基督山伯爵:世界文学经典文库-第123部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穸哉庵质乱坏愣膊辉谝狻２灰换岫艟吞桨驳吕诟智俚陌樽嘞鲁鹨皇卓莆骷胃枨２籼秸飧枭唤⑽⑿α似鹄矗枭顾菔蓖税驳吕聪肫鹆四歉霰茨诖唷Ｕ诓籼璧氖焙颍聘窭蛉嗽谙虿艨渌煞蚨嗝从幸懔Γ涤捎诿桌家患疑毯牌撇聘窭裉焐衔缫幌滤鹗Я巳氖蚍ɡ伞Ｋ凳翟诘模灿Ω每渌煞颍蛭粢皇谴幽芯舴蛉俗炖锾秸馐拢皇撬涤懈髦质侄危梢宰龅轿匏恢约憾哉馐乱丫闹杏惺耍饪茨芯舻牧常蚴裁匆部床怀隼础�
“很好！”基督山想道，“现在他赔钱闷在心中不说了，一个月前他还大吹大擂一番呢。”接着他大声说：“噢！夫人，唐格拉先生非常熟悉交易所的行情，一个地方赔了，准能在别的地方赚回来的。”
“我看您跟大家一样，您也错了。”唐格拉夫人说。
“错在什么地方？”基督山说。
“大家都说唐格拉先生做投机，其实完全不是这样，他从来不做投机。”
“啊，是的，说得对，夫人，我想起来了，德布雷先生曾经对我说过……顺便问一句，德布雷先生这几天怎么样？我有三四天没有见到他了。”
“我也没有见到他。”唐格拉夫人极其泰然地说道，“可是刚才您的话只说了一半就停下了。”
“哪一句？”
“您说，德布雷先生曾经对您说过……”
“啊，是的。德布雷先生对我说，是您在碰运气做投机。”
“不瞒您说，一度我有这兴趣，”唐格拉夫人说，“不过现在我没有这兴趣了。”
“那您就失策了，夫人。啊，我的上帝！机会和运气都是瞬息万变的。我要是女人，而且有福气成为一位银行家的太太，那我不管多么相信我丈夫确实是大运亨通，因为您是知道的，投机这种买卖全看运气好坏，呃，我说，我不管多么相信我丈夫确实是大运亨通，我首先得自己单独掌握一笔财产，即使我弄到这笔财产交给我丈夫不认得的人去经手，我看也是值得的。”
唐格拉夫人不由自主地涨红了脸。
“您看，”基督山像是什么也没有看到，接着说道，“外面都在传，昨天那不勒斯债券的赚头可大了。”
“我不做那不勒斯债券，”男爵夫人急忙说道，“我从来没有做过这债券。不过，说真的，这交易所的事我们说得不少了，伯爵先生，我们都好像是证券经纪人了。我们还是谈谈可怜的维尔福一家人吧，这几天厄运把他们折磨得太可怜了。”
“他们家出了什么事？”基督山问道，他似乎什么都不知道。
“可您是知道的，圣梅朗先生刚动身三四天就在路上去世了，接着侯爵夫人到巴黎不过三四天的时间也去世了。”
“啊，对了，”基督山说道，“我听说了。不过，就像克劳狄斯对哈姆雷特莎士比亚剧作《哈姆雷特》的两个人物，克劳狄斯为哈姆雷特的叔父。说的那样，这是一种自然规律，他们的父辈死在他们之前，所以他们为父辈哭泣哀悼，他们自己又死在他们儿女之前，所以儿女为他们哭泣哀悼。”
“可是事情不光是这样。”
“什么不光是这样？”
“不光是这样，您知道他们正要为女儿完婚……”
“女婿是弗朗兹·埃皮内先生……难道婚约破裂了吗？”
“好像是昨天上午，弗朗兹先向他们提出退婚的。”
“啊，是吗？婚变的原因清楚吗？”
“不清楚。”
“您告诉我的都是些什么消息呀？慈祥的上帝呀！夫人……可是这种种不幸，维尔福先生怎么受得了呢？”
“跟往常一样，一副哲学家的风度。”
这时唐格拉一人回到客厅。
“喔！”男爵夫人说，“您就让卡瓦勒康蒂先生和您女儿在一起吗？”
“阿米利小姐也在，”银行家说，“您把她当成什么了？”接着他转过身对基督山说道，“这位卡瓦勒康蒂王子是个多么可爱的青年，是不是，伯爵先生？不过，他真的是一位王子吗？”
“我可不敢保证。”基督山说，“人家向我介绍说他父亲是侯爵，那么他应该是伯爵，不过我觉得他本人对这爵位看得不是很重。”
“为什么？”银行家说道，“如果他是王子，他就不应该不引以为豪。各人有各人的身分，我就不喜欢隐瞒自己的出身。”
“啊，您是个地地道道的民主派。”基督山微微一笑说道。
第142章 小卡瓦勒康蒂的进展（2）（）
