基督山伯爵:世界文学经典文库-第114部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“上帝给了我力量，我一路上挺住了。我对亲爱的侯爵所办的事，他要在世也会给我办的。是的，从他在那边同我诀别以来，我只觉得自己糊涂了，我想哭，但我哭不出来。是的，人家对我说，人到了我这岁数已经没有眼泪了，不过我觉得，人在创巨痛深的时候，是应该声泪俱下的呀。瓦琅蒂娜在哪儿呢？先生？正是为了她，我们才过来的，我现在要看看瓦琅蒂娜。”
维尔福想这个时候回答说瓦琅蒂娜去参加舞会未免太狠心了，于是他只是对侯爵夫人说，瓦琅蒂娜同她继母一同出去了，现在就去找她。
“马上去找，先生，马上就去，我求求您了。”老太太说道。
维尔福挽起圣梅朗夫人的手臂，送她进了房间。“您先休息一下，母亲。”他说道。
听到喊“母亲”，侯爵夫人立刻抬起头来，望着面前的维尔福，不禁想起她那故世的女儿，只觉得瓦琅蒂娜是她女儿转世再现。老太太被这一声“母亲”深深感动，顿时泪如雨下，两脚一软，跪倒在一张椅子旁，那令人肃然起敬的白发苍苍的脑袋紧紧伏在椅子上。
维尔福吩咐几位女仆照顾圣梅朗夫人，而年迈的巴鲁瓦则慌慌张张去找他的主人，人到老时有什么不安，那只是因为死神暂时从自己身边走开，过去打击另外一个老人。接着，当圣梅朗夫人跪着靠在椅子上，虔诚祈祷起来的时候，维尔福吩咐仆人去叫一辆出租马车，他亲自去莫瑟夫夫人府邸接妻子和女儿回家。他来到莫瑟夫家的客厅门口，脸色惨白，瓦琅蒂娜立刻朝他奔去，一边喊着说：“喔，父亲，出什么不幸的事了吗？”
“您的外祖母来了，瓦琅蒂娜。”维尔福先生说。
“我外祖父呢？”姑娘浑身颤抖着问道。
维尔福先生没有回答，只是伸出手臂扶住他女儿，扶得正是时候，瓦琅蒂娜只觉得头晕目眩，差一点摔倒。维尔福夫人赶紧过来扶住她，一边同维尔福先生一起把姑娘搀到马车上，一边说：“真是怪事，谁会料想到呢？呵，是的，这事太奇怪了。”
这不幸的一家人匆匆走了，仿佛撒下一条黑纱巾似地给舞会留下了一片愁云。回到府邸，瓦琅蒂娜在楼梯口下遇上正在等她的巴鲁瓦。
“努瓦基耶先生叫您今天晚上去找他。”巴鲁瓦低声说道。
“告诉他，我见过我外祖母后就过去。”瓦琅蒂娜说。
姑娘心细，知道在这个时候最需要她的人是圣梅朗夫人。瓦琅蒂娜看到外祖母已经上了床。一见面，祖孙两人都是肝肠断绝，凄然泪下，两人只是默默地抚慰。维尔福夫人也在一旁，她偎靠在丈夫的臂膀上，从外表上看，她至少对那可怜的孀老充满了敬意。过了一会儿，她凑在丈夫的耳旁说：“请您允许我走开，这样会更好，因为我在这儿似乎更使您岳母痛苦。”
圣梅朗夫人听到了她的话。“是的，是的，”老太太对瓦琅蒂娜耳语道，“让她走吧，但您不要走，留下来。”
于是维尔福夫人走了出去，瓦琅蒂娜一个人留在她外祖母床边。这突如其来的噩耗使检察官大为骇然，他跟着妻子也走了。至于努瓦基耶这位老人，刚才我们已经说了，他听到府中闹得乱哄哄的，就派他的老仆人上楼来看看出了什么事。这样，刚才巴鲁瓦从努瓦基耶那里出来上了楼。他一回到努瓦基耶房间，瘫痪老人的那双充满生机、尤其是充满智慧的眼睛盯着巴鲁瓦询问。
“不好了，先生！”巴鲁瓦说，“出了一件非常不幸的事，圣梅朗夫人已经到了，她丈夫去世了。”
圣梅朗先生和努瓦基耶之间的友情并不怎么深厚，但是想必读者都会知道，一位老人去世的消息传来对另一位老人会产生什么样的影响。努瓦基耶的头无力地垂到胸前，他似乎万念俱灰，又似乎心绪郁结，接着他闭上一只眼睛。
“您要瓦琅蒂娜小姐来吗？”巴鲁瓦问。
努瓦基耶示意说是的。
“她去参加舞会了，您是知道的，她过来对您说再见的时候，她已打扮得整整齐齐的了。”
努瓦基耶又一次闭上他的左眼。
“是呀，您现在想见她？”
老人示意这正是他的意思。
“这样吧，现在肯定有人去莫瑟夫夫人府邸去接小姐回来，我去等她，她一回来我就告诉她上您这儿来。这样行吗？”
“好的。”瘫痪老人示意回答说。
于是巴鲁瓦下楼去等瓦琅蒂娜回来。刚才我们已经说过，瓦琅蒂娜一回来，巴鲁瓦就把她祖父的意思对她说了。所以，按照她祖父的心意，瓦琅蒂娜一离开圣梅朗夫人就来到努瓦基耶的房间。至于圣梅朗夫人，她虽然五内俱裂，但终因疲乏过度而恍恍惚惚地睡着了。在她伸手就能够着的地方，给她摆了一张小桌子，桌上放了一只玻璃杯和一瓶她日常爱喝的橘子汁。于是，我们已经说过，瓦琅蒂娜从侯爵夫人床前走开，径直来到努瓦基耶的房间。瓦琅蒂娜上前拥抱了一下祖父，老人向她投来慈祥的眼光，这时姑娘觉得自己原以为已经哭干了的眼泪又如泉水一般涌了出来。老人的双眼只是紧紧注视着姑娘。
“是的，是的，”瓦琅蒂娜说，“你想说我还有一位慈祥的祖父，是不是？”
老人示意说，他的目光正是这个意思。
“唉！幸好是这样，”瓦琅蒂娜接着说，“要不然我可怎么办呢？我的上帝呀！”
这时已经是凌晨一点钟了，巴鲁瓦困得直想上床睡觉，他就提醒说，这一夜大家都非常伤心，现在都该休息了。老祖父不便说对他而言，见到孙女就是休息，所以他还是让瓦琅蒂娜走了，而且瓦琅蒂娜由于悲痛和困倦，也确实显得提不起精神来。
第132章 圣梅朗夫人（2）（）
第二天瓦琅蒂娜来到外祖母的房间，看到她还在床上躺着。年迈的侯爵夫人不但没有平静下来，而且正相反，她的双眼闪出一种忧郁的火光。“噢！我的上帝！您是不是更难受了，外婆？”瓦琅蒂娜看到外祖母一副烦躁的样子，不由得惊喊起来。
“不，我的孩子，不是的。”圣梅朗夫人说道，“不过我正焦急地等你过来，您快派个人叫你父亲过来。”
“叫我父亲？”瓦琅蒂娜不安地问。
“对，我有话跟他说。”
瓦琅蒂娜丝毫不敢违背外祖母的意思，而且她也不知道老人要谈什么。不一会儿维尔福走了进来。
“先生，您写信给我说，该给我孩子考虑婚事了，是不是？”圣梅朗夫人直截了当地说道，似乎她担心自己的时间已经不多了。
“是的，夫人，”维尔福回答道，“不只是考虑，而是已经定下了。”
“您的女婿是叫弗朗兹·埃皮内吧？”
“是的，夫人。”
“他父亲是我们这一边的埃皮内将军，是在纂位逆贼从厄尔巴岛返回法国前几天被人暗杀的吧？”
