基督山伯爵:世界文学经典文库-第146部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“后果您是知道的，夫人，我被捕入狱了，可是有的事您并不知道，在牢里熬的时间是多么漫长。您不知道，我离您只有一里路的四分之一，就在伊夫堡的一间黑牢里关了整整14年。从第一天起，我就发誓要报仇雪恨，14年里我天天想着报仇，但是我不知道您已经同诬告我的费尔南结婚了，也不知道我的父亲已经去世，而且是活活饿死的！”
“公正的上帝呀！”梅塞苔丝喊道，她都快站不住了。
“我入狱后过了14年，终于出来了，知道的却是这些情况，于是我以还活着的梅塞苔丝的名誉，以我那已经死去的父亲的名誉发誓，一定要向费尔南报仇……现在正是我报仇雪恨的时候。”
“您能肯定，这一切都是这不幸的费尔南一手造成的吗？”
“我以我的灵魂发誓，夫人，我跟您说的事确是他干的勾当。而且他罪恶累累，更有令人发指的，他加入了法国国籍，却又变节投靠英国人；他祖籍是西班牙人，却去攻打西班牙人，他受禄于阿里，却又背叛阿里，害死阿里。与这样的可耻行径相比，您刚才念的那封信又算得了什么？这不过是情场上的花招而已，我承认，而且我也理解，已嫁于这男人为妻的女人可能会原谅这种花招，但是本应该娶这女子的有情人决不会原谅。啊！法国人没有惩处这叛徒，西班牙人没有枪杀这叛徒，长眠于墓中的阿里也让这叛徒逃之夭夭，但是我，我被出卖，我被杀害，我也被投入坟墓，靠了上帝的恩泽，我从这坟墓中走了出来，我得到上帝的启示，一定要报仇雪恨。上帝于是派我来，我也真的来了。”
这可怜女人的头垂下，深深埋在手中，她双腿弯下，人扑通一声跪倒在地。“宽恕吧，爱德蒙，”她说道，“为了我宽恕吧，我依旧爱着您！”
妻子的自尊终于抑止了情人和母亲的激情。梅塞苔丝的额头低垂着，几乎碰上了地毯。伯爵赶紧过去把她搀起。梅塞苔丝在一张椅上坐下，含泪望着基督山的苍白的脸庞，悲伤和愤恨在这脸庞上镌刻出一种令人生畏的神情。
第167章 夜（2）（）
“对这样一个令人深恶痛绝的家族，我却不能犁庭扫穴！”基督山喃喃说道，“上帝激励我去惩罚这个家族，现在却要我违背上帝的旨意！办不到，夫人，这办不到！”
“爱德蒙，”那位可怜的母亲竭力劝说道，“我的上帝！我叫您爱德蒙，为什么您就不叫我梅塞苔丝呢？”
“梅塞苔丝，”基督山接着说道，“梅塞苔丝！啊！是的，您说得对，我依然觉得这个名字喊起来，那是多么甜美。许多年来，这名字还是第一次这样清脆响亮地从我嘴中说出。啊！梅塞苔丝，您的名字，在愁肠百结的时候，我在悲叹中说过；在痛心入骨的时候，我在呻吟中叫过；在冻得浑身冰凉，只好裹着黑牢中的草秸蜷缩着的时候，我喊过；在热得只好躺在牢房的石板地上辗转反侧的时候，我呼唤过。梅塞苔丝，我非复仇不可，这14年我受尽折磨，这14年我仰天呼号，诅咒怒骂，我不瞒您说，梅塞苔丝，我必须报仇雪恨。”伯爵激动得浑身打颤，生怕自己心爱的人苦苦央求以后，自己也就软下心来，于是他追忆往事，保持心中的愤恨。
“您应该报仇，爱德蒙！”可怜的母亲喊道，“但是您应该向有罪的人报仇，应该找他报仇，应该找我报仇，但是您不能找我儿子报仇！”
“《圣经》说，”基督山回答道，“‘父辈的过失殃及儿孙，直至第三、第四代。’既然先知按上帝的旨意写下这些话，我为什么要比上帝还仁慈呢？”
“因为上帝拥有时间和永恒，而这两样东西不为凡人所有。”
基督山仿佛吼叫的狮子一样，深深叹息了一声，两手紧紧揪住他那漂亮的头发。
“爱德蒙，”梅塞苔丝朝伯爵伸开双臂接着说道，“从认识您以后我一直爱慕您的名字，心里总在景慕您。爱德蒙，我的朋友，我心中的明镜时时刻刻照出一个高尚、纯洁的形象，您不要逼我去毁坏这个形象。爱德蒙，您可知道，我为了您向上帝作了种种祈祷，我总希望您还活着，但我又觉得您已离开人世。是的，离开人世了，不幸啊！我觉得您的尸体已被埋进某座阴森森的炮楼底下，我觉得您的尸体已被扔进监狱看守推犯人死尸下去的深坑，我只能以泪洗面。除了为您祈祷，为您哭泣，我又能为您做什么呢，爱德蒙？请您听我说，整整10年，每天夜里我都做着同一个梦。我曾听说您想越狱，您装成另外一个囚徒，钻进一只原本装别的死人的麻袋，于是被当成死人活活地从伊夫堡上面摔下去，您撞上礁石时大喊了一声，人家才知道麻袋里已经换了人，埋尸人成了杀您的刽子手。喔！爱德蒙，我为我的儿子向您求情，我也凭我儿子的生命发誓，爱德蒙，整整10年我天天夜里都做梦，看见峭壁上有人抱着一个说不清是什么样子，也不知道是什么的东西左晃右晃。整整10年我天天夜里正睡着的时候听到一声惨叫，我马上惊醒，只觉得自己浑身哆嗦冰冷。我也一样，啊！请相信我说的是实话，我虽然孽债重重，但我也是受尽了折磨。”
“您父亲去世的时候，您却不能为他送终，这种悲哀您可曾尝到过？”基督山把双手深深插进头发高喊着问，“您掉进深渊正奄奄一息的时候，您心爱的女人却把她的手伸向您的情敌，这样的女人您可曾见过？”
“没有，”梅塞苔丝打断基督山的话说道，“可是我见过我所钟爱的男人发狠要当那凶手，要杀死我的儿子。”
这一句话梅塞苔丝说得如此悲戚凄怆，声音又是如此沮丧绝望，基督山顿时哽着嗓子，嘶哑着发出一声哀叹。狮子被驯服了，复仇者被制服了。“您说怎么办吧？”他说道，“让您儿子活着吗？好吧！他会活着的！”
梅塞苔丝喔地喊了一声，而基督山的眼眶里流出了两颗泪珠，然而转瞬之间这两颗泪珠消失不见了，仿佛这两颗泪珠在上帝眼里比古代居扎拉特和奥菲尔的最珍贵的珍珠还珍贵，于是立即派天使取走了。
“噢！”梅塞苔丝喊道，一边握住伯爵的手举到自己嘴唇上，“噢！谢谢，谢谢你，爱德蒙，你还是我梦中见到的你，还是我心中永远钟爱着的你。噢！现在我可以这样说了。”
“何况，”基督山说道，“也没有多长时间再让您爱这可怜的爱德蒙了，死神马上要回到坟墓，幽灵马上要回到那冥冥黑夜。”
“您说什么，爱德蒙？”
“我说，既然您已经吩咐了，梅塞苔丝，死也就是义不容辞了。”
“死？这话是谁说的？谁在说死？您怎么想起这死的念头？”
“您不想想，当着全场的观众，当着您的朋友，当着您儿子的朋友，我被公然侮辱，向我挑衅的不过是个孩子，他会把我的宽恕当成他的胜利，他会炫耀自己。我说，您不想想，我还有心思活下去吗？我最钟爱的，除了您，梅塞苔丝，便是我自己，也就是我的自尊，也就是使我胜于其他人的一股力量，而这股力量便是我的生命。您现在一句话就把这力量摧毁，所以，我非死不可。”
“可这决斗的事不会发生了，爱德蒙，因为您已经宽恕了。”
“还要决斗，夫人，”基督山说道，口气庄重严肃，“只是最后流到地上的，不是您儿子的血，而是我的血。”
梅塞苔丝一声尖叫，朝基督山扑过去，但又突然停下。“爱德蒙，”她说道，“我们众人之上有上帝，既然您还活着，既然我又见到您，我从心底里信赖上帝。我相信上帝一定会匡助，不过现在有您这句话，我也就完全放心了。您说我的儿子会活下去，那他一定会活下去的，是不是？”
“他一定会活下去，是的，夫人，”基督山说道，他感到诧异，对他这样一种悲壮的牺牲，梅塞苔丝无动于衷地接受了，没有一句感叹的话，也没有什么惊愕的表示。
梅塞苔丝向伯爵伸出手。“爱德蒙，”她含泪望着伯爵说道，“您作出这样的举动简直太美好、太高尚了。一个可怜的女人来找您，她想侥幸得到的本来就是非分之想，但您还是可怜了她，这又是多么崇高！唉！岁月催人老，但真正催我老的却是这心中的忧思。现在我脸上没有笑容，目光黯然失色，再也不能让您想起当初您久久凝视着的那个梅塞苔丝了。啊！请相信我吧，爱德蒙，刚才我对您说过，我也受尽折磨，我再说一遍，一个人眼看自己的一生慢慢消逝，抚今追昔，却没有一丝欢乐，也没有一缕希望，这是多么悲哀，然而这又表明人世间的恩恩怨怨并未全部了结。不，人间的恩怨没有全部了结，凭我心田中还有的一点情感，我也察觉出来了。噢！我再说一遍，爱德蒙，像您这样豁达大度，这真是太美好，太高尚，太崇高了！”
“您既然这么说，梅塞苔丝，倘若您知道我为答应您而作出的牺牲是多么巨大，您又该怎么说呢？您不妨设想一下，至高无上的主创造了世界，化混沌为沃土，然而就在这创世伟业完成三分之一的时候，为了不使某位天使因为我们的罪孽而有一天悲咽，为了不使那永不失明的眼中流下簌簌的泪水，于是上帝只好半途而废。您再想想，当一切都已准备就绪，芸芸众生各有其形，广袤千里已成一片沃土，上帝就在为其杰作而陶然的时候，却又把太阳熄灭，把世界一脚踢进那冥冥长夜。您这样想也就会知道，不，不，确切地说，您肯定还不会想到，虽然此时此刻我抛弃的是生命，然而我真正舍弃的却又是什么？”
梅塞苔丝望着伯爵，目光中充满了惊愕、钦佩和感激。基督山用他那滚烫的双手扶着额头，仿佛他的头颅已不堪那千思万绪的重荷。
“爱德蒙，”梅塞苔丝说道，“我现在只有一句话要对您说。”
伯爵的脸上挂起了一丝苦笑。
“爱德蒙，”梅塞苔丝接着说道，“您会看到，虽然我的脸色已苍白，虽然我的眼睛已黯然无光，虽然我的美貌已经消逝，总而言之，从容貌看，梅塞苔丝确实今不如昔，但是您会看到，这心却是一如既往。再见吧，爱德蒙，我对苍天现在已一无所求了。我看您跟以前一样，还是那样高尚，那样豪迈。再见了，爱德蒙……再见了，谢谢您！”
然而伯爵默默无语，不再说什么。梅塞苔丝自己打开书房门走了。只是在看不见梅塞苔丝的人影以后，痛失复仇机会的伯爵才从他那痛苦而深沉的梦幻中清醒过来。荣军院的时钟敲响半夜一点钟，莫瑟夫夫人坐的马车从香榭丽舍大街的石路上辚辚驶远，伯爵闻声抬起头来。“不可思议呀，”他说道，“我下决心一定要报仇雪恨的那一天，为什么不把自己的心摘掉呢？”
第168章 决斗（1）（）
梅塞苔丝走后，基督山的寓所立刻陷入一片昏暗之中。他的思绪就在他身旁四周，就在他内心深处凝住不动，他那充沛的精力，如同极度疲乏的躯体，已变得麻木迟钝。
“什么？”他独自说道，房间里的灯光和烛光也都变得悲戚凄怆，前厅中守候着的仆人都已等得不耐烦了，“什么？这幢大厦花了那么多心血，好不容易一点一点构筑、终于矗立起来，可现在一下倾倒了，只因为说了一句话，吹了一口气！什么？我还以为自己是个什么人物，对自己洋洋得意。当初在伊夫堡的黑牢中觉得自己是那样的渺小，后来我又把自己塑造得如此伟大，然而明天我却要化作一堆尘土！喔，躯体的死亡我并不可惜，生命机能的泯灭不正是万物演化的结果吗？不正是一切不幸的人所想往的安息吗？不正是肉体得到安谧吗？当初我为此久久苦求，在法利亚来到我牢房的时候，我不正痛苦地踩着饥饿之路，一步又一步地向这安谧走去吗？死对我又算得了什么？不过是在这安谧中又迈了一个台阶，或许也只是在这漠漠冷寂中又迈了两个台阶。不，寿命的长短我并不计较，可惜的只是我那些谋算全都付诸东流。可为了这些谋算，我又花了多少工夫，花了多少心血呀。我原以为上帝同意我的谋算，现在看来上帝其实并不赞成！这么说，实现这些谋算倒是违背了上帝的旨意！
“我挑起的这副重担，重得几乎跟星球一样，我总以为自己可以一路挑到底，然而我这是一厢情愿，不想想自己有多大力气。这完全是痴心妄想，不想想自己有多大能力。现在我的行程刚走完一半，却不得不把这担子放下。喔！经过14年的绝望和10年的希望，我觉得天从人愿，可现在我明白还得听从天意和命运的摆布。
“之所以这样，我的上帝呀，因为我的心，我以为已经死了，其实只是变得麻木迟钝而已，因为这颗心又苏醒过来，又跳动了，因为一个女人的声音唤起这颗心在我胸膛深处痛苦地跳动起来，我望而却步了。”
“但是，”伯爵接着自语道，他越想越觉得梅塞苔丝最后同意的有关明天的安排实在太可怕了，“但是，这样一位心地高尚的女人不可能出于自私的考虑而让我去送死，因为我还身强力壮，充满生机！她也不可能因为母爱，或者说因为母性的疯狂而做出这种事来！有些美德一旦过了头反成为罪孽。不，她可能已经想好了某种悲壮的安排，她会挺身而出，扑进我们挥动的利剑之间，决斗场上做出这样的举动实属可笑，然而这用心却又是何等高尚。”出于自尊，伯爵不由得涨红了脸。“可笑呀，”他接着说，“我也会被人讥笑，遭人嗤笑呀！呵！我还不是死了的好。”
伯爵既然答应梅塞苔丝让她儿子活着，明天决斗时倒霉的必然是伯爵自己，他越想越严重，不禁想道：“蠢呀！蠢呀！真是蠢呀！宽宏大量到了去站在这年轻人的手枪前当死靶子，这究竟为了什么呢？那年轻人决不会想到我会死于自尽，但是这关系到我死后的名誉——这决不是虚荣心，是不是，我的上帝？这纯粹出于正当合理的自尊，除此之外再无其他杂念。为了我死后的名誉，必须让世人知道，我的手已举起，正准备给人一击，但我
