基督山伯爵:世界文学经典文库-第168部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我的心已经破碎，我的生命已经泯灭，我放眼四周只见悲哀和憎恶，世界已变成一片灰烬，只要有人说话，我就觉得自己心如刀割。我要说，让我死才是对我慈爱怜惜，因为倘若您不让我死，我就会失去理智，我就会发疯。啊，您说说吧，先生，当我这么说的时候，当别人看到我说这些话的时候，我黯然神伤，凄然泪下，又有谁还要对我说‘您错了’？又有谁会阻拦我摆脱这凄风苦雨的折磨？您说吧，先生，说吧，难道您有这样的勇气吗？”
“对，摩莱尔，”基督山说道，口气之平静恰好同那年轻人的激动形成一种奇特的对照，“对，本人有这勇气。”
“您！”摩莱尔喊道，心中的怒火和怨气渐渐显露出来，“您只是用那毫不切实的希望蒙骗我。我本可以做出某种壮举，本可以采取某种极端的办法，把她救活，或者至少可以亲眼看她在我怀抱中死去，而您却用那些兑现不了的诺言拦我，哄我，安慰我。您装出一副拥有人间一切智慧和物质力量的模样，您扮演，或者说装扮成上帝的角色，然而，一个姑娘中毒，您却连解毒的药都拿不出来！啊！说穿了，先生，您即便没有让我感到厌恶，那也让我觉得可怜！”
“摩莱尔……”
“对，您刚才说放下假面具，那好，您可以感到满意了，我的面具已经放下。对，您追我追到了公墓，我还是理您跟您说话，因为我有一颗善良的心。刚才您闯进来了，我也就让您一直走到这儿……但是您也太过分了，我已经把我的房间当成我的坟墓，自己一个人躲着，您竟然还要闯进来跟我过不去。我本以为您已经把我折磨够了，您却又一次来折磨我。基督山伯爵，我的所谓的恩人，基督山伯爵，天下的大救星，您该满意了，您马上可以看到您的朋友在您眼前死去！”
摩莱尔一阵狂笑，又一次扑过去想拿桌上的手枪。基督山脸色像幽灵一样刷白，但两眼闪闪发亮，一下伸出手去把枪按住，对那失去理智的人说道：“我还是这句话，您断不可轻身！”
第193章 拉雪兹神甫公墓（2）（）
“那您就来阻挡吧！”摩莱尔回答说，一边猛地使劲想挣脱基督山的手，然而同刚才一样，在伯爵那只铁臂前，这纯粹是以卵投石而已。
“我会拦住您的！”
“您是什么人物，居然对有思想的自由人大耍淫威？”马克西米利安喊道。
“我是什么人物？”基督山也问了一遍，“那您好好听着。我是，”基督山接着说道，“我是世界上唯一有权可以对您说这话的人：摩莱尔，我决不允许你父亲的儿子今日撒手离开人间！”
基督山顿时换了一个人似的，一下变得气宇轩昂，超凡越圣一般，他两手在胸前叉着，朝那年轻人走去，而年轻人的心怦怦直跳，不由自主地被眼前这人的宛如天神一般的仪容所慑服，他不禁退了一步。“您为什么提我父亲？”摩莱尔嘟嘟囔囔地说，“为什么把我父亲的往事同我今天的事混为一谈？”
“因为有一天，你父亲像你今天想自尽一样准备自戕，当时救他命的就是我，因为给你妹妹送去钱袋的，给老摩莱尔送去‘埃及王’号帆船的正是我本人，因为当你还是小孩子的时候，抱你在膝盖上玩的爱德蒙·唐泰斯就是我！”
摩莱尔踉踉跄跄地又倒退了一步，他瞠目结舌直喘粗气，只觉得自己已是魂飞魄散，接着他整个人一软，大叫一声伏倒在基督山脚下。转瞬之间，这奇妙的身躯从头到脚突然唤发出一股新的活力，他站起身，冲到房间外面，急忙奔到楼梯上，用尽全身的力气高声喊了起来：“朱丽！朱丽！埃马纽埃尔！埃马纽埃尔！”
基督山也想冲出房间，但是马克西米利安死死顶住房门，把门推上不让伯爵出来。听到马克西米利安的喊声，朱丽、埃马纽埃尔、庇内隆以及几个仆人惊慌失措地一齐赶了过来。摩莱尔拉住他们，把门打开。“跪下！”他一边抽噎，一边哽着嗓音喊道，“跪下！他就是那大恩人，救我们父亲命的大恩人！他就是……”他正要说：“他就是爱德蒙·唐泰斯！”伯爵一把抓住他的手臂，把他的话打断了。
朱丽扑过去拉住伯爵的手，埃马纽埃尔像见到了守护神似地拥抱伯爵，摩莱尔又一次跪下，前额叩着地板。这时，这位铁石心肠的人不禁觉得胸中的心在膨胀，一股灼热的火苗从喉咙蹿到眼睛，他垂下了头，泫然泪下。一时间，房间里抽泣声和感叹声汇成一片，令人荡气回肠，即使是上帝最宠爱的天使听了，也会觉得婉转缠绵。百感交集的朱丽还没有完全平静下来，便匆匆走出房间，走到二楼，像孩子一样乐陶陶地跑进客厅，揭开那只圆形的水晶罩子，取出当年那位不留姓名的好人在麦杭巷留下的钱袋。
朱丽下楼后，埃马纽埃尔断断续续地对伯爵说道：“噢！伯爵先生，怎么能这样呢，您是明明看到我们常常谈起我们这位不留姓名的恩人的呀！怎么能这样呢，您也明明看到我们对这位恩人感激不尽，崇敬万分，总在想念着他！您怎么能一直等到今天才让我们知道您就是我们的大恩人呢？噢！这太狠心了吧，不仅是对我们，而且我简直可以说，伯爵先生，对您本人也太狠心了。”
“您听我说，我的朋友，”伯爵说道，“我可以这样称呼您，因为，您自己虽然不知道，其实11年来您一直是我的朋友，现在秘密被揭开，这纯粹是一件您不必知道的大事引起的。上帝可以为我作证，我原先想今生今世都把这秘密藏于我心中，您的内兄马克西米利安一时言辞过激，我出于无奈只得把实情说了出来，我可以肯定，他已经后悔不该说那些话了。”这时伯爵看到马克西米利安侧身靠在一张椅子上，但人仍在地板上跪着。“请您留神注意他。”基督山轻声说道，一边含蓄地拍了拍埃马纽埃尔的手。
“为什么？”埃马纽埃尔惊讶地问道。
“我不能告诉您，但您得留神注意他。”
埃马纽埃尔的目光在房间内转了一圈，看到了摩莱尔的手枪。他顿时惊愕失色，两眼紧盯着那武器，一边慢慢举起一只手指朝那儿指了指，一边向基督山示意。基督山点了点头，埃马纽埃尔朝那手枪挪了挪身。“别动它。”伯爵说道。随后伯爵走到摩莱尔跟前，握住他的手。这年轻人刚才一度思绪纷乱，回肠九转，这时却瞠目结舌，只在那儿独自发呆。
朱丽回到三楼，手里拿着那只丝织的钱袋，脸颊上挂着两颗宛如露珠一般的晶莹透亮的喜悦的泪珠。“这是我们的圣物，”她说道，“您可千万不要以为，现在我们既然知道谁是我们的恩人，我对这圣物就不那么珍惜了。”
“我亲爱的孩子，”基督山说道，脸上不禁泛起一道红晕，“您还是把这钱袋还给我吧，现在你们已经认得我的面孔了，我只求你们心中想着我希望你们给我的爱就行了。”
“噢！”朱丽把钱袋紧紧贴在心口上说道，“不，不，您不能那样，因为总有一天您会离开我们的，因为总有这不幸的一天，您会离开我们的，是吗？”
“您猜对了，夫人，”基督山笑盈盈地回答道，“再过一个星期，我就要离开这个国家，这里许多本应受到上天惩罚的人却鸿运高照，而我父亲却活活饿死愁死。”
基督山说到他快要走的打算时，两眼望着摩莱尔，他看到虽然自己明确说了“我就要离开这个国家”，摩莱尔还是那样迷离恍惚。基督山意识到，他最后还得花一番功夫才能让他的朋友摆脱痛苦，于是他拉起朱丽和埃马纽埃尔的手，把两人的手合在一起握在自己手中，一边像父亲一样用温存的口吻对他们说：“我亲爱的朋友，我想请你们让我单独跟马克西米利安说说话。”
对朱丽来说，这倒是个机会，基督山想必已经忘了，没有再提那钱袋，朱丽正好顺手把这珍贵的纪念品拿走。于是，她匆匆拉着她丈夫走。“让他们谈吧。”她说道。
房间里只剩下伯爵和摩莱尔两人，摩莱尔还是呆呆的，像尊雕像似地木然不动。
“喔，”伯爵满怀深情用手指碰碰摩莱尔的肩膀说道，“你是不是终于又成男子汉了，马克西米利安？”
“是的，我又感到痛苦了。”
伯爵皱紧双眉，看来他心里又在为什么事苦恼地犹豫着。“马克西米利安！马克西米利安！”他接着说道，“你心里的这些想法跟一个基督徒很不相称。”
“噢！请您放心，朋友，”摩莱尔说道，他抬起头来，带着一丝难以形容的愁容朝伯爵微微笑了一下，“现在我不会再去寻死了。”
“那么，”伯爵说，“武器和绝望都可以收起来了。”
“是的，因为我已经有了比枪管和刀光更好的东西来医治我的痛苦。”
“可怜的疯子！您有什么办法呢？”
“心中的悲哀可以慢慢把我杀死。”
“朋友，”基督山说道，他的神情跟摩莱尔一样，显得悲郁凄楚，“好好听我说：以前有一天，我跟你现在一样感到绝望，因为当时我的决定跟你现在的一模一样，我同你现在一样，也想到了自杀。以前有一天你父亲也感到绝望，他也想到了自杀。当你父亲把手枪口对准自己额头的时候，有人提醒他，当我在狱中把三天不曾吃一口的面包又一次从我床前推开的时候，有人提醒我，总之，在我们到了生命的最后时刻，有人对我们两人都这么说：‘活下去！将来有一天您会感到幸福，或者您会赞美生活。’这声音不管来自何方，我们都听进去了，或许因为半信半疑还曾微微一笑，或许由于不敢相信仍然愁眉苦脸，但是后来不知有多少次你父亲拥抱你，赞美生活，而我本人，也不知有多少次……”
“啊！”摩莱尔打断伯爵的话喊道，“当初您只丧失了您的自由，我父亲只丧失了他的财产，而我，我丧失了瓦琅蒂娜。”
“好好看着我，摩莱尔，”基督山说道，口气非常庄重严肃，正是这种口气，在某些场合使他显得极其高大，而他的话又具有极强的说服力。“好好看着我，我虽然眼中没有泪水，情绪没有狂热，我也没有肝肠痛断，但是你的痛苦我都看在眼里，马克西米利安，我仿佛老牛舐犊一样疼爱你。噢！摩莱尔，你可知道，悲痛犹如人生，总有某种意想不到的事？所以说，我之所以劝你，之所以命令你好好活下去，那是因为我确信无疑，以后总有一天你会感谢我保全了你的生命。”
“我的上帝！”年轻人喊道，“我的上帝呀！您说到哪儿去了，伯爵？不要多说了，或许您从不曾爱过吧？”
“你真还是个孩子！”伯爵说道。
“我指的是恋爱，”摩莱尔接着说，“我，您也知道，我成人以后一直是军人。我到29岁的时候还不曾爱过，因为直到那时我所体会到的种种情感，全都不能称为爱情。喔！29岁那一年，我见到了瓦琅蒂娜，快两年了，我始终爱着她。快两年了，她的心扉总像一本打开的书一样向我敞开，上帝为这颗心亲手写下的为妻为女的种种美德，我全都读遍了。伯爵，同瓦琅蒂娜在一起，我就感到极其幸福，我觉得这种幸福天长地久，永无止境，而且前所未有。我觉得对我们这个世界来说，这种幸福确实太崇高、太完美、太神圣了。然而，这个世界最终不肯把这样的幸福赏赐给我，伯爵，不妨对您明说了吧，失去了瓦琅蒂娜，这世界留给我的只是绝望和哀愁。”
“我对您说过了，要怀有希望，摩莱尔。”伯爵说道。
“那么，我也不妨再说一遍，请不要多说了，”摩莱尔说道，“您总想说服我，可是您真的把我说服了，您也就使我丧失了理智，因为您的话无非最后让我相信，我还能见到瓦琅蒂娜。”
伯爵只是微微一笑。
“我的朋友，我的父亲！”摩莱尔渐渐激动起来，于是喊道，“不要多说了，我这是第三次对您说这话，因为您对我确实有一种巨大的影响力，我不免感到害怕。请您注意，您的一言一语究竟有何含意，因为现在我的眼睛又明亮了，我心中的生命之火又点燃了，我的心复苏了。请您还是不要多说了吧，因为您是要让我相信那些在人间根本不可能的事情。假如您吩咐我把睚鲁《圣经》故事中的人物，耶稣使他的女儿复活。女儿之墓的墓石掀开，我会听您吩咐的；假如您挥手示意我踩着波涛行走，我也一定会像圣徒那样，踏着波涛往前走去。您还是不要多说了，因为您说什么我就会做什么的。”
“要怀有希望，我的朋友！”伯爵还是这样说。
“啊！”摩莱尔说道，他又一次从兴奋的高峰跌下，陷入悲郁的深渊，“啊！您真是在捉弄我，您好像那些温存的母亲，或者更应该说，像那些自私的母亲，伤心的孩子哇哇哭闹，她们听烦了，于是说许多好听的话哄孩子。不，我的朋友，其实我也不该对您说什么不要多说话。不，您根本不必害怕，我会非常小心地把我的痛苦深深埋在我心间，我一定会讳莫如深，决不再让人看到我的痛苦，您甚至不必费心再表示什么怜悯之心了。再见吧！我的朋友，再见吧！”
“正相反，”伯爵说道，“从现在起，马克西米利安，你得跟我住一起，在我身边呆着，一刻也不能离开我，再过一个星期，我们就可以远走高飞离开法国了。”
“您还会对我说要怀有希望吗？”
“我叫你怀有希望，因为我知道，有一种办法可以治你的病。”
“伯爵，如果说我还没有痛苦至极的话，那么您倒有可能给我再增添几分痛苦。您总认为这次打击给我带来的心灵上的痛苦不过如此而已，于是您觉得用不过如此而已的，那种旅行的办法就可以安慰我了。”摩莱尔摇了摇头，倨傲地显得一副不相信的样子。
“你要我怎么对你说好呢？”基督山说道，“我坚信我的诺言一定可以实现，你总得让我试试吧。”
“伯爵，您所做的无非是把我的临终时间拉长而已。”