“正是。”
“他不讨厌同一个雅各宾党人的孙女结婚？”
“令人宽慰的是，我们这种党派之争已经平息下来，母亲。”维尔福说道，“他父亲去世的时候，埃皮内先生几乎还是个孩子，他对努瓦基耶先生的事知道得很少，以后他同老人在一起，即使不算愉快，至少不会有什么介意的。”
“这门婚事是很般配的了？”
“各方面看都般配。”
“这位青年……？”
“大家都很器重他。”
“他为人很不错？”
“他是我所了解的最杰出的一个年轻人。”
在一旁听着谈话的的瓦琅蒂娜一直默不做声。
“很好！先生。”圣梅朗夫人沉思片刻之后说道，“您得加快，因为我是活不长的了。”
“您，夫人！”“您！外婆！”维尔福先生和瓦琅蒂娜同时喊了起来。
“我这话不是随便说的，所以说，您得加快办，这样她结婚的时候，虽然没有母亲，但至少还有外祖母能为她祝福。勒内这一边，我是这孩子的唯一亲人了。可怜啊，我的勒内，您很快就把她忘了，先生。”
“啊，夫人！”维尔福说，“您不能不想到，这可怜的孩子既然失去了生母，总得给她找一位母亲的呀。”
“继母从来就不是母亲，先生！不过现在说的是瓦琅蒂娜，那些事就不说了，已经死了的人让他们安息吧。”
这些话说得很特别，而且快得像连珠炮似的，看来老太太的话说着说着就不太正常了，像是就要开始呓语了。
“一定会按照您的意思办的，夫人，”维尔福说道，“况且您的意思正好与我想的一样。等埃尔内先生一到巴黎……”
“外婆，”瓦琅蒂娜说，“出于礼仪上的考虑，现在正有丧事……您真的想在这种不吉利的时候办婚事吗？”
“我的孩子，”外祖母很不高兴地打断姑娘的话说道，“不要提这些粗俗之见，那只能让平庸之辈束手束脚，不敢扎扎实实地去构筑自己的前程。我自己就是在我母亲刚去世的时候结了婚，但我并不因此而不幸。”
“又说到死人上来了，夫人！”维尔福说道。
“还要说！一直要说！……我告诉您吧，我是快死的人了，懂不懂？好吧，趁现在还没有死，我要看看我的外孙女婿。我要叮嘱他一定要让我的外孙女幸福，我要通过他的眼睛看看他是不是听我的话，总而言之，我要看看他是什么样的人！”老太太接着说道，脸上的表情十分可怖，“假如他以后不按规矩做人，不按规矩做事，我就从坟里爬出来找他算账。”
“夫人，”维尔福说，“您不要太激动，这样想下去人会疯的。死人躺入坟墓之后，就在墓中长眠，永远不会再起来了。”
“喔，是的，是的，外婆，您不要激动。”
“可我得告诉您，先生，情况跟您想的不一样。昨天晚上我睡的这一觉太可怕了，因为我觉得我人是在睡，但我的灵魂好像就在我的身躯上游荡。我挣扎着想睁眼，但两眼由不得我，总是紧紧地闭着。我知道，你们不会相信的，尤其是您，先生。啊，我两眼闭着，可我看到从通向维尔福夫人梳妆室的那扇门的角落上，有个白蒙蒙的影子悄悄钻了进来，我又看到这影子来到您现在正呆着的地方。”
瓦琅蒂娜不禁尖叫了一声。
“您是太激动了，所以睡不踏实，夫人。”维尔福说道。
“您可以不信，不过我可以肯定，我说的都是千真万确的事。我是看到了一个白蒙蒙的影子，而且仿佛是上帝怕我不肯相信自己只凭一种感官得到的证据，我还听到了我的杯子被翻动的声音，您看，您看，就是这杯子，在这桌上摆着的那一只。”
“喔，外婆，这是梦。”
“根本不是梦，因为我伸手去拉铃，刚一伸手那影子就消失不见了。这时女仆拿着一盏灯走了进来。幽灵只在那些应该见到幽灵的人面前才显现，我见到的是我丈夫的灵魂。啊！倘若我丈夫的灵魂可以回来喊我，以后我自己的灵魂为什么不能回来保护我的外孙女呢？我觉得我们祖孙俩的关系更直接。”
“呵，夫人，”深受感动的维尔福说道，“这些想法都让人伤心，您就不要再胡思乱想了。以后您跟我们一起过，您一定会长寿和幸福的，我们也会热爱和尊敬您，会让您忘掉……”
“不！不！不！”侯爵夫人说，“埃皮内先生什么时候回来？”
“我们随时都在等他。”
“很好，他一到，你们就来告诉我。我们得赶紧办，得赶紧呀。还有，我要见见公证人，我们所有的财产全部归瓦琅蒂娜，我得做到万无一失才行。”
“噢，外婆，”瓦琅蒂娜把嘴唇贴在外祖母滚烫的额头上，一边喃喃说道，“您是想吓死我吧？我的上帝呀！您发烧了，现在要请的，可不是什么公证人，而是医生！”
“请医生？”圣梅郎夫人耸耸肩说道。“我没有病，只是口渴，别的都好好的。”
“您想喝什么，外婆？”
“跟平常一样，喝我的橘子汁，你是知道的。我的杯子就在这桌上，你给我拿过来吧，瓦琅蒂娜。”
瓦琅蒂娜拿起长颈大肚玻璃瓶倒了一杯橘子汁，然后端起玻璃杯递给外祖母。她心里不免有点发怵，因为听外祖母说，影子动过的正是这只杯子。侯爵夫人把杯里的橘子汁一饮而尽，然后头靠在枕上不停地说：“公证人！公证人！”
维尔福先生走了出去，瓦琅蒂娜在外祖母床旁坐下，这可怜的姑娘刚才劝外祖母请医生来看看，看来她自己也非常需要医生。她脸颊发烫，泛起一道火苗一般的红晕，另外她呼吸短促，脉搏突突跳动，好像她正在发烧。这可怜的姑娘在想，圣梅朗夫人不帮马克西米利安且不说，而且还不知其人就跟他过不去，马克西米利安知道了将会多么失望。瓦琅蒂娜不止一次想对外祖母和盘托出，要是马克西米利安·摩莱尔像阿尔贝·莫瑟夫或者像拉乌尔·夏托—勒诺那样，她就一刻都不会犹豫了。然而摩莱尔是平民出身，瓦琅蒂娜知道，圣梅朗侯爵夫人生性高傲，鄙视所有非贵族出身的人。她的心事就在快要吐露的时候，就又被深深埋入心底，因为她痛苦而又清醒地知道，她即便吐露衷肠也是无济于事，而且她的秘密一旦被她父亲和外祖母知道，那就一切都完了。
就这样差不多过了两个钟头，圣梅朗夫人一直辗转不安，昏昏沉沉地睡着。仆人通报公证人到了。仆人通报的声音说得很轻，但是圣梅朗夫人立刻从枕头上抬起头来。
“公证人？”她说道，“请他进来，请他进来！”
公证人已经来到门口，于是进了房间。
“你走吧，瓦琅蒂娜，”圣梅朗夫人说，“让我跟这位先生单独谈谈。”
“可是，外婆……”
“走吧，走吧。”
姑娘吻了一下外祖母的额头，接着摸出手帕，捂着双眼离开了。她走到房间门口碰上维尔福先生的跟班，跟班告诉她医生正在客厅等着。瓦琅蒂娜急忙下楼。这位医生是她家�
