基督山伯爵:世界文学经典文库-第160部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
轻轻上了通向自己套间门口的那座楼梯。读者已经知道，她和欧仁妮两人的房间是连在一起的。她非常担心，只怕引起人家说长道短，她自己则坚信不疑——至少在这一点上，这位可怜的女人是值得尊敬的，女儿清白无辜，而且对自己家人决无贰心！进了自己的房间，她又走到通欧仁妮房间的那扇门前听了听，但是没有听到一丝声响，于是她想推门过去，可是门锁上了。唐格拉夫人心里想，晚上的那些刺激太可怕了，欧仁妮一定被折腾得筋疲力尽，这个时候早已上床睡着了。她把女仆叫来，问她究竟是怎么回事。“欧仁妮小姐和阿米利小姐一起回房间的，”女仆回答道，“后来她们一起用了茶，用完茶她们就叫我走，说她们没有什么事要我做了。”从她们那里出来以后，女仆一直在配餐间，她跟大家一样，也以为那两位姑娘就在她们套间里。
唐格拉夫人也就没有丝毫疑虑，放心上了床。可是，对人心里总算踏实了，但对那事心里却总在想着。她头脑中的思路渐渐清晰起来，婚妁签字仪式上的事也跟着渐渐放大。这已经不是什么招人议论的事了，人家一定会七嘴八舌闹得沸沸扬扬的。这也不是什么丢面子的事，而简直就是奇耻大辱。这时男爵夫人不由自主地想起，前不久自己对可怜的梅塞苔丝多么无情无义，人家因为丈夫和儿子的缘故，遭受的不幸可也是这样凄惨可怕。“欧仁妮给毁了，”她想道，“我们也一样。这件事必定会张扬开，我们也就声名狼藉，因为在我们这样的社会里，某些诟耻是永远治不好的伤口，总是血淋淋地裂着口子。”
“幸亏，”她喃喃说道，“上帝给欧仁妮造就了这么一种古怪的，经常气得我直发抖的性格！”她抬起眼，感激地仰天望去。天意高深莫测，一切都预先安排好了，该发生的事情必然发生，有的时候一种瑕疵，一种缺陷可以转祸为福。接着，她的思路犹如在深渊振翅奋飞的鸟儿，飞越长空，一下停到卡瓦勒康蒂身上。“这安德拉是个无耻之徒，他是窃贼，是杀人凶手，但安德拉举止不俗，看来他受过教育，虽然不见得很完整，至少大体上也是说得过去的吧，他踏进社交界的时候，也像是个高门鼎贵之家的人呀。”
这一团乱麻怎么才能理出个头绪来呢？找谁才能摆脱这无情的困厄呢？德布雷吗？她凭着做女人的第一个冲动已经跑去找过了，女人总希望从她所爱的男人那儿得到救助，但有的时候男人却会把女人毁了，而德布雷也只能帮她出出主意而已。她要找的应该是别的什么人，一个比德布雷更强大有力的人。男爵夫人于是想到了维尔福先生。
正是维尔福先生下了命令才逮捕卡瓦勒康蒂，也正是维尔福先生一点情面也不留，弄得她家里人仰马翻，似乎维尔福先生同她家根本没有什么交情一样。可是，情况未必如此，再仔细想想，检察官不是一个无情无义的人，他是法官，必须忠于职守，他是一位忠实可靠的朋友，他的做法虽然比较粗暴，但他毕竟用他那只稳健可靠的手握住手术刀剐那烂疮。他不是刽子手，而是一位外科医生。唐格拉一家把一个狗彘不若的年轻人当成女婿向社交界炫耀，正是这位外科医生当着社交界，把这奇耻大辱割掉，保全了唐格拉一家的名誉。维尔福先生是唐格拉一家的朋友，他既然这样做了，也就不要再去猜疑他作为检察官，是不是对安德拉的阴谋事先有所察觉，是不是有点姑息养奸。这么一想，男爵夫人觉得维尔福这样做实在是为了他们的共同利益。不过，铁面无情的检察官应该到此为止了，她明天去找检察官，请他即使不便违背他当法官的职责，至少对唐格拉一家人应该手下留情。男爵夫人准备拿往事来做文章，勾起对旧事的感情，她要用往日那段罪恶而幸福的时光为由向他求情。维尔福先生会把案子压下，至少，如果他肯把眼睛稍微往边上斜一下，至少他可以放卡瓦勒康蒂逃走，这样即使要审案，犯人只是虚晃的影子，也就成了所谓的缺席审判。
想到这儿，她才安安稳稳地睡着了。
第二天早上9点钟她起了床，但她没有拉铃唤她的贴身女仆，也没有向任何人露出一点动静，自己把昨天晚上那身朴实无华的衣服穿上，然后下了楼，从府邸出来，徒步走到普罗旺斯街，雇了一辆出租马车直奔维尔福先生的府邸。
