基督山伯爵:世界文学经典文库-第62部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“来告诉阁下，您已经自由了。”

　　　　“我亲爱的朋友，”他悠悠自在地说，“今后请记住拿破仑大帝的这句格言，‘除报告坏消息外，一律不准吵醒我’。您要是不来把我叫醒，我就可以把那加洛普舞跳完，那我就要对您终生感激不尽……我的赎金付清了吗？”

　　　　“没有，阁下。”

　　　　“唔！那我怎么会自由的呢？”

　　　　“有一个人我必须俯首听命，他过来命令放您。”

　　　　“到这儿来了吗？”

　　　　“到这儿来了。”

　　　　“当真！这可是位大好人！”阿尔贝朝四周望去，看到了弗朗兹。“什么？”他说道，“是您，我亲爱的弗朗兹，您对朋友忠诚到了这份上？”

　　　　“不是我，”弗朗兹回答说，“而是我们的邻居，基督山伯爵先生。”

　　　　“喔！伯爵先生，”阿尔贝高兴地说道，一面又把他的领结和衣袖整理了一下，“您的确是高山景行，我希望您能相信，我是将终身铭感，首先感谢您借我马车，其次感谢您为我了结此事。”他向伯爵伸出手来，伯爵伸手时全身打了一个寒颤，但还是同阿尔贝握了握手。

　　　　匪首看到这样一种场面，不禁显出一副目瞪口呆的样子。他看惯了被他俘获的人没有一个不在他前面发抖，而这一位却自始至终不改他那幽默诙谐的神情。至于弗朗兹，看到阿尔贝在强盗面前保持了民族气节，心里非常高兴。“我亲爱的阿尔贝，”他说道，“假如你肯抓紧时间，我们还来得及赶到托洛尼亚府邸度过今天晚上，您可以接着跳您那被打断的加洛普舞。这样，您也就不再怨恨吕日老爷了，其实在这件事上，他从头到尾都是一位名符其实的高人雅士。”

　　　　“对，”阿尔贝说，“您说得对极了，我们能在两点钟的时候赶到那儿。吕日老爷，”他接着说道，“为向阁下辞行，还有什么别的手续要办吗？”

　　　　“什么手续都没有了，先生，”那强盗回答说，“您现在像空气一样自由。”

　　　　“那好，祝您生活美好快乐，我们走吧，先生们，请走吧。”

　　　　于是，阿尔贝在前，弗朗兹和伯爵在后，大家一同走下台阶，穿过那四四方方的大堂，强盗们都手持帽子，在一旁站立相送。

　　　　“佩皮诺，”首领说道，“把火炬给我。”

　　　　“嗯，你这是干什么？”伯爵问道。

　　　　“我来送送您，”首领说，“略表对阁下的一点敬意。”他从那牧羊人手里接过点燃了的火把，走到客人前面领路，那样子不像是一个毕恭毕敬送客的仆人，却像是一位由各国大使簇拥其后的国王。到了门口，他弯腰一鞠躬。“伯爵先生，”他说道，“现在我再一次请您原谅，望您不要因为刚才的事情而对我记恨于心。”

　　　　“哪里，我亲爱的旺帕，”伯爵说道，“您的过失已经弥补得非常漂亮，我们不禁要为你犯下这些过失而感谢你。”

　　　　“先生们，”首领又转过去对两位青年说道，“我的提议你们不一定觉得有吸引力，不过，假如二位什么时候有意再次来访，则不论我在什么地方，定将欢迎二位驾临。”

　　　　弗朗兹和阿尔贝鞠躬道谢。然后，伯爵第一个走了出去，阿尔贝接着出去，但是弗朗兹在后面留了一下。

　　　　“阁下有什么事要问我吗？”旺帕微笑着说。

　　　　“是的，有件事想问问，”弗朗兹答道，“我想知道，刚才我们进来的时候，您聚精会神读的那本书是什么大作？”

　　　　“《恺撒回忆录》即恺撒大帝所着《高卢战争及内战回忆录》。”那强盗说，“这是我最爱读的书。”

　　　　“喂，您不想走啦？”阿尔贝问道。

　　　　“走的，”弗朗兹回答说，“我来了。”于是他也从那气窗般的甬道钻了出来。

　　　　他们在平地上刚走了几步，阿尔贝又转身往后走，说：“啊，对不起，借个光好吗，头领？”他在旺帕的火炬上点燃了一支雪茄。“伯爵先生，”他说道，“现在我们以最快的速度走吧，我非常想去勃拉西亚诺公爵府度过这后半夜。”

　　　　他们在刚才下车的地方上了马车，伯爵用阿拉伯语对阿里只说了一个字，那几匹马就飞快向前奔去。这两位朋友走进公爵府舞厅的时候，阿尔贝的表恰好是两点钟。一见到他们赶来，全场都轰动了，然而他们是一起进去的，有关阿尔贝的种种猜测和不安也就马上烟消云散。

　　　　“夫人，”莫瑟夫子爵走过去对伯爵夫人说道，“昨晚幸承俞允，本可一起跳加洛普舞，对此美意我却姗姗来迟。但我的朋友在这儿，他为人诚实，您是知道的，他可以告诉您，我并非出于自己的过失而来晚的。”这时乐队奏起圆舞曲的前奏，阿尔贝伸出手臂搂住伯爵夫人的腰，和她一同消失在舞厅的滚滚旋涡中。这时，弗朗兹在想，刚才基督山伯爵同阿尔贝握手可能是出于不得已，所以他才莫名其妙地颤抖了一下。

第70章　相约（）　
第二天，阿尔贝一起床就请弗朗兹陪他去拜访伯爵。昨天晚上他已经谢过伯爵，但他懂得，伯爵如此为他驱驰，他必须再次致谢。弗朗兹觉得基督山伯爵既可爱又可畏，因此不想让阿尔贝一个人去见伯爵，也就陪着他一起去。两人被领进客厅，过了5分钟，伯爵也来到客厅。

　　　　“伯爵先生，”阿尔贝向他迎上去说，“昨天晚上我词不达意，请允许我今天上午再向您说一遍。我永远忘不了您是在什么情况下搭救我的，我也将永远记住，您就是，或者说几乎就是我的救命恩人。”

　　　　“我亲爱的高邻，”伯爵笑着答道，“您把您欠我的情说得太夸张了，我除了帮您在旅费中省下2万法郎左右的钱以外，并无别的事值得您感激。您也清楚，这种事其实不值一提。相反，”他接着说，“请允许我向您表示真诚的祝贺，您那安之若素听其自然的态度确是令人敬佩。”

　　　　“这也是不得已而为之，伯爵！”阿尔贝说道，“我只当是与人发生口角，接着进行决斗罢了，我的用意是要让这些强盗懂得这样一个事实：世界各地都会有人打架，但唯独法国人打架的时候也是笑呵呵的。然而，您对我的恩情依然是车载斗量，我登门造访正是想问问您，不论我本人，或我的亲朋好友，是否有能为您效劳的地方。家父莫瑟夫伯爵，虽为西班牙血统，但在法国和西班牙两国都身居高位，我谨向您表示，我本人以及一切爱我的人都愿为您驱驰。”

　　　　“啊！”伯爵说道，“我愿如实相告，莫瑟夫先生，我的确期待您能相助，所以您的好意，我真心领情，而且我早已打算烦请您帮个大忙。”

　　　　“什么事？”

　　　　“我从未去过巴黎，所以我对巴黎竟是一无所知……”

　　　　“真有此事？”阿尔贝喊道，“您这一生居然至今不曾领略巴黎风情？这简直不可思议。”

　　　　“然而，这是千真万确的事。不过，我们不谋而合，如果对这人类智慧之都再这样茫然无知，那就不免荒唐了。只是我在巴黎上流社会无一人相识，要是我真有熟人可以为我引荐，必不可缺的巴黎之旅又何至于至今未能成行！”

　　　　“是呀，居然像您这样的一位未能成行！”阿尔贝喊道。

　　　　“您太客气了。但是，我觉得自己除了能同阿夸多西班牙大银行家1784—1842。和罗特吉尔德这些百万富翁比一高低之外，实在无所见长，而我到巴黎又不是去玩什么证券交易，因此迟迟未去。现在有您的话，我也就下了决心。这样吧，我亲爱的莫瑟夫先生，”说到这里，伯爵脸上露出一丝非常奇特的微笑，“我到法国的时候，您能否答应给我打开这上流社会的扇扇大门？一到那里，我就跟北美印第安人或交趾支那越南南部地区旧名。人一样，完全是一个生客。”

　　　　“喔，伯爵先生，这件事我一定尽心去办，决不含糊。我非常乐意帮忙，而且，”阿尔贝说道，“我亲爱的弗朗兹，请勿见笑，而且，就在今天早上我接到家父来信，召我回巴黎，考虑我和某个家庭的缘分问题，这一家非常美满，在巴黎交游甚广。”

　　　　“是通二姓之好吧？”弗朗兹笑着说道。

　　　　“啊，我的上帝，正是这样！所以等您回到巴黎，您会发觉我已安顿下来，或许已是一家之主了。这很符合我庄重的天性，是不是？总之，我再向您说一遍，伯爵，我本人和我家人对您是一片丹心。”

　　　　“那我就不谦让了，”伯爵说道，“实不相瞒，很久以来我一直在酝酿某些计划，现在就等这样一个实施的机会了。”

　　　　弗朗兹立刻想到，这些计划很可能就是伯爵在基督山岩洞中曾露了点口风的事，所以伯爵一说起这些话，他就朝伯爵望去，想从伯爵脸上看到一点蛛丝马迹，究竟是什么计划促使伯爵去巴黎。但是此人的心灵，特别在他用微笑将其掩饰的时候，实在难以猜透。

　　　　“但是，请问伯爵，”阿尔贝接着说道，想到自己将要向巴黎社交界介绍基督山伯爵这样一位人士，心里感到非常得意，“您说的计划是不是同我们在旅行途中想到的千百种计划一样，不过是随便想想而已，纯粹是建立在沙滩上的东西，一阵风吹来就飘得无影无踪了呢？”

　　　　“完全不是，我可以发誓，”伯爵说道，“我说要去巴黎，那就非去不可。”

　　　　“什么时候去？”

　　　　“您本人什么时候能到巴黎？”

　　　　“我吗，”阿尔贝说，“啊，我的上帝！我这是回家，最多两三个星期也就到了。”

　　　　“那好，”伯爵说道，“我给您三个月的时间，您看，我给您的期限是非常宽的了。”

　　　　“那么，”阿尔贝高兴得喊了起来，“三个月后您来我家做客？”

　　　　“要不要确切说好相会在哪一天，几点钟？”伯爵说，“我愿提醒您，本人是非常遵守时间的。”

　　　　“定好哪一天，几点钟，”阿尔贝说道，“这太合我心意了。”

　　　　“好的，就这样吧。”伯爵伸手指着挂在穿衣镜边上的日历说道，“今天是2月21日，”他掏出表接着说，“上午10点半钟。请在5月21日上午10点半钟等我，可以吗？”

　　　　“好极了！”阿尔贝说，“准备午餐恭候。”

　　　　“您住什么地方？”

　　　　“埃勒德路27号。”

　　　　“您单身一人在家，我不会给您带来什么不方便吧？”

　　　　“我和家父住一起，不过我在庭院深处自己单住一幢小楼。”

　　　　“很好。”伯爵掏出记事本，写下：“5月21日上午10点半钟，埃勒德路27号。”写毕把记事本放回口袋，接着说道，“现在，您尽管放心吧，我必将跟您府上时钟的指针一样，分秒不差。”

　　　　“我走之前还能见到您吗？”阿尔贝问道。

　　　　“不一定，您什么时候动身？”

　　　　“明天晚上5点钟走。”

　　　　“这样，我得向您告别了。我有事要去那不勒斯，星期六晚上或星期天上午才能回来。您呢，”伯爵接着问弗朗兹，“您也走吗，男爵先生？”

　　　　“是的。”

　　　　“去法国吗？”

　　　　“不，去威尼斯，我在意大利还得住一两年。”

　　　　“那么我们不能在巴黎相会了？”

　　　　“我恐怕无此荣幸了。”

　　　　“好吧，先生们，祝二位旅途愉快。”伯爵说道，一边伸手分别同两位朋友握手。

　　　　弗朗兹第一次同伯爵握手，他不禁打了一个寒颤，因为那只手像死人的手一样冰冷。

　　　　“最后再说一遍，”阿尔贝说道，“这完全说定了，大家发誓不变，对不对？5月21日上午10点半钟在埃勒德路27号相会，对吗？”

　　　　“5月21日上午10点半钟在埃勒德路27号相会。”伯爵也说了一遍。

　　　　这时两位青年向伯爵鞠躬行礼，然后离开客厅。

　　　　“您怎么啦？一副忧心忡忡的样子。”在他们回房间的时候，阿尔贝向弗朗兹说道。

　　　　“是的，”弗朗兹说道，“我向您如实说了吧，伯爵这个人非常古怪，他与您约定在巴黎相会，我觉得令人不安。”

　　　　“相约……令人不安！嗨，原来是这样，我亲爱的弗朗兹，您疯了吗？”阿尔贝喊道。

　　　　“您要我怎么说呢？”弗朗兹说道，“我疯也好，不疯也好，反正就是这么回事。”

　　　　“您不妨听我说，”阿尔贝接着说，“我很高兴借此机会跟您说一下，我一直觉得伯爵对我们已是仁至意尽，可是您，我总认为您对他冷冰冰的，难道他有什么令您生厌的吗？”

　　　　“可能吧。”

　　　　“来这儿遇上他以前，您有没有在什么地方见过他？”

　　　　“确实见过。”

　　　　“在什么地方？”

　　　　“您能不能答应，我讲给您听的事，一个字都不传出去？”

　　　　“我答应。”

　　　　“您发誓吗？”

　　　　“我发誓。”

　　　　“很好，那我告诉您吧。”

　　　　于是弗朗兹向阿尔贝讲了他上基督山岛游历的事，说他如何在那儿发现一群走私贩子，如何有两个科西嘉强盗和他们在一起。他把伯爵在岛上的岩洞如何像《一千零一夜》中的魔窟，伯爵如何在洞中神奇而热情地款待他，都详详细细地讲了一遍。他又向阿尔贝讲了那席晚餐，大麻精，石雕的美人，洞中的真况和他梦中的幻境，接着讲如何在他一觉醒来的时候，这前前后后的事竟然不留一丝痕迹，他也无从回想，而只见那艘游艇扬着帆，在远远的地平线上向韦基奥港驶去。然后话题转到罗马，他讲了那天晚上竞技场的事，他如何听到伯爵和旺帕的谈话，听他们说佩皮诺的事，伯爵答应为这强盗设法弄到缓刑令，而伯爵的诺言，正如读者完全可以判断的，又如何得到兑现。最后他讲到昨天夜里的奇遇，他因为凑不齐这700皮阿斯特如何感到为难，又如何想起找伯爵帮忙的主意，结果事情得到圆满的，令人满意的解决。

　　　　阿尔贝全神贯注地听着。“嗨，”他等弗朗兹讲完后说，“请问，这些事有什么好非议的？伯爵到处游历，而且有他自己的船，那是因为他非常有钱。您到朴次茅斯或南安普敦两地均为英国港口。走走，您会看到港口里挤满