[hp翻译]希望-hope-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


任何具体的东西。“太多人死了。”她说，而马尔福补充了二三十次，“但有许多像这位韦斯莱小姐一样的人仍然在尽全力作战。”
　　“哦，你真迷人，我亲爱的！”一个庄重的女人说，马尔福介绍她为梅达温克勒。“德拉科，你是怎么遇见这么一位可爱的年轻女巫？”
　　“我们一起在霍格沃茨读书。”马尔福说。“她比我低一个年级。”而他几乎杀了我的哥哥，还是我男朋友的死敌，金妮在内心里补充。
　　“和这个好好在一起，德拉科。”梅达眨着眼说。“她可比我见到你之前与之一起的其他女巫好多了。见到你真高兴，韦斯莱小姐。”
　　“我也是，温克勒夫人。”
　　之后，当所有人都已经到达，大家正在吃东西。马尔福再次抓住她的胳膊，带她到自助餐桌旁去拿他们的食物。自从到达西雅图，金妮就没吃多少，因为在吃了两年她父亲可以订购的寒酸食物后，她发现美国的食物丰厚得无法忍受。但当她对马尔福提到此事时，他心不在焉地挥了挥手。
　　“在这里待了快五年，我也仍然无法忍受这些食物。”他说。“我从欧洲走私和进口了很多材料，让我的家养小精灵按照英国的方法烹饪。”他为她展示了一桌彻头彻尾的英国食物：有炸马铃薯和洋白菜、血布丁、谢菲尔德派——金妮可以要求的一切。
　　当她坐在墙边的一把椅子上吃东西时，马尔福的奇怪举动让她惊讶。当他选好了自己的食物，他坐在了她的旁边，她用余光看着他。昨天，他还和她在学校里的记忆一个样儿：傲慢，居高临下，冷漠，侮辱刻薄，蠢到极致。而今晚，他很有礼貌，几乎风度翩翩，对于他的客人来说，他是一个殷勤的主人。他们一起在霍格沃茨将近六年，她从未见过他这样微笑，他的脸部柔和了下来，他看上去甚至比平常更加英俊了。这个新的马尔福和她所知的马尔福无法相比，她想，到底哪个才是真的呢。
　　她立刻想到，当然是那个讨人嫌的。马尔福是一个自我为中心、富有、被宠坏的家伙，但他要举办一个派对时，他就不能那样表现了。他或许想要一些从他们身上买不到的东西。但是，是什么呢？
　　整个晚上都让她困惑。在一个胖乎乎的女巫取笑他藏在角落里后，马尔福离开了她身边，与那个女巫和其他几对人一起跳舞。金妮看着他们一起摆动，意识到他是一个很棒的舞者。他从哪里学会华尔兹这么平常的东西？将跳舞课程安排在食死徒训练和学习黑魔法之间的想法好像不太恰当。但是，似乎很少有事情恰当了。
　　当他残忍时，恨他很容易。在霍格沃茨时，罗恩和哈利不断地说他有多么残忍恶毒，他总是设法避免麻烦，却让其他人代他受罚。昨天，当他嘲笑她的贫穷，还把他将她带到美国的理由说得很粗鲁，恨意再次涌起，就好像从未消失。
　　她几乎忘记了自己曾在内心深处短暂地怜悯过他。战争开始的几个月前，他就消失了，没多久，乔治就睡着了。传言，他因为无法杀死邓布利多而让伏地魔不快，而卢修斯马尔福亲自折磨他，将他藏在了某个地牢深处等待腐烂。金妮怜悯他是因为她可以承担这种感情，因为她的哥哥全部活着，她还没有失去一切。
　　接着，他的舞伴和他一起回到了金妮身边，红着脸微笑地说：“德拉科甜心，你怎么敢扔下这个可爱的女巫？你到底是一个什么类型的男伴呀？”
　　“似乎不是非常好的男伴。”他微笑地说，金妮看着他的魅力已经传达到了女人的短粗手指上。他弯腰亲吻了她的手，让这个中年女人傻笑得像一个小女孩。“和你跳舞是一件乐事，凯特灵夫人。”
　　“现在，我想要见到你和韦斯莱小姐去跳下一支舞。”她说，“否则我会对你不高兴的！”笑意软化了她的言辞，她走向了自助餐桌。
　　他再次坐在金妮身边，没有做凯特灵夫人坚持要他做的事情，他的无动于衷让她生气。他为什么不奚落她，或者不要一整晚都一个表现？想要做些事情，她脱口而出：“你怎么认识这些人的？”
　　“路易莎凯特灵是一位有力的政治说客。”他说，“而她的丈夫查士丁尼是塞恩学院——你可以把它当做美国西海岸的霍格沃茨——的草药学讲师。”
　　“但是怎么——”
　　他对她露出坏笑，现在，这让她更踏实了。“你不会以为我一直在这儿离群索居吧？数钱和做邪恶的计划？你的想象力肯定比那丰富，韦斯莱。”
　　“这些人都认为你很好。”金妮皱着眉说。“如果我想不通，请原谅我。”
　　“我很好。”他说，坏笑得更厉害了。“或许你只是选择视而不见。”
　　“或许伏地魔明天还会投降呢。”她很满意地见到这个名字仍然使他微微颤抖。“一日食死徒，终生食死徒。”她说，声音低得只有他能听到。
　　他注视着她的眼睛，她很震惊地看到了某些不熟悉的东西——不是她所期待的憎恨、厌恶或恼火。在她明白那是什么之前，他抓住了她的手，拽着她站了起来。“要做做样子。”他说。“我提议我们继续。”
　　金妮上次正式跳舞还是七年多以前的圣诞舞会，她只是在避免纳威踩到她的脚。她承认，她的舞步生疏了，但当马尔福搂住她，带她跳下一支舞时，她觉得自己好像从来没有忘记怎么跳舞。
　　她无法直视他的眼睛。她注视着他的右耳或肩膀，但从来不看那双穿透她的双眼，它们似乎可以唤出她的不安全感和恐惧。他轻轻地触碰着她的腰，握着她的手的手很温暖。她想，他应该冷冰冰的。和他内心的邪恶一样冷。
　　“你跳得很好，韦斯莱。”她吓了一跳。她没注意到，他俯下了身，嘴唇靠近她的耳边。他们很贴近，她的胸部几乎摩擦他的胸膛。
　　“很惊讶吗？”她喃喃地回答。
　　“一直很惊讶。”
　　她不确定要如何理解，因此，她保持沉默。
　　“我想要你知道一些事情。”
　　为什么他的接近会对她产生这种影响？对，自从哈利后，金妮再也没有和任何男人产生恋爱关系，但她的身体已经绝望到去渴望马尔福了吗？
　　“我想要你知道，我不想和你结婚。”他说，他的语调再次冷漠傲慢了起来。“我知道那是你要做的事情，但我真的对结婚不在意。”
　　“那你为什么给我寄信？”
　　他微微拉开距离，脸上挂着讥笑。“说真的，韦斯莱？”马尔福说。“因为我为你感到难过。”
　　金妮的脸发烫，她无法再忍受触碰他的想法。她为什么曾经想过他真的可以友善？她为什么曾经认为他很迷人？当乐队演奏完最后一组和弦，她尽快放开了他。
　　“那他们以为我是谁？”她突然问他。“你对你的朋友们说了什么？”
　　“你是一个远方表妹。”他说，“我认为这确实是事实。”他拿起她的手，亲吻了一下，一如他亲吻凯特灵夫人那样。金妮大步走开了，余下的夜晚，她都没有看他。

　　第五章

　　在接下来的两个月里，金妮一直困惑不断。马尔福总是因为一个又一个原因在庄园里进进出出，大多是为了与帮助保管他巨大财产和投资的银行家们会面，但有几次，她发现他神秘至极。她从来不知道他是讥讽但可以忍受的好马尔福，还是极尽所能侮辱她的坏马尔福。在好几天没见过他后，一天早晨，她下楼吃早餐，却发现他坐在桌边喝茶和吃吐司。看到她进来，他立刻站了起来，这让她吓了一跳。
　　“嗯……”她想，是好的。
　　“早上好，韦斯莱。”他说。使用她的姓氏是他对那个旧马尔福的唯一让步。“你要吃什么？”
　　她坐了下来，发现直到自己舒适坐好，他才又坐了下来。“呃，茶会很不错。”
　　“还要别的吗？”
　　“加香蕉的热燕麦粥？”他对站在角落里的家养小精灵扬起眉毛——她甚至没注意到它在那儿——阿列克塔幻影移形到厨房去拿金妮的早餐。
　　“品奇告诉我，当我离开时，你没做什么事。”他说，将《水星先驱报》整齐地折起，放到一边。
　　“我没有意识到有什么我应该做的事情。”
　　“我的意思是，你不是一个囚犯。”他说，坚定地盯着她。“我发现你在上周的派对上和罗斯昆德伦很合得来；你今天可以邀请她来喝茶。”
　　阿列克塔拿着金妮的早餐回来了，在茶里加了蜂蜜并搅拌后，她不置可否地回答：“我觉得她还行。”
　　“或者去购物。箭头巷有很多商店。”
　　“我告诉过你了，我没有钱。”
　　“我也告诉过你了，我买单。”他们注视着彼此，进行一场无声的意志战役，直到金妮移开目光，开始把香蕉放进燕麦粥里。
　　就像是一道昏迷咒语击中了她：他对她好只是为了让她不碍事。当马尔福放弃谈话，又开始读报纸时，金妮想，他在做不想让我看见的事情。我打赌，他并没有真的和银行家谈话，而是其他人。或许就在这儿：他不想让我在他的庄园打探，因为这里藏着些什么。
　　那天下午，当她经过一扇关闭的门时，她可以听到他和某人说话的声音，这让她更加确定了。金妮停了下来，尽可能轻地踮脚走向门口，将耳朵贴在光滑的木头上。
　　“……下一批货物？”马尔福的声音低得几乎听不到。
