基督山伯爵:世界文学经典文库-第66部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巧袂椋巧鞅瓤垂糇邮中行毯吞撬婪傅慕泻盎咕醯媚咽堋！�
“他有没有把您带到竞技场废墟，然后吸您血，莫瑟夫？”博尚问道。
“或者，您得到营救以后，他有没有像以扫被迫让出他的长子继承权一样《圣经》故事，以扫为得到一盘扁豆而向其弟雅各让出长子继承权。逼您在火红色的羊皮纸上签字画押，向他出卖您的灵魂？”
“嘲笑吧，你们想怎么嘲笑都可以，先生们！”莫瑟夫有点生气了，说道，“各位都是巴黎的名士风流，奔走于根特林阴大道，漫步于布洛涅树丛间，我看看你们，再想想那个人，喔，不禁觉得我们竟有着天壤之别。”
“敝人深感荣幸。”博尚说道。
“不过，”夏托—勒诺说，“您的这位基督山伯爵，除了同意大利强盗稍有来往之外，终究是位高尚文雅之士。”
“唉，意大利没有强盗！”德布雷说。
“吸血鬼也是没有的！”博尚说。
“也没有什么基督山伯爵。”德布雷说道，“请注意，阿尔贝，现在正敲10点半钟。”
“您就承认了吧，您只是做了一场噩梦而已，我们该去用午餐了。”博尚说。
然而钟声未绝，客厅门却已打开，热尔曼通报道：“基督山伯爵阁下到。”
客厅里的人都不由自主地站起身，看来阿尔贝的故事确已在大家的心中引起了注意，阿尔贝自己也不禁感到突然。刚才谁也没有听到大街上的马车声，也不曾听到走进候见室的脚步声，开门的时候也是悄然无声。伯爵来到门口，一身上下穿得非常简洁，但是即便最爱吹毛求疵的花花公子，对他这一身打扮也是无可挑剔。外衣、帽子以及内衣，一切都是雅致考究，都出自名家大师之手。看上去他不过35岁的样子，大家十分惊诧，他的容貌竟同德布雷刚才描绘的极其相似。伯爵面带微笑来到客厅中央，然后朝阿尔贝走去，阿尔贝则立即伸手迎上去。
“我想，”伯爵说道，“我们的一位君王曾断言，守时乃国王之礼节。然而，旅行的人不论抱有多么美好的愿望，准时并不总能做到的。亲爱的子爵，我以为本人此次赴约迟到了两三秒钟，还望鉴于我的诚意而给予谅解。4000里的路程难免有所麻烦，尤其在法国，好像此地不得鞭打驿站的马车夫。”
“伯爵先生，”阿尔贝回答道，“我正向几位朋友讲您光临的消息。承蒙阁下俞允，我借此机会邀他们在此小聚，现在容我向您作一介绍。这几位是，夏托—勒诺伯爵先生，爵位可追溯到12贵族即法国最初的贵族。，贵族圆桌会议有其先祖一席；吕西安·德布雷先生，内政大臣私人秘书；博尚先生，了不起的记者，一位能让法国政府感到芒刺在背的人物，但他虽然名满法国，您在意大利不一定有所耳闻，因为他的报纸不在意大利发行。这一位是马克西米利安·摩莱尔，驻北非骑兵上尉。”
伯爵谦恭有礼，向他们一一致意，但又像英国人一样，一副冷漠和无动于衷的神态，可是他一听到摩莱尔这名字，不由得向前迈了一步，苍白的双颊顿时闪电一般略过一阵红晕。“先生，”他说道，“您穿的是新近征服北非法国于1830年占领阿尔及尔，并于1847年前占领阿尔及利亚全境。的法军制服，真英俊。”谁也说不清究竟是什么情感竟使伯爵的说话声这样深沉颤抖，又使他那俊俏、安宁和清澄的眼睛，像他无意加以掩饰的时候一样，情不自禁地闪烁起来。
“您从未见过我们的非洲军人吧，先生？”阿尔贝问道。
“从未见过。”伯爵回答道，他已完全平静自如了。
“啊，先生，这套军服下跳动着我国军人中最善良、最高尚的心。”
“呵，伯爵先生。”摩莱尔打断说道。
“请听我说，上尉……刚才，”阿尔贝接着说，“我们听说了这位先生的一个具有如此英雄气概的壮举，虽然今天我与他初次见面，我还是敬请他俞允我把他作为我的朋友向您介绍。”
阿尔贝说这话的时候，又一次可以看到基督山的目光异乎寻常地凝重，眼睑隐隐泛起红晕而又微微颤动，显示了他的某种激情。“啊，先生有着一颗高尚的心，”伯爵说道，“多好呀！”
这一赞叹不像是应酬阿尔贝的介绍，倒像是伯爵本人内心所思的回应，大家都很惊奇，尤其是摩莱尔，他诧异地望了基督山一眼。但是，那语气是这样柔顺，几乎可以说是这样悦耳，所以基督山的赞叹不论多么离奇，也不至于让人怏怏不乐。
“他为什么存有疑心？”博尚对夏托—勒诺说道。
“说真的，”夏托—勒诺说道，凭着他在社交界的阅历和他那贵族慧眼，他已经一眼望穿基督山身上所能让人望穿的一切，“说真的，阿尔贝对我们说的都是实话，伯爵果真是个奇人，您说呢，摩莱尔？”
“当然，”摩莱尔说道，“他目光豁达，说话热忱，虽然他关于我的感慨令人难以理解，我觉得他还是很不错的。”
“先生们，”阿尔贝说，“热尔曼告诉我午餐已准备好。我亲爱的伯爵，请允许我为您引路。”
众人沉默不语来到餐厅，然后大家就座。
“先生们，”伯爵一面入座一面说道，“请允许我交代一句，本人举止可能不合礼仪，谨此预致歉意。我是异乡人，一个地地道道的异乡人，这是生平第一次来巴黎。法国的生活方式我全然无知，迄今为止我所遵循的生活方式几乎完全是东方式的，与巴黎的优良传统判若云泥。鉴此，如各位发觉我某些地方过于土耳其化，过于那不勒斯化或过于阿拉伯化，还望海涵。诸位，现在请用膳。”
“真是绝妙好辞！”博尚低声说道，“肯定无疑，这是位大贵人。”
“对，大贵人。”德布雷说。
“世界各国的大贵人，德布雷先生。”夏托—勒诺说。
第74章 午宴（1）（）
想必大家还记得，伯爵在筵席上吃得很少。阿尔贝注意到了，深恐远道来的客人一开始就在这虽说是世俗的，但又必不可缺的方面过不惯巴黎的生活。“我亲爱的伯爵，”他说道，“您已看到我惴惴不安，唯恐埃勒德路的烹饪不像西班牙广场的那样合您胃口，本来，我应该先问问您的口味，再吩咐厨房为您准备几样您爱吃的东西。”
“假如您对我更熟悉一些，先生，”伯爵微微一笑，答道，“您就不会为了一个远道而来的人考虑这种几乎让人深感惭愧的事，我这样的人飘游四方，在那不勒斯吃通心粉，在米兰吃玉米粥，在巴伦西亚西班牙地名。吃肉和蔬菜炖的杂烩，在君士坦丁堡吃杂烩饭，在印度吃咖喱饭，在中国吃燕窝。我四海为家，无所谓烹调。我什么都吃，而且吃遍四方，但我吃得不多。今天您怕我会藏量，其实正是我食欲最好的时候，因为从昨天早晨以来，我还不曾进食。”
“什么，从昨天早晨起！”客人们一齐喊了起来，“您整整24小时没有吃任何东西？”
“没有，”基督山回答道，“由于我必须绕道去尼姆法国地名。附近了解一些情况，所以稍微耽搁了一点时间，一路上不敢停车。”
“那您就在车上用膳了吧？”莫瑟夫问道。
“不，我只是睡觉。当我感到厌倦而又无心消遣的时候，当我觉得饿了但又不想吃东西的时候，我就睡觉。”
“您是不是可以控制自己的睡意？”
“大体上可以。”
“有什么良药没有？”
“有，百试百灵。”
“这对我们非洲驻军太宝贵了，我们的食品供给得不到保障，饮水也很缺。”摩莱尔说。
“是的，”基督山说道，“不幸得很，我的药虽然对我很有用，因为我的生活与众不同，但用于军队那就十分危险，会使将士需要清醒的时候却醒不过来。”
“我们是否可以知道这是什么良药？”
“呵，我的上帝，当然可以，”基督山说道，“我无意拿它当秘方。这是用上等鸦片和优质大麻制成的混合剂。鸦片是我本人上广州买得的，可保证质地纯正，大麻产自东方，也就是底格里斯河与幼发拉底河之间的两河流域。两种成分按相同分量混合一起，制成药丸，需要的时候即可吞服，10分钟就能见效，诸位可以再问问弗朗兹·埃皮内男爵先生，我认为他曾有一天尝过。”
“是的，”莫瑟夫说，“他对我提过几句，甚至说至今他还觉得服后非常舒服。”
“那么，”博尚说道，他作为记者是不肯轻易相信的，“这种药您总是随身带着的吗？”
“是的。”基督山回答说。
“请您让大家看看这珍贵的药，不知有何不妥？”博尚总想当场抓住这外乡人的差错，于是接着说道。
“并无不妥，先生。”伯爵答道。接着他从衣袋掏出一只极为精致的糖果盒。盒子是用整块翡翠镂刻成的，盒盖为金制的螺帽，拧一下就从盒里倒出一粒淡绿色，豌豆般大小的药丸，顿时散发出一股呛鼻而又沁人心脾的香气。翡翠盒大概可装十二粒药丸，现在盒里还有四五粒的样子。糖果盒在全桌人的手上传了一圈，然而大家只是觑视这块令人赞叹的翡翠，竟然顾不上去闻那药丸的香气。
“这珍馐是您的厨师为您调制的吗？”博尚问道。
“不，先生，”基督山说道，“像这样一种地地道道供我享受的物品，我不会交给那些碌碌无能之辈去粗制滥造的。我对化学颇有研究，这些药是我自己调配的。”
“这块翡翠非同一般。家母有一些家传珍宝，也都相当出色，不过像这样大的翡翠我还从未见过。”夏托—勒诺说道。
“我一共有三块这样的，”基督山接着说，“一块给了土耳其皇帝，他拿来嵌在他的佩刀上了，另一块送给我的圣父教皇，他拿来嵌在他的三重冕上了。教皇冠冕的另外一面还有一块翡翠，是拿破仑皇帝送给他的前任庇护七世的，大小跟我送的那块差不多，但质地稍逊。我自己留了这第三块，我请人给镂空了，虽然价值只及原来的一半，但我用起来却方便多了。”
大家都惊异地望着基督山，他的话讲得这样自然，显然他说的是实情，不然他就是在说谵语。但是，这块翡翠一直在他手上拿着，大家当然倾向于前一个假定。
“对这样珍贵的礼物，两位至尊还您什么礼呢？”德布雷问道。
“土耳其皇帝答应还一个女子的自由，”伯爵回答说，“我们的圣父教皇赦了一个男人的命。所以说，我这一生也曾叱咤风云过一次，简直可以说上帝似乎让我降生于帝王御座的踏级之上。”
“您救的那人就是佩皮诺，是不是？”莫瑟夫喊道，“您正是为他争取到赦罪令？”
“也许吧。”基督山微笑着说。
“伯爵先生，您想像不到听您这么说我心里有多少高兴！”莫瑟夫说道，“我已抢先向我这几位朋友宣布，说您是传奇人物，《一千零一夜》中的魔法师，中世纪的术士。但是巴黎人精于互相辩难，明明是无可辩驳的事实，如果不是他们日常生活中随处可见的话，他们就一概嗤之为胡思乱想。譬如，德布雷天天读到，博尚也在天天刊登这样的消息：什么骑士俱乐部的某个会员深夜在林荫大道遭到拦劫，什么圣德尼大街或圣热尔曼有4个人被暗杀，什么圣殿大道的一家咖啡馆，或者朱利安温泉浴室抓到10个，15个或20个小偷，但是他们不肯相信马莱默意大利中部地区。一带，罗马郊外或蓬坦沼泽地意大利平原地区。有强盗。伯爵先生，请您当面给他们说说，我的确遭到这些强盗劫持，要不是您大义说情，今天我极有可能仍在圣塞巴斯蒂安陵墓中静等那起死回生之术，而决不可能在埃勒德路寒舍设宴款待他们。”
“呃，”基督山说，“您曾答应我永不再向我提起这烦恼之事。”
“我可没有说过，伯爵先生！”莫瑟夫喊道，“答应这话的是另外一个人，您像营救我一样救了他，可能是您把他跟我混了起来。所以我还是请您讲讲吧，因为假如您肯讲讲当时的情况，不但可以让我重温一下我所知道的事，而且可以让我知道许多至今我还不明白的事。”
“但是我认为，”伯爵微笑着说，“您在这件事扮演了一个相当重要的角色，有关这事的前前后后，您已经知道得跟我一样清楚了。”
“您能不能答应我，我把我所知道的和盘托出，您把您所知道的也全都讲出来？”
“这倒是公平合理。”
“那好！”莫瑟夫接着说，“我这是自作多情，整整三天以为一个带面具的人总在向我卖弄风情，又觉得那人简直就是杜丽娅罗马第六代国王之女。或者波佩罗马暴君尼禄之情妇，后成为其妻，最后被尼禄盛怒之下一脚踢死。的后裔，其实向我搔首弄姿的只是一个村姑。请注意，我说的是村姑，因为我不想说农妇。现在我只知道，当时我真是个傻瓜，傻得比我刚才说的那人还要傻，我把一个下巴不长胡须，身段纤细，约十五六岁的少年当成了村姑。我正想放开手脚，吻一吻那纯洁的肩膀，他就用手枪顶住我脖子，又来了七八个人帮他一起把我带到，或者说把我拽到圣塞巴斯蒂安陵墓内。一到那里我看到一个很有学问的强盗首领，喔，他正在读《恺撒回忆录》。承蒙他放下书告诉我，如果第二天早上6点钟我不能在他钱柜里投进4000埃居，第二天6点一刻我就活不成。有信为证，信在弗朗兹手上，上面有我的签名，还有头领吕日·旺帕写的一条附言。假如你们有怀疑，我可写信给弗朗兹，他会证实这签的名真假如何。我所知道的就是这些。至今我仍不清楚，伯爵先生，您怎么能让这帮专横跋扈的罗马强盗对您这么敬畏的？不瞒您说，弗朗兹和我对您佩服至极。”
“其实再简单也没有了，先生，”伯爵回答说，“我认识这位大名鼎鼎的旺帕已有十多年。在他年轻，仍在牧羊的时候，有一天他给我指了路，
