基督山伯爵:世界文学经典文库-第79部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“噢，先生，”女人喊道，“您这话仅仅是安慰我吧？您看，他脸色多么苍白！我的孩子！我的儿子！我的爱德华！对妈妈说话呀！啊，先生，快派人找医生。谁来救救我的孩子，我家财产全部送给他。”

　　　　基督山摆摆手，叫这位泪流满面的母亲不必惊慌，然后打开一只小箱，拿出一只波希米亚出产的包金小瓶，瓶里是一种血红色的药水，他往孩子嘴唇上滴了一滴。孩子虽然还是毫无血色，但已能睁开眼睛了。旁边看着的母亲立刻喜出望外，“我这是在什么地方？”她喊道，“是谁把我从大难中救出，又给我这样的幸运？”

　　　　“夫人，”基督山说道，“本人能为您排忧解难而甚感荣幸，此地正是敝舍。”

　　　　“啊，好奇心害死人呀！”夫人说道，“整个巴黎都说唐格拉夫人的马了不起，我就昏头昏脑想试试。”

　　　　“什么？”伯爵真是曲尽其妙，装出一副吃惊的样子说，“这两匹马是男爵夫人的？”

　　　　“是的，先生，您认识男爵夫人？”

　　　　“唐格拉夫人吗？……我已有幸认识。原来闯祸的是这两匹马，见到您能脱险，我也就更感欣慰了，因为这场险情，您应该责怪我不好。昨天我向男爵买了这两匹马，不过男爵夫人显得非常舍不得，所以我又把马送回去，算是我的礼物，请她笑纳。”

　　　　“那么您就是基督山伯爵？昨天埃尔米娜对我说了许多关于您的事。”

　　　　“是的，夫人。”伯爵说。

　　　　“先生，我是埃洛依丝·维尔福夫人。”伯爵彬彬有礼一鞠躬，似乎他第一次听说这个名字。“呵，维尔福先生定将感激不尽。”埃洛依丝接着说道，“他得感谢您救了他的妻子和孩子的两条命。真的，要不是您那勇敢的仆人前来相救，我这宝贝孩子和我本人也就没命了。”

　　　　“喔，夫人，想起您当时的险情，我现在还是毛骨悚然。”

　　　　“噢，我希望您能允许我对这位赤胆忠诚的仆人给予重赏。”

　　　　“夫人，”基督山回答说，“我请您不必如此厚待阿里，称赞和赏金全都免了吧，我不能惯他养成这种习性。阿里是我奴隶，他救您就是为我效力，而为我效力是他的本分。”

　　　　“但他是冒了生命危险的呀。”维尔福夫人说，基督山这种俨然以主人自居的口吻使她不禁肃然起敬。

　　　　“我救了他的命，夫人，”基督山说，“所以，他的生命是属于我的。”

　　　　维尔福夫人不再多说，或许她正在想，此人果然一接触就给人留下极为深刻的印象。乘着彼此都不说话，母亲接二连三地吻那孩子，而伯爵则从从容容地把孩子端量一番。这孩子长得单薄纤弱，肤色白皙，如果像有的孩子长一头棕色头发，那倒也相称。但他的头发不但黑，而且又硬又直，遮搭在向前凸起的前额上，后边的头发一直披到肩上，把整个脸庞都框了起来，因而那一对本已充满狡黠和顽皮恶毒的眼睛更显机敏诡谲。他的嘴巴很宽，嘴唇又扁又薄，刚刚恢复了一点血色。这孩子只是8岁，但他的长相却已像是至少有15岁。他刚苏醒过来就乱踢乱蹬，从母亲怀抱中挣脱出来，过去打开伯爵装药水瓶的小箱子。然后，也不问问是否允许，就要拔那些小瓶的瓶塞，看来这是一个任性惯了的孩子。

　　　　“这些可不能碰，我的孩子，”伯爵急忙说道，“有几种药水是很危险的，不要说喝，就是闻一闻那就不得了。”