　　对方回答了。金妮认为，他一定是通过飞路和对方交谈。
　　马尔福发出低声诅咒。“你告诉过我……是英国最安全的——”
　　“倒霉事有时就会发生，德拉科。”
　　“对我来说不是。该死的杰福兹。”听上去好像他刚刚用拳头砸了什么。“好吧，我刚刚和梅尔文温克勒谈过了……伏地魔有更多兴趣……”
　　金妮走开了，她的心比平常跳得快一些。货物。安全。伏地魔。哦，天啊。她转身跑向她在几天前发现的小客厅，努力忘记她刚刚听到的一切。如果她假装不知道发生的事情，或许马尔福会露馅，她就可以发现他要做什么。她肯定，这些货物一定是某些违法的东西。
　　这样看来，一个月前的那件事甚至更奇怪了，那时，金妮觉得外面很热，可以去庄园前面的一个小浅湾游泳。在之前的购物狂欢中，她买了一套新泳装，她换上它，抓了一条浴巾和凉鞋，走了出去。
　　那是一个美妙的天气，天空上几乎没有一片云，微风让热度可以忍受。她拿出魔杖，在白皙皮肤上施了一道防晒咒语，接着将它放在她的毛巾和凉鞋旁，走向海湾。做了一个深呼吸，她跳进了清澈的水中。
　　她有多久没游泳了？当她懒洋洋地在海湾里仰泳时，她回想着陋居的夏日，她的哥哥们在外面的池塘教她游泳。她没法穿她哥哥们的二手泳衣，因此，莫丽给她买了一件新的粉色连体泳衣，让弗雷德和乔治取笑了她好几个小时。珀西满足于当一个救生员，他埋头阅读《你认为自己在为一份政府工作做准备》，而罗恩很高兴可以快速在池塘离穿梭，扑他们一脸水花。接着，她想起了最后一个夏天，比尔和芙蓉结婚的那个夏天，她、哈利和罗恩轮流潜入水底掐芙蓉的膝盖窝，直到这个法国女巫相信水下有格林迪洛。
　　哪怕已经过去了四年，想到他们仍然让她心痛。她记得芙蓉的困惑表情让赫敏捂住咯咯发笑的嘴，比尔看上去准备掐死双胞胎，相信他们是真正的罪魁祸首。在婚礼上，哈利一直温柔地看她，在派对上以他可爱笨拙的方式与她跳舞，夕阳西斜，他们一起站在大柳树下，焰火让他的绿眼睛像绿宝石一样闪烁，他们亲吻，那可一点都不笨拙。
　　想到哈利让她心情好了起来，她开心地回忆起他们的独处时刻。十分钟后，金妮开始颤抖，决定自己要去游泳。她游向放置她的毛巾和魔杖的海岸，从水中走了出来。
　　“韦斯莱？”
　　她抬起头，发现马尔福正从通往房子的小路上走来。发现她在这里，他似乎很惊讶，但当他的目光落在她的脸部以下，她才意识到，自己只穿着暴露的黑色比基尼站在他面前，她的湿发披在脖子和肩膀上。她颤抖起来，但不是因为冷，她抓起毛巾裹住身体，将自己的身体藏了起来。
　　“我喜欢游泳。”她抬起下巴说。她不允许他将她捏来揉去。“那是允许的，不是吗？”
　　“我没有——”他的声音嘶哑了，他试图以咳嗽来掩饰。他对她皱起眉，就好像她犯了错。“大陆上的麻瓜们有时会偷偷溜过来游泳，我以为你是他们之一。我不允许入侵者。”
　　“哦，你这么说啊，”她说，穿上凉鞋，拿起了她的魔杖。“我以为你只是想看我穿比基尼呢。”
　　“我——”
　　“别担心，我不会告诉任何人你有人性的。”她取笑道，当她走过他身边时，她拍了拍他的肩膀。
　　他抓住她的手，让她转过身，与他面对面。“韦斯莱。”
　　“拜托，马尔福。”她翻了个白眼。“我的名字是金妮，记得吗？韦斯莱是你叫罗恩的。”他盯着她，他一定看到了她的脸沉了下来，眼中涌起了泪水。她无法忍受在他面前显露痛苦。“我打赌，你希望你是杀了他的那个人，对吗？”她说，试图藏起她的悲痛。“很遗憾你爸爸先杀了他？”
　　他甩开了她的手。“别以为你了解我，韦斯莱。”他嘶嘶地说，双手握成了拳头。
　　“哦，不是吗？那你否认你在霍格沃茨的时候憎恨罗恩？你们是好朋友，对吗？”
　　“你知道自己的问题是什么吗？”马尔福说。“你们所有的格兰芬多都只能看见黑和白，好和坏。如你所说，如果我不恨韦斯莱，那我就一定要和他合得来。没有折中吗？”
　　“说得像一个真正的斯莱特林。”金妮后退着叫道。“当人们正在死亡，你就看不到灰，马尔福。生与死之间没有折中，只有其一。”
　　他停顿了一下，呼吸微微改变。“我没有在说生与死。”
　　总是会回到战争。甚至当被这种美景和闲适所包围，她也想不到别的。她无法对任何人解释，这种感觉有多么强烈，生与死就是一切。因此，她走开了。