基督山伯爵:世界文学经典文库-第75部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“珠宝商开始用饭，‘卡尔孔特人’则像一个细心的主妇，一个劲儿地照料客人。这女人平常非常任性又好耍脾气，这时却成了主妇的典范，一副和颜悦色，客客气气的样子。假如珠宝商以前知道这女人的为人，她这样摇身一变一定会让他大吃一惊，也必然会引起他产生什么怀疑。至于卡德罗斯，他一句话也不说，只是在屋里踱来踱去，看上去他像是心事重重，犹豫不决，连朝他客人望一眼都不敢。客人吃完饭，卡德罗斯自己过去把门打开，‘我想雷雨已经停了。’他说。但像是故意来揭穿他谎言似的，就在这时候，打响了一个可怕的霹雳，几乎把房子都要震塌，同时一股狂风夹着雨星卷进屋子，一下把灯扑灭。卡德罗斯把门关上，‘卡尔孔特人’在壁炉余烬上点燃一支蜡烛。‘您拿着，’她对珠宝商说，‘您也该累了，我已在床上换上白单子，您就上楼踏踏实实睡吧。’

　　　　“若阿内斯又等了一会儿，他想看看雷雨到底停了没有，但最后他看清了，雷还在打，雨还在下，而且越来越大。于是他向两位主人说了一声晚安，自己上楼去了。他就在我头顶上走，他每跨一步，我就听到楼梯嘎吱响一下。‘卡尔孔特人’的贪婪的目光总跟着珠宝商转，然而卡德罗斯正相反，他一直背对着珠宝商，连扭头看一眼的意思都没有。

　　　　“所有这些情形后来我一直记得很清楚，可当时我正看着的时候倒也不觉得有什么奇怪，总的来说，除了那段关于钻石的故事有点不可信以外，前前后后都在情理之中，一切都很正常。那时我已经筋疲力尽，所以我想乘这雷雨刚开始平息一些的时候，先睡上几个钟头，等夜深了再上别的地方去。我听到珠宝商在楼上的房间里摆弄，他是想尽量舒舒服服地睡上一夜，不一会儿听到他上床，把床压得嘎嘎直响。我觉得眼睛已经由不得我自己，慢慢合上了，当时我没有想到要怀疑什么事，所以一点也不打算愣熬着不睡。于是，我最后朝那屋里望上一眼。卡德罗斯坐在长桌旁边的一张木板长凳上，乡下客栈都拿这种凳子当椅子用。他正背朝我，所以我看不到他当时神情是什么样的，而且就是他转身反过来坐，我也看不清楚，因为他那耷拉着的脑袋深深埋在两手之中，‘卡尔孔特人’朝他望了一会儿，接着耸了耸肩膀，过去坐在他的对面。

　　　　“这时，壁炉中的余火烧着了刚才旺火烧剩的一段干木柴，火光比原先大了一点，把黑洞洞的屋子照亮了。‘卡尔孔特人’两眼紧紧盯着她男人，可他男人总是一个姿势呆着，一动不动。我看到女人朝男人伸出钩子一般的手，在男人额上戳了一下。卡德罗斯吓了一跳，我觉得女人的嘴唇动了动，但是，或许是她说话声音实在太低，或许是我自己困得糊涂了，反正她说话的声音我一点也没有听到，而且这时我看东西好像是隔了一层雾似的，我已困得迷迷糊糊，像是开始做梦了。最后我的眼睛合上，自己啥也不知道了。

　　　　“我正睡得香的时候，突然一声手枪声把我惊醒，接着又听到一声惨叫。楼上房间的地板响起踉跄的脚步，接着就在我头顶的楼梯上，什么东西死死的倒了下来。我还没有完全清醒过来，但我已听清呻吟的声音，接着听到像是搏斗时发出的沉闷的喊声。最后的喊声叫比前面的拖得更长，喊声刚落却又听到呻吟起来，这时我才完全清醒过来。我一手撑起身体，睁开眼，但黑漆漆的什么也看不见，楼梯的木板上哗哗地漏下一股热呼呼的雨水，雨点都打在我脑门上，我不由得伸手摸了摸。一阵可怖的闹声之后，紧接着一片寂静。我听到头顶上有人在走动，又把楼梯踩得嘎吱直响。那人来到里边的屋子，走到壁炉前，点燃一支蜡烛。

　　　　“这人就是卡德罗斯，他脸色刷白，衬衣上血迹斑斑。蜡烛点亮后，他急急忙忙上了楼，接着我又听到他那局促不安的脚步声。不一会儿他下了楼，手里拿着那只首饰盒。他打开看了看，钻石还在里边，他又想了一会儿，不知道把盒子往哪一只衣服口袋装了才好。然后，大概觉得放哪只口袋都不可靠，他用红手巾把盒子卷了起来，然后把手巾箍在脖子上。接着他走到柜子前，掏出钞票和金币，把钞票塞进裤腰的口袋里，把金币装进上衣口袋，又拿上两三件衬衣，冲向门口，在黑夜中消失不见了。这时我恍然大悟，直为刚才发生的一切而感到于心不忍，好像我是罪魁祸首似的。我仿佛又听到呻吟，不幸的珠宝商可能没有死，我赶去救他一命或许还可以弥补部分罪过。罪过不是我犯下的，但我听之任之，未加阻拦。我躲在里边睡觉的小屋跟旁边正屋之间的那层隔板本来就是凑合搭上的，这时我用肩膀一撞就倒了，于是我来到正屋。

　　　　“我急忙拿了蜡烛，冲上楼梯，楼梯上横躺着一个人，这是‘卡尔孔特人’的尸体。我听到的手枪声原来是朝她打的，她喉部被打穿，前后两个伤口还都冒着血，嘴里也在吐鲜血。她已经死了，我就一步跨过尸体，往前走去。房间里一片狼藉，两三件家具翻倒在地上，不幸的珠宝商死死抓住的床单落在地板上，他自己也在地板上躺着，头靠着墙，身下是一大摊血，血是从他胸部的三个长长的伤口喷出来的。第四个伤口上插着一把切菜刀，只剩刀把露在外面。我踩上了那第二支手枪，原来枪没有打响，很可能是火药受潮了。我来到珠宝商旁边，果然，他还没有死。由于我的脚步声，特别是由于楼板的晃动，他张开惊恐不安的双眼，好不容易盯住我望了一会儿，他又动了动嘴唇像是要说什么话，接着就断气了。

　　　　“面对边样恐怖的景象，而我又不能援救任何人，我几乎要疯了。这时，我只想到一件事，立刻逃离现场。我立即冲到楼梯，两手深深插进我的头发，又胆战心惊地嗷嗷直叫起来。楼下的正屋里已来了五六个海关上的人和两三个宪兵，那简直就是一支军队呀。他们一下把我抓住。我已经晕头转向了，根本没有想抵抗，只是想说话，可我只含混不清地嚷了几声，什么也说不清。我看到海关职员和宪兵都用手指着我，于是低下头来看看我自己，这时我浑身上下都是血。刚才我觉得从楼梯木板上往我身上漏的热乎乎的雨，原来是‘卡尔孔特人’的血。我用手指了指刚才我躲着的地方。‘他是什么意思？’一个宪兵问。一个海关职员过去看了看。‘他是说他从那里钻过去的。’那人说。

　　　　“这时我明白了，他们把我当成了凶手。我的声音和我的力气顿时恢复了，我从抓住我的那两人手中挣脱出来，一边大声喊：‘不是我！不是我！’两个宪兵拿枪瞄着我，说：‘再动一动，就打死你。’我喊道：‘我再说一遍，不是我！’他们说：‘你这种故事讲给尼姆的法官去听吧。现在你先跟我们走，我们有什么要奉劝你的，那就是不要抗拒。’我又惊又吓的，都已经垮了，根本想不到什么抗拒。他们给我上了手铐，又把我拴在一匹马的尾巴上，最后把我押到尼姆。