“可是，您看，”男爵夫人说道，“您这不是自找麻烦吗？假如莫瑟夫先生碰巧过来，他不就看到卡瓦勒康蒂先生在琴房了吗？莫瑟夫先生虽说是欧仁妮的未婚夫，可我们还从来没有让他去过琴房呢！”
“您说碰巧，那真是说对了。”银行家说道，“因为说真的，我们很少看他来，倘若他现在过来，那也实在是碰巧了。”
“反正，要是他来了，看到那个年轻人同您女儿在一起，他是会不高兴的。”
“他不高兴？喔，我的上帝！您想错了。阿尔贝先生不会这样抬举我们，对他未婚妻要吃醋，他爱欧仁妮还不到这程度。而且，他高兴也好不高兴也好，我都不在乎。”
“可是，目前我们已经到了这个分上……”
“是的，目前我们已经到了这个分上，可您想不想知道目前我们到了什么样的分上了呢？在他母亲举办的舞会上，他同我女儿只跳了一次，而卡瓦勒康蒂先生同我女儿跳了三次，阿尔贝自己都不把这事放心上。”
“阿尔贝·莫瑟夫子爵来访！”仆人通报喊道。
男爵夫人匆忙站起来，想到琴房去对她女儿说一声，但是唐格拉一把把她拦住。“您不要管。”他说道。
唐格拉夫人惊诧地望着她丈夫。基督山装作根本没有看这夫妇两人搞什么名堂。阿尔贝来到客厅，他打扮得很漂亮，兴致也很高，朝客厅里的三个人一一致礼，对男爵夫人显得落落大方，对唐格拉亲近随便，对基督山则很热情。“不敢动问，夫人，”他对唐格拉夫人说道，“唐格拉小姐身体如何？”
“她身体很好，先生，”唐格拉急忙回答说，“她现在正同卡瓦勒康蒂先生一起在琴房唱歌。”
阿尔贝的神态还是那样的平静和满不在乎，或许他心里有所不快，但他知道基督山的目光正紧紧盯着他。“卡瓦勒康蒂先生有副很好的男高音嗓子，”他说道，“欧仁妮小姐是个出色的女高音，而且她的钢琴弹得极妙，简直就是塔尔贝瑞士着名钢琴演奏家1812—1871。，他们两人合唱一定妙不可言。”
“的确如此，”唐格拉说，“他们一唱一和配合得极为默契。”
唐格拉的这句双关语说得非常蹩脚，阿尔贝似乎没有留意，然而唐格拉夫人不由得脸都涨红了。
“至于我嘛，”阿尔贝说道，“我也会唱歌，至少我的老师都这么说。不过，说来奇怪，我的嗓子跟谁都合不起来，合着女高音唱那就更糟糕了。”
唐格拉微微笑了一下，似乎在说你就生你自己的气吧。“所以，”他说道，显然他想乘势达到他的目的，“昨天王子和我女儿博得全场的赞赏，昨天您没有在吧，莫瑟夫先生？”
“哪位王子？”阿尔贝问道。
“卡瓦勒康蒂王子呀。”唐格拉说，他是非得给那青年安此头衔不可的了。
“啊！请原谅，”阿尔贝说道，“我还真不知道他原来是位王子。啊！昨天卡瓦勒康蒂王子和欧仁妮小姐一起唱歌了吗？说句实话，他们一定唱得声情并茂，妙趣横生，我没有赶去听太遗憾了。承蒙您的邀请，但我没有去成，因为我必须陪家母去夏托—勒诺侯爵老夫人那儿，有几位德国歌唱家在他们府上举行音乐会。”接着，仿佛如水投石似的，客厅中谁也没有说话。“请问，”莫瑟夫又说道，“我能过去向唐格拉小姐问个好吗？”
“噢，等一等，等一等，我请您稍等一会儿。”银行家一边拦住阿尔贝一边说，“您听，这咏叹调唱得多优美呀，嗒，嗒，嗒，嘀，嗒，嘀，嗒，嗒，太好了，马上就唱完了，稍等，稍等。唱得真不错，太好了！太妙了！太棒了！”银行家发狂似地鼓起掌来。
“这真是飞泉鸣玉，”阿尔贝说道，“对意大利歌曲的理解，谁也比不了卡瓦勒康蒂王子。您说他是王子，对吗？再说，即便他不是王子，也可以封嘛，在意大利可真是谈笑封侯。不过我们还是来听听我们这儿的两位可爱的歌唱家吧，您务必成全我们，唐格拉先生，您让唐格拉小姐和卡瓦勒康蒂先生再唱一支歌，但不要让他们知道有旁人在听他们。听歌是非常讲究的，必须隔一段距离，得躲在半明半暗的地方，不要被歌手看见，也不要看歌手，这样就不会打扰歌手，歌手也就完全凭灵感唱，一抒心中的激情。”
这一次倒是唐格拉被阿尔贝那副若无其事的神态弄得茫然失措了，于是他把基督山拉到一旁。“呃，”他说道，“您觉得我们眼前的这位情郎怎么样？”
“天哪！我看他像是冷眼旁观，不过，您又能怎样呢？您是应允在先的呀。”