一个月来，这座凶宅看上去阴森可怖，简直就像瘟疫流行时的检疫所。楼里有几个套间里里外外都关得严严实实，所有的百叶窗也都关上了，只是为了更换空气才稍微开一会儿。这时可以看到窗口露出一个仆人的惊恐不安的脸，接着窗子重新关上，好像一块盖坟墓的大石板重新落下，把那坟墓紧紧压上，旁边的邻居就会压着嗓门互相打听：“是不是今天我们又要看到检察官家里抬副棺材出来？”
唐格拉夫人一看到这幢小楼一片凋零颓败的景象，不由得打了一个寒颤。她下了车，拖着软得直不起来的双腿，走到紧紧关着的大门前拉响绳铃。铃声凄凄，仿佛跟着大家一起哀叹。直到铃声连续响了三次以后，门房才出来开门，但也只是露了一条小缝，刚能让说话的声音传出来。门房看到是一位女士，而且是上流社会的女士，穿着雅致讲究，然而门还只是露着那么一条小缝。
“您倒是开门呀！”男爵夫人说。
“先得问一下，夫人，您是谁？”门房问道。
“我是谁？您可是认识我的呀！”
“我们现在都不认识了，夫人。”
“您疯了，我的朋友！”男爵夫人喊道。
“您是哪一位？”
“噢！太过分了。”
“夫人，这是上面的吩咐，请原谅。您贵姓？”
“唐格拉男爵夫人。您见过我不知多少次了。”
“可能的，夫人。现在再请问，您有什么事？”
第184章 法律（2）（）
“噢！您真是莫名其妙！我得对维尔福尔先生说说，他手下人太放肆了。”
“夫人，这不是什么放肆，这是谨慎。除非阿弗里尼先生发话，或者有事找检察官先生，否则谁也不能进楼。”
“哼，我正有事找检察官先生。”
“急事吗？”
“您该看明白了，我又没有回我马车上去。行了吧，这是我的名片，给您主人送去。”
“夫人可以等我回来吗？”
“可以，您去吧。”
门房把门关上，留下唐格拉夫人独自在大街上等着。男爵夫人等的时间其实不长，刚过一会儿，门又打开，露出一条缝让男爵夫人过去。她刚走进去，门在她身后马上又关上了。门房陪着走到庭院，那双眼睛一刻也没有离开大门，他从口袋掏出一只哨子，吹了一下，维尔福先生的贴身跟班闻声走到楼前的台阶上。“请原谅门房的直脾气，”他朝男爵夫人迎上去，一边说道，“不过给他的吩咐说得很死，维尔福先生要我向夫人说明，门房也是不得已。”
庭院里还有一个供货的商人，也是经过这样一番周折才进来的，这时正在检查他带来的货物。男爵夫人走上台阶，她觉得自己被这儿的悲凉哀伤的气氛深深感染，可以说，她自己心中的悲愁也跟着蔓延开来。维尔福先生的贴身跟班一直陪着她走，领她进了法官的书房，一路上那跟班的眼睛始终没有离开过男爵夫人。唐格拉夫人心里再怎么想她来这儿的打算，可是一看到这儿的仆人竟然如此怠慢她，顿时觉得心中块垒。但是，维尔福抬起他那在悲痛的重压下低低垂着的头，带着一丝凄楚的微笑望了她一眼，唐格拉夫人那些到了嘴边的不满的话又咽下。
“请原谅，我手下人都已惶惶不可终日，我也不好怪罪他们，他们自身受到怀疑，所以他们也都变得疑神疑鬼了。”
法官说的这种惶惶不可终日的情况，唐格拉夫人常在社交场合听人说过，但是她要不是刚才亲眼目睹，怎么也不会相信这风声鹤唳竟然到了这种地步。“这么说，”她说道，“您也很不幸吗？”
“是的，夫人。”法官回答道。
“那么您是同情我的？”
“由衷地同情，夫人。”
“您知道我的来意吗？”
“您来跟我谈谈您遇到的事，对吗？”
“是的，先生，一场可怕的灾难。”
“不妨说是一次不幸的遭遇。”
“一次不幸的遭遇？”男爵夫人喊道。
“噢！夫人，”检察官说道，神态总是那样镇定，“我只同意把那些无法弥补的事情叫作不幸。”
“啊！先生，您以为大家会忘掉……”
“一切都会被遗忘，夫人，”维尔福说道，“您女儿的婚事今天办不了，明天可以办成，明天办不了，过一个星期可以办成。至于为欧仁妮小姐的归宿惋惜，我想这未必是您的意思。”
唐格拉夫人望着维尔福，看到他神态中这种近似嘲讽的镇静，她不禁瞠目结舌了。“难道我不是在朋友家里吗？”她问道，神情痛苦而端庄。
“是在朋友家，您自己也知道，夫人，”维尔福回答道，脸颊上随着他的话音泛起一道淡淡的红晕，因为他这话不是在说男爵夫人和他自己此时此刻所关心的事，而是意在言外别有所指。
“那好，”男爵夫人说道，“请您热情一点儿吧，我亲爱的维尔福。跟我说话，就得像个朋友，不要扮出那副法官的面孔来。当我觉得自己非常不幸的时候，决不要跟我说我应该高兴这一类话。”
维尔福欠身一鞠躬。“近三个月来我有一个很糟糕的习惯，夫人，”他说道，“每当我听到说什么不幸，我总会想起我自己的不幸，于是我不由自主地在我脑子里进行这种自私的对比。所以，一同我的不幸比，我觉得您的不幸只能说是不如意；所以，一同我这丧气的处境比，我觉得您的处境倒是让人羡慕。不过这些话您听了不高兴，还是不讲了吧。夫人，刚才您是说……”
“我来是想问问您，我的朋友，”男爵夫人说，“这骗子的案子怎么样了。”
“骗子？”维尔福说道，“看来，夫人，您是故意把有些事往轻里说，有些事则往重里说。安德拉·卡瓦勒康蒂先生，或者更确切地说，贝内代多先生是骗子？您大错而特错了，夫人，贝内代多先生是不折不扣的杀人凶手。”
“先生，我承认您这样订正是对的，但是您对这不幸的家伙越严厉，您对我家的打击也就越重。喔，暂先把他忘了吧，不要去追捕他了，就让他逃了吧。”
“您来晚了，夫人，命令已经发下去了。”
“啊！要是把他逮住了……您认为能逮住他吗？”
“我希望能逮住。”
“如果逮住他了——请听我说，我总听到说，现在监狱人满为患，嗯，您就让他在监狱里呆着吧。”
检察官摇了摇头。
“至少把他关到我女儿结婚以后再说。”男爵夫人紧接着说道。
“不可能，夫人，法院有法院的程序。”
“对我也不例外吗？”男爵夫人半开玩笑半认真地说。
“对所有的人都一样，”维尔福回答道，“对我本人，对别的人都一样。”
“啊！”男爵夫人只是轻轻喊了一声，不再多说什么，不过这一声感叹已经把她心里的意思暴露无遗了。
维尔福两眼望着男爵夫人，那目光似乎要把人家心里想的一眼望穿。“是呀，我知道您的意思，”他接着说道，“您是指目前在社交界那些不胫而走的可怕的谣言，说什么三个月来我家连连死人，瓦琅蒂娜只是靠了奇迹才幸免一死，又说这些事不免蹊跷。”
“我根本没有往这上面想。”唐格拉夫人急忙说道。
“不对，您是想了，夫人。这也合情合理，因为您不这样想是不可能的，而且您会低声对自己说，‘你是专门治罪的人，你倒说说，你自己身边的这些罪怎么不处治？’”
男爵夫人的脸色一下变得刷白。
“您是这样想的，是不是，夫人？”
“对，我承认。”
“我就来回答您的问题吧。”说着，维尔福把自己的椅子朝唐格拉夫人的椅子移了移，然后两手靠在他的写字台上，用一种比平常更沉闷的声音接着说道：“有些罪是没有处治，因为不知道谁是罪犯，怕错把无辜的人当成罪人惩处。但是，罪犯一经查明，”说到这儿，维尔福把手伸向写字台前面的那个带耶稣像的十字架，一边接着说，“罪犯一经查明，我凭有灵有圣的上帝发誓，夫人，不论是什么样的人，都得死去！现在，我已经发了誓，而且决不食言，夫人，难道您还想在我面前为这败类求情吗？”
“呃！先生，”唐格拉夫人说道，“您能肯定，他确实像人家说的那样恶贯满盈吗？”
“您不妨听听，这是他的卷宗。贝内代多，先是在16岁时因伪造假币被判处5年苦役，您看，这年轻人还是很有出息的呢，然后越狱成了逃犯，再往后是行凶成了杀人犯。”
“这可怜的人是怎么回事呢？”
“哼，谁知道呢？是个流浪儿，科西嘉人。”
“他就没有什么亲人来认他吗？”
“没有人，不知道他的父母是谁。”
“可是那个卢卡的男人是怎么回事？”
“跟他一样，也是个诈骗犯，说不定还是他的同谋犯呢。”
男爵夫人双手握在一起，用她最甜蜜、最温柔的声音喊了一声：“维尔福！”
“看在上帝的分上，夫人，”检察官回答道，口气十分坚定，简直让人听了心寒，“看在上帝的分上，请您千万不要为了一个有罪的人向我求情。我本人是什么呢？是法律。难道法律长了眼睛来看您的愁容？难道法律长了耳朵来听您那柔美的声音？难道法律也有记忆力，顾念您这一片高情雅意而徇情枉法了吗？不，夫人，法律只知道下命令，法律下命令的时候，就是无情打击。您会说我是一个有血有肉的人，而不是一部只见条文的法典，是一个活着的人，而不是一本死的书。请您朝