　　　　“原来我早就被一个海关上的人盯住，但是到了这客栈附近他把我跟丢了，他估计我会在这里过夜，于是回去告诉他们的人。等他们再赶来，正好听到那手枪的声音，于是凭这种种罪证他们把我抓了起来。我立即明白，我已是有口难言，很难证明我是无辜的了。所以我必须牢牢抓住一件事，见到预审法官就要求法庭上各处找一个叫布佐尼的长老，他当天去过加尔桥客栈。假如卡德罗斯说的是他胡编的，假如长老这个人也是没有的，显而易见我就完了，除非卡德罗斯被捉拿归案，而且一切都招供。

第84章　血雨（2）（）　
“两个月过去了。我应该为我的法官说句好话，当时那法官果然在四处寻找我向他提出要找的那个人。我已经不抱任何希望了，卡德罗斯一直没有抓到。我正等着初审，这时，9月8日，也就是说事发后的三个月零五天，我已经觉得没有希望见到的布佐尼长老却自己来到监牢，说他了解到有个囚犯有话要跟他说，他又说他是在马赛知道这事的，于是匆匆从马赛赶来成全我的愿望。

　　　　“您会理解，我见长老的时候心情是多么急切。我把当时见到和听到的事都向他说了，说到那颗钻石的时候，我有点慌，可是出乎我意料，这事完完全全是真的，更出乎我意料的是，我向他讲的话他都相信。这时，我被他的仁慈打动了心，又感激他对我们这里的风土人情这么了解，于是我想，我自己一手造下的唯一的罪孽，说不定能从他如此仁慈的嘴里得到宽恕，我就向他作忏悔，把奥特伊的事一五一十都向他讲了。我这是一时冲动，但得到的结果却好像事先精心算计好似的。我交待了第一档杀人的事，而且我根本用不着非向他交待不可的，反倒向他证明第二档杀人的事确实不是我犯的。他临走的时候叫我要有信心，还答应一定尽力向法官证明我是无辜的。

　　　　“我觉得长老确实管了我的事，因为我看到监狱对我渐渐放松，我也得知，等正在审的案子审完就开庭审我的案子。也就在这个时候，老天有眼，逃到外国的卡德罗斯被抓获押回法国，他供认不讳，但又推说都是他女人预谋和煽动的。最后他被判了无期苦役，而我则获得释放。”

　　　　“也就在这个时候，”基督山说，“你拿了布佐尼长老的信来找我？”

　　　　“是的，阁下。他显然很关心我。‘你做走私迟早要把你毁了，’他对我说，‘以后出狱了，你就洗手不干了吧。’

　　　　“‘可是，神甫，’我说，‘你说我怎么养活自己，又怎么养活我那可怜的嫂子？’

　　　　“‘有个人向我做忏悔，’他回答说，‘也很敬重我，他委托我替他物色一个信得过的人。你想不想去？我可以向他推荐。’

　　　　“‘噢，神甫，’我喊了起来，‘那有多好呀！’

　　　　“‘但是你得给我发誓，免得我将来后悔。’我于是举起手准备发誓，‘不必了，’他说，‘我了解科西嘉人，也喜欢科西嘉人，我给你写推荐信。’他写了几行字，就是后来我交给您的那封信。阁下见信后就留我下来给您当差，现在我可以自豪地问阁下一句，阁下可曾有过对我不称心的时候？”

　　　　“没有，”伯爵回答说，“而且我很高兴地告诉你，你是个很称职的仆人，贝蒂西奥，但你还不够诚实。”

　　　　“我不诚实，伯爵先生！”

　　　　“的确，既然你有一个嫂子，又收养了一个儿子，可你为什么从不向我提起他们呢？”

　　　　“嗨，阁下，我是要给您说的，这是我一生中最心酸的事。我动身去了科西嘉。您完全理解，我急着想见到我嫂子，好好安慰她。但是，我赶到罗格里亚诺，看到家里的屋子一片丧气，原来发生了一件十分可怕的事，至今邻居们还都记忆犹新。家里有点钱，贝内代多就时时刻刻想全拿走，我那可怜的嫂子听了我的话，不肯给他了。一天上午他威胁我嫂子，又在外面躲了一整天。阿森塔急得哭了，她对这小混蛋还是一副慈母心肠。天黑了，她不睡，还在等贝内代多回来。夜里十一点钟的时候，贝内代多回来了，还带了两个朋友，都是他平日胡作非为的狐群狗党。阿森塔张开手臂去迎，可是他们上来把她抓住。其中一个，我现在想起还在颤抖，可能就是那孽子，其中一个喊道：‘我们来玩玩拷问吧，非得让她交待钱放在哪儿。’

　　　　“偏偏这天我们的邻居瓦齐里奥到巴斯蒂亚去了，只有他妻子一人在家，除这女人外，我嫂子的事谁也没有看见，谁也没有听到。两人紧紧抓住了可怜的阿森塔，可阿森塔还不相信会闹出这种罪孽来，对这几个就要弄死她的人还是笑嘻嘻的。这时第三个人把门和窗都堵死，然后回过来。阿森塔一看事情是当真的了，吓得直喊了起来，他们三人合着堵阿森塔的嘴，又拽住她脚往火盆上拉，想逼她说出我们那笔小小的财宝放什么地方。可是，阿森塔挣扎的时候，她衣服被火烧着了，他们怕自己也被火烧着，就把她放了。阿森塔浑身上下都是火，向门口跑去，可是门被反锁上了。她向窗口扑去，可是窗被堵死了。这时邻居家的女人听到凄惨的喊叫声，那是阿森塔在喊救命。不一会儿，喊的声音窒息了，喊叫变成了呻吟。瓦齐里奥的妻子心惊肉跳，坐卧不安地过了一夜，第二天她壮着胆出来，叫法官来把我家门打开。阿森塔已经被烧得半死，但还没有断气。家里的柜子都被撬开，钱也都没有了。贝内代多从罗格里亚诺逃走，以后再也没有回来过。

　　　　“我知道这些伤心的消息以后，就来找阁下，”贝蒂西奥接着说，“后来我再也没有向您提起贝内代多和我嫂子，因为他们跑的跑了，死的死了。”

　　　　“你对这事是怎么想的呢？”基督山问道。

　　　　“这是对我罪行的惩罚，”贝蒂西奥说，“啊，维尔福一家都该天诛地灭！”

　　　　“我想是的。”伯爵黯然低沉地说。

　　　　“现在，”贝蒂西奥接着说，“阁下或许可以理解，这幢房子我后来再也没有来过，重游这座花园我也是猝不及防，而正是在这块地方我杀了人，这旧地重游确实闹得我惴惴不安，以致劳您动问是什么缘故。归根结底，到现在我仍不能肯定，我面前，我脚下这块地方，当初维尔福先生为他孩子掘了墓坑，但在里面躺着的是不是维尔福本人。”

　　　　“是呀，什么样的事都有可能。”基督山从正坐着的凳子站了起来，“甚至”他接着低声说道，“那检察官没有死。布佐尼长老把你送我这儿来是对的，你把你的身世讲给我听也是对的，因为我不会想害你的事。可是贝内代多，他这名字取得不对，你就没有想着打听他的行踪？也不想知道他究竟怎么样了？”

　　　　“从未想过，要是知道他在哪儿，我非但不会去找他，而且就像遇上恶魔一样，我得远远躲起来。我真希望他死了。”

　　　　“不要抱这种希望，贝蒂西奥，”伯爵说道，“恶人不会这么死的，