　　　　维尔福夫人吓得脸一下变白，立即抓住孩子胳膊，把他拉回身边。但是她自己刚刚定下神，也禁不住立即向那小箱子瞟了一眼，虽然只是匆匆一瞥，但这表情却又意味深长，正好被伯爵不失时机地捕捉到了。这时阿里走了进来，维尔福夫人笑盈盈地把孩子往身边又拉了一拉，“爱德华，”她说道，“你看，这个仆人好极了，他非常勇敢。刚才那两匹马拉着我们狂奔疯跑，马车马上会撞个粉碎，是他冒着生命危险把马拉住了。你应该谢谢他，要不是他赶到，我们两人都活不到这个时候了。”

　　　　孩子撅起嘴唇，傲慢地把脸扭向一边说：“他太丑了。”

　　　　伯爵微微笑了一下，仿佛孩子实现了伯爵的某种期望。维尔福夫人对孩子训斥了几句，但说得非常温和，如果爱德华是爱弥儿，显然这样的温和不是让—雅克·卢梭写《爱弥儿》的态度法国启蒙思想家、哲学家、教育学家、文学家1712—1778，当过仆役，家庭教师等，后为《百科全书》撰稿人。《爱弥儿》是他创作的小说，论及儿童教育问题，亦名《论教育》，1760年因发表《社会契约论》和《爱弥儿》而受迫害离开法国。

　　　　“你看，”伯爵用阿拉伯语对阿里说，“这位夫人因为你救了他们母子两人的命，叫她儿子向你表示感谢，孩子却回答说你长得太丑了。”

　　　　聪明的阿里转过脸，朝孩子望了一会儿，看上去阿里还是声色不动，但是伯爵从他微微颤抖的鼻翼上看出，这努比亚黑人的心已被刺伤。

　　　　“先生，”准备告辞的维尔福夫人站起身，问道，“您常住这儿吗？”

　　　　“不，夫人，”伯爵回答说，“这是我买的一个歇脚地方，我住香榭丽舍大街30号。我看您已经完全恢复过来，想必打算回尊府。我已吩咐把那两匹马套我车上，阿里，这丑家伙，”他朝孩子微微笑了一下，“驾车送你们回府上。您的车夫暂先留下，照料修那马车，车一修好，用我的马直接送唐格拉夫人府邸。”

　　　　“可是，”维尔福夫人说道，“我再不敢坐这两匹马拉的车走了。”

　　　　“噢，您马上就会看到，夫人，”基督山说，“一到阿里手中，它们就会变得像羔羊一样温顺。”

　　　　这时阿里来到这两匹马旁边，它们是费了九牛二虎之力才被人扶起来的。阿里手里拿了一块浸满香醋的海绵，在布满白沫和汗淋淋的马鼻子以及额角上擦了擦，两匹马几乎立刻呼哧呼哧地喘起来，整个马身子也颤抖了几秒钟。小楼前已围了一大群人，有的是看到撞坏的马车而止步不前的，有的是闻声过来看热闹的。阿里就在围观的人群中，把那两匹马套上伯爵的双座四轮轿式马车，又把缰绳收一起，然后上车坐好。围观的人都十分惊讶，刚才他们还看到这两匹马像旋风一样地狂奔，而现在阿里必须狠狠抽打鞭子才能赶它们往前走。而且，虽然还是这两匹大名鼎鼎的灰斑马，现在却是呆头呆脑，趑趄不前，阿里也只是赶着它们用小碎步慢腾腾地踯躅而行，用了将近两个钟头的时间才把维尔福夫人送到她住的圣奥诺雷。

　　　　维尔福夫人回到家，焦虑不安的家人也平静下来，于是她立刻给唐格拉夫人写了一封信：

　　　　で装的埃尔米娜：

　　　　多亏基督山伯爵，我和我儿子刚才奇迹般地得以死里逃生。昨晚我们讲了许多关于这位伯爵的事，但我怎么也没有想到今天就会见到他。昨天您谈他的时候兴致勃勃，我却孤陋寡闻，竭力嘲笑，但是今天我已看到，您那热情洋溢的介绍还没有完全反映出他所具备的，令人兴奋不已的品质。您的两匹马走到拉内拉的时候，突然疯了似地狂奔起来，眼看我们一旦撞上路边的树或村庄的界石，我和可怜的爱德华极有可能摔得粉身碎骨，这时，一个阿拉伯人，或者是黑奴，或者是努比亚人，总之，一个在伯爵手下听差的黑人冲了上来，我想这是伯爵授意的。那黑人不顾自己被碾碎的危险，一把截住了狂奔的两匹马，而他没有被碾死，这确实是个奇迹。于是伯爵急忙过来，把我和爱德华抱到他的小楼里，又救我儿子苏醒过来。最后我坐他自己的马车回家，您的车明天送您府上。您会发现由于这场事故，您那两匹马虚弱了许多，似乎变得迟钝了，简直可以说是它们恨自己竟然听凭一个人把它们征服了。伯爵托我转告您，让它们呆在垫草上休息两天，这两天全饲大麦，就会恢复原来的雄姿，也就是说，跟昨天一样吓人。

　　　　再见！我兜风回来却不向您表示谢意，再一想，要是因为您的马横冲直撞而记恨于您，那就不免是忘恩负义了。而且，正是有这横冲直撞我才得以见到基督山伯爵。我觉得这位超群出众的外国人，不仅富有百万，而且就是一个非常奇妙，非常有意思的谜，我准备不惜一切代价来研究一下，即使我再用您那马去布洛涅森林兜一圈，我也在所不惜。

　　　　出事的时候爱德华勇敢非凡，他最后晕过去了，但晕倒前不曾喊过一声，清醒后也没有掉过一滴眼泪。您又会说我因为母爱而一叶障目，但是在这样一个柔弱娇嫩的可怜小身体内，确有着钢铁一般的灵魂。

　　　　我家可爱的瓦琅蒂娜向您家千金欧仁妮问好。我真诚拥抱您。

　　　　埃洛伊丝·维尔福

　　　　又及：请不论采用何种方式，设法让我在尊府会上基督山伯爵一面，我必须再见到他。另外，我已说服维尔福先生去拜访他，但望伯爵屈尊回访。

　　　　这一天晚上到处都在谈奥特伊的事，阿尔贝向他母亲叙说了一遍，夏托—勒诺在骑士俱乐部讲了一遍，德布雷则在大臣的客厅里描述了一番，博尚亲自执笔为伯爵捧场，在他的报上登了一段20行的社会新闻，于是，这位高尚的外国人一下成了风流女士们心目中的英雄。许多人赶到维尔福夫人那里签名约会，希望能及时去拜访，聆听夫人亲口评述这一妙趣横生的奇遇。

　　　　至于维尔福先生，正如埃洛伊丝所说，穿上黑礼服，戴上雪白的手套，带了穿着笔挺号衣的仆役上了马车，就在当天傍晚来到香榭丽舍大街30号的府邸。

第89章　论战（1）（）　
假如基督山伯爵对巴黎社交界的阅历深，他就能充分看到维尔福先生来访的意义所在。

　　　　在位的国王不论是长子一系的还是次子一系的，当权的大臣不论是空论派1814年法国王朝复辟时期的政治派别，主张调和资产阶级革命和王权。、自由派或是保守派，维尔福先生总是政界红人。一般在政治上左右逢源而百无一失的人都被看作是精明能干的人，所以维尔福是公认的精明能干者。许多人恨他，也有几个人热心保护他，可是没有一个人喜欢他，在司法界他官居高位，而且犹如阿尔莱法国法官1536—1619，曾任最高法院院长。和莫莱法国法官1584—1656，曾任最高法院院长，掌玺大臣。岿然独存。他的客厅虽然由他的年轻妻子和他前妻所生刚满18岁的女儿重新