“那当然，我是应允了的，但我应诺把女儿嫁给一个爱她的男子，而不是去嫁一个不爱她的人。您看，眼前的这一位，一副木人石心的样子，又像他父亲十分傲慢，假如他再有点钱，假如他拥有卡瓦勒康蒂那一家人的财产，那更是不得了呢。喔，我还没有问过我女儿是什么打算，不过她要是会判断的话……”
“噢！”基督山说，“也许出于对他的友情，我看这样的问题不免盲目，不过我可以肯定地告诉您，莫瑟夫先生是一位非常可爱的青年，他一定会使令媛幸福，而且迟早会有所成就，因为总而言之，他父亲的地位是很了不起的。”
“哼！”唐格拉说。
“那有什么可疑的呢？”
“往事不能不考虑……但这往事就说不清楚了。”
“但是父亲的往事牵扯不到儿子身上。”
“不，有关系的！”
“喔，您不要冲动。一个月前，您还认为你们通二姓之好是非常美满的，……您是清楚的，我真是后悔莫及，您认识卡瓦勒康蒂这位青年正好在我那儿，可我又偏偏不了解他，真的，我对您再说一遍。”
“我了解他，”唐格拉说，“这就够了。”
“您了解他？这么说，您对他有过调查的了？”基督山问道。
“有必要调查吗？人家是什么人，一眼不就看清楚了吗？首先，他很有钱。”
“我可不敢肯定。”
“可您是他的担保人呀。”
“只担保5万里弗，那是小意思。”
“他受过出色的教育。”
“哼！”现在轮到基督山这么说了。
“他是位音乐家。”
“所有的意大利人都是音乐家。”
“请注意，伯爵，您对这位青年有失公允。”
“呃，是的，我也不想隐瞒，我不太明白，这位青年明知道贵府同莫瑟夫一家已有约在先，他为什么仗着自己有钱，愣要插进来。”
唐格拉哈哈笑了起来。“噢！您真是个清教徒！”他说道，“社会上天天都有这种事。”
“可您不能这样毁约，我亲爱的唐格拉先生，莫瑟夫一家对这门亲事看得很重。”
“是吗？”
“真的。”
“那他们应该把话说清楚。您可以向他父亲提上两句，我亲爱的伯爵，您同他们家非常熟。”
“我？见鬼，您怎么看出来的？”
“从他们的舞会上我就看明白了。好家伙！那位伯爵夫人，骄矜的梅塞苔丝，倨傲的卡塔卢尼亚人，她就是见了最熟的老熟人也是难开金口，可她挽上您的手臂，陪您去花园，同您在幽径上散步，足足过了半个钟头才回客厅。”
“啊，男爵，男爵，”阿尔贝说道，“您吵得我们听不清了，像您这样喜欢音乐的人，哪能这么人头畜鸣！”
“好吧，好吧，尖嘴先生！”唐格拉说，接着转过身问基督山：“那就请劳神，向他父亲提一下这件事吧。”
“既然您有这个意思，我一定照办。”
“但是这一次话要说得干脆利落，要说定了才好，那边做父亲的一定要说明他们家要娶我的女儿，要把日子定下来，还得说明他们家的钱财情况如何。总之，两家能谈拢最好，谈不拢只好撕破脸了。但是，您也清楚，不要再拖了。”
“好吧，一定为此奔走。”
“我是不是愉快地等待您的消息，这话现在我不好对您说，但是不管怎么说，我等您的消息。您知道，既然做银行家，就必须懂得一言既出，驷马难追。”这时唐格拉就像半个钟头前小卡瓦勒康蒂那样叹了一口气。
“太好了！太妙了！太棒了！”这时一支歌正好唱完，莫瑟夫一边鼓掌，一边学银行家刚才的喝彩喊了起来。
唐格拉已经开始斜着眼看阿尔贝了，这时过来一个仆人向唐格拉低声说了几句。“我马上就回来，”银行家向基督山说道，“请等我一会儿，过一会儿我或许有事要对您说。”说完他就走了出去。
男爵夫人趁她丈夫不在，一下把她女儿琴房的门推开，只见安德拉噌地一下像弹簧似地站了起来，原来他正和欧仁妮小姐一起在钢琴前并排坐着。阿尔贝嘴上挂着微笑，向唐格拉小姐行礼，唐格拉小姐脸上毫无惊慌的神色，像往常一样冷冰冰地还了礼。卡瓦勒康蒂则显得非常狼狈，朝莫瑟夫一鞠躬，而莫瑟夫则一副横眉怒目的样子，也向卡瓦勒康蒂一鞠躬。接着，阿尔贝连声称赞唐格拉小姐的歌喉多么悦耳，又说刚才听到这美妙的歌声以后，他深感遗憾，后悔昨天晚上没有能去参加唐格拉小姐的歌咏晚会……
卡瓦勒康蒂被撇在一边，于是过去和基督山搭话。
“好了，”唐格拉夫人说，“歌也唱够了，恭维话也说够了，大家都来喝茶吧。”
“你也来吧，路易丝。”�
