基督山伯爵:世界文学经典文库-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酱狈孔雍推咸言耙簿土粝赂胰擞谩�
“星移斗转，亚历山大六世被毒死了，你知道这里边的弄巧成拙的故事，恺撒也同时中毒，不过没有死，只是像蛇一样蜕了一层皮，毒药在新长的皮肤上留下斑斑点点，就像一张老虎皮，最后他被迫离开罗马，在一次夜战中莫名其妙地被杀死，不过史书上几乎没有提到这场夜战。教皇去世和他儿子被放逐以后，大家都料想斯帕达家将要重振斯帕达红衣主教时的雄风了，但事实并非如此，斯帕达一家人仍然只是勉强过得去。这段疑案始终被蒙上一层神秘的幕纱，但社会上传说，恺撒的政治手腕比他父亲高强，他把两位红衣主教的家产都掠走了。我说两位红衣主教，因为还有那位罗斯庇格里奥西红衣主教，他事先毫无戒备，家产完全被抢走。”
“故事讲到这儿，”法利亚最后说道，“你还不至于觉得太荒唐，是不是？”
“噢，我的朋友，”唐泰斯说，“正相反，我觉得像在读一部非常有意思的历史书。请您接着讲吧。”
“好，我再往下讲：
“斯帕达家族已经习惯于这种默默无闻的生活，岁月不断流逝，后代中有人是军人，有人是外交官，有人当了教士，有人成了银行家，有的人富裕了，有的人则彻底败落了。现在我来讲他们家族的最后一个子嗣，就是我给他当秘书的那位斯帕达伯爵。
“我时常听到他抱怨家产同爵位不相称，于是劝他把祖传下来的那么一点地产卖掉换成终身年金，他采纳了，收入固然增加一倍。那本非同小可的《日课经》始终留在族中，父子相传，最后传到斯帕达手中。当时所能找到的遗嘱上有那么一句晦涩难懂的话，使这本《日课经》成了家族的传世之宝，世代都怀着一种迷信的崇敬把书保存了下来。这本书装有小彩画，印的字都是漂亮的哥特体，书角包金，所以书的分量很重，每逢节庆日子，总有一个仆人把书捧到红衣主教遗像前。
“红衣主教被毒身亡后留下的各种文稿一直在家中保存着，证书、契约、公文，各种各样的文件都在。在我之前已先后有20个仆人，20个管家和20个秘书查过，我还跟他们一样，把这一大摞又一摞的文稿翻阅了一遍，我找得非常努力，也非常细致，但还是毫无结果。我又把布日亚家族史读了一遍，还非常详尽地，几乎是按日编排，写了一本纪要。我只有一个打算，即查清恺撒·斯帕达红衣主教死后，布日亚家族有没有得到额外的财产，但是我只发现他们家得到了与斯帕达同时遇难的罗斯庇格里奥西红衣主教家的财产。
“于是，我几乎已经肯定，布日亚家族和斯帕达本族都没有得到遗产，那笔家产依然是无主之宝，像阿拉伯神话故事中的宝藏，仍在鬼神的看护下，于大地怀中沉睡。我继续仔细搜寻，把他们一族300年来的收入和支出一一算过，上千次地反复推算，还是没有用。我还是那样地茫无头绪。而斯帕达伯爵还是那样地家徒四壁。最后伯爵也去世了。除终身年金之外，他拥有的只是家族的文稿，5000册的藏书和那本不同寻常的《日课经》。这一切他都遗赠给我，还把他手上的1000罗马埃居的现款也给我，嘱咐我每年在他忌日作弥撒，给他们家族编本族谱，写一部家史。这一切我都一丝不苟给办到了。
“别着急，我亲爱的爱德蒙，故事马上讲完了。
“1807年，我被捕前的一个月，也是斯帕达伯爵去世后的15天，即12月25日——过一会儿你就明白为什么这一天的日期我记得这样清楚，我一边整理文稿，一边把这些读了上千次的东西再看一遍，因为这府邸从此以后属于一个外姓人了，我就要离开罗马去佛罗伦萨定居，准备带走我拥有的12万左右里夫尔，全部藏书和那本不同寻常的《日课经》。由于不停地看东西，我感到累了，吃的午饭油腻偏重，觉得有点不合适，结果我双手托着脑袋竟然睡着了。这时候是下午3点钟，等我醒来，时钟正敲响6点钟。我抬起头来，屋里一片漆黑，我拉铃叫人拿灯来，但没有人来。我就准备自己点灯，这样一种豁达的习惯正是我在当时必须养成的。我一手拿上一支现成摆着的蜡烛，一手去摸张纸片，因为火柴盒里的火柴都已用完，我想用纸在壁炉中还在摇曳的余火上先点火。不过我又生怕在黑暗中拿上一张珍贵的纸片当废纸用，所以犹豫了一下，这时我想起身边的桌上放着那本不同寻常的《日课经》，书里夹着一张上头发黄的纸片，这好像是作书签用的，是几个世纪前传下来的，只是后人出于崇敬，一直把它夹在书里。于是我摸索找了一会儿，把这张没有用的纸找到了，卷成长条后放到快要熄灭的火上点着。
“但是，仿佛有什么魔术似地，随着火苗渐渐往上窜，我手指上的空白纸上竟然泛出淡黄色的字迹，我顿时毛骨悚然，赶紧双手捏住纸把火扑灭。我把蜡烛直接在壁炉火上点着，怀着难以形容的激动把揉皱了的纸摊开，这才发现字是用一种神秘的隐显墨水写的，只有放在火上烤才会显现出来。三分之一多一点的纸已经被火烧掉了，今天上午你读的就是那剩下的纸。你再读一遍，唐泰斯，等你读完了我再把句子补上，把意思连起来。”
说到这儿法利亚停下来，把纸递给唐泰斯。现在这时候，唐泰斯确是急切地把橙黄色墨水写的铁锈般的字重读了一遍：
是日，一四九八年四月二十五
皇亚历山大六世陛下之召
捐纳红衣主教衔献款，但恐
有承袭余家产之图，设
及班蒂优格里奥二红衣主教被毒
故向余家产唯一继
宣明如下：有一岛，侄应知晓，
游，岛曰基督山，岛上洞穴藏
币、宝石、钻石及首饰等
产，唯余所知，其价约二百
行至岛东小湾右侧第二十
口有二，宝物藏于第二洞穴之深
嘱遗赠此宝于吾侄，且一并宣
唯一继承人。
恺
一四九八年四月二十五日
“现在再读这一张。”长老接着说，同时把另一张纸递给唐泰斯，上面也是一些残缺不全的句子。唐泰斯接过纸，读了起来：
日，奉教
赴宴。前余曾为
其心不足，另
计令余遭克拉帕拉
身亡之命，
承人，侄吉多·斯帕达
且随余同
有金锭、金
物，皆为余之家
万罗马埃居。
石，掀之即见穴
角。今立
明，侄乃余
撒＋斯帕达
法利亚兴奋地望着唐泰斯。“现在，”当他看到唐泰斯念到最后一行的时候说，“把两片残纸拼起来，你自己作判断吧。”唐泰斯照着他的话做，两片一合起来，意思就完整了：
是日，一四九八年四月二十五／日，奉教
皇亚历山大六世陛下之召／赴宴，前余曾为
捐纳红衣主教衔献款，但恐／其心不足，另
有承袭余家产之图，设／计令余遭克拉帕拉
及班蒂优格里奥二红衣主教被毒／身亡之命，
故向余家产唯一继／承人，侄吉多·斯帕达
宣明如下：有一岛，侄应知晓／，且随余同
游，岛曰基督山，岛上洞穴藏／有金锭、金
币、宝石、钻石及首饰等／物，皆为余之家
产，唯余所知，其价约二百／万罗马埃居。
行至岛东小湾右侧第二十／石，掀之即见穴
口有二，宝物藏于第二洞穴之深／角。今立
嘱遗赠此宝于吾侄，且一并宣／明，侄乃余
唯一继承人。
恺／撒＋斯帕达
一四九八年四月二十五日
“怎么样，你终于明白了吧？”法利亚说。
“这是红衣主教斯帕达的声明，就是找了这么久的遗嘱吗？”疑团未释的唐泰斯说道。
“是呀，千真万确。”
“哪个人把它补全的？”
“是我。凭了留下的那一部分，我根据纸的宽度算好每行字的长度，再从见到的字意推敲出未见到的字意，把另外一部分的意思猜了出来，这同在暗道中凭着从上面透进来的一点余光摸路是一样的。”
“等您觉得可以肯定之后，您是怎么办的呢？”
“我想去找，而且立即就出发了，走的时候还带上了我计划写的，关于意大利联合王国长篇论着的开头部分。但是帝国公安部早已在注意我了，那时拿破仑得了儿子，公安部的想法同拿破仑得子后的主张截然相反，他们希望意大利各省分裂，所以一直监视我。我这匆忙出走，他们猜不透什么原因，于是起了疑心，当我在皮昂比诺上船的时候把我逮捕了。”说到这儿，法利亚用一种几乎是父亲般的神情望了望唐泰斯，然后接着说道，“现在，我的朋友，你知道得和我一样清楚了。假如我们能一起逃出监狱，我这宝藏一半归你，假如我死这儿，你独自逃出去，整个宝藏都是你的了。”
“但是，”唐泰斯吞吞吐吐地问道，“在这世界上，除您我之外，难道就没有人是这宝藏的更合法的主人吗？”
“没有，没有，你放心吧，他们家族已彻底断了后嗣，而且最后一代的斯帕达伯爵把我定为他的继承人，他把那本有着象征意义的《日课经》遗赠给我，就是把书中的一切都给我了。不会再有人了，不会的，你放心吧。假如我们能得到这笔财富，我们完全可以问心无愧。”
“您说这宝藏值……”
“200万罗马埃居，合成我们的钱，差不多是1300万。”
“不可能！”唐泰斯说道，听到这么大的数字，他不由得吃了一惊。
“不可能！为什么？”老人接着说，“斯帕达家族是15世纪几个历史最悠久，势力最强大的家族之一。而且那个时代金融投机和工业都没有兴起，像他们那样积聚大量金银珠宝并不罕见。直到今天罗马还有这样一些家族，人都要饿死了，可是家里还放着价值百万的钻石珠宝，因为这是贵族家的长子世袭财产，他们不能动用。”
爱德蒙觉得是在做梦，他感到高兴，然而又不敢相信这是真的。
“这么长时间来我一直不向你透露这个秘密，”法利亚又说道，“先是要看看你为人如何，后来想先不说，以后到时候再让你大吃一惊。要是我犯病前我们就跑成，我会带你一起去基督山。可现在，”他叹了一口气接着说，“该你带我去了。怎么，唐泰斯，你难道无意感谢我吗？”
“这宝藏是属于你的，我的朋友，”唐泰斯说道，“它只属于你一个人，我没有任何可以拥有的权利，因为我同你没有任何亲戚关系。”
“你是我的儿子，唐泰斯！”老人喊道，“你是我铁窗生活中的儿子。我的职业只能独身终生，但是上帝派你来安慰我这样一个既不能当父亲，又在大墙内失去自由的人。”
法利亚向青年伸出还能动弹的手臂，青年则热泪盈眶，扑向老人，紧紧搂住他脖子。
第32章 第三次发病（1）（）
长时间来长老一直为这宝藏而凝思，现在可用以确保他爱如亲子的唐泰斯今后的幸福了，于是在法利亚看来，宝藏价值倍增。每天他都在没完没了地谈那些宝物的数目，絮絮叨叨地向唐泰斯说明，在当今这个时代，一个人有了1300—1400万的巨产，可以如何如何的为他友人造福。然而唐泰斯的脸却阴沉起来。因为他早已立下的报复的誓言又在他脑际泛起，他所想的则是在当今这个时代，一个人有了1300万或1400万的巨产，可以如何打击他的敌人。
长老不知道基督山岛在什么地方，但唐泰斯却知道，以前他常常从岛前经过，它离皮亚诺扎岛25海里，在科西嘉岛和厄尔巴岛之间，他还来这里停泊过一次。从古至今这是个无人居住的荒岛，其实是一块近似圆锥体的巨大岩石，好像是在某次天崩地裂的时候，火山爆发把它从渊底掀到海面上来似的。唐泰斯画了一张岛的地图给法利亚看，法利亚帮唐泰斯出主意，采用什么方法找那宝藏。但是唐泰斯远不如老者那样热情，更不如他那样有信心。当然唐泰斯现在完全相信法利亚没有疯，而且长老作出了别人嗤之为发疯的发现，他这样别具慧眼使唐泰斯加倍钦佩。但是，就说是以前确实有此宝藏，唐泰斯觉得现在不见得还在，他虽然不认为这是海市蜃楼，可总觉得宝藏已不在那儿了。
然而，命运仿佛刻意剥夺这两个囚徒的最后一线希望，仿佛要他们懂得两人都被判为无期徒刑，一个新的厄运又降临到他们头上。海边的那条走廊早就有倒塌的危险，现在翻修了一次，墙基全部补修了，许多大石块填没了唐泰斯已经堵了一半的地洞。读者还记得，这是长老为预防万一，叫唐泰斯临时堵上的，要不然他们的厄运就更严重了，监狱会发现他们的越狱企图，必然要把他们两人隔离。走廊翻修后，他们两人面前又多了一道比往时更坚固，更无情的大门。
“您看见了吧，”青年对法利亚说道，口气中带着一丝淡淡的悲忧，“您说我对您一片赤子之心，可是上帝连这份美名也不肯给我。我答应过永远和您相伴，现在我即使想违背自己的诺言也不行了。您和我都得不到那个宝藏，因为我们谁都出不去。不过，您也知道，我的朋友，我真正的宝藏不在基督山阴沉的岩石之下，而在于我能见到您，在于我们每天在看守过来之后可以一起生活五六个钟头。我的宝藏就是您倾注于我脑中的智慧之光，就是您在我记忆中培植的几门语言，各种各样的哲理因之而在我心中生根发芽。您对各种科学知识了解得极其深透，又能归结为非常清晰的原理，从而您帮助我轻巧地领会掌握，这才是我的宝藏，亲爱的朋友，凭着这一切，您使我变得富足和幸福。您应该相信我，也应该感到自慰。对我而言，这一切比成吨成吨的黄金，整箱整箱的钻石更宝贵。当然，这些金银珠宝并非虚无缥缈，不是那种�
