挑选食物。低声交谈的嗡嗡声响在她的耳畔，伴随着角落里一个台子上的弦乐四重奏乐团的演奏声。
　　她被介绍给每个人，而当他们听出她的英国口音时，他们都对她露出怜悯的表情。来自英国让她前所未有地尴尬；当他们不太刻意地问起是否有她认识的人死去时，金妮克制自己不要说出任何具体的东西。“太多人死了。”她说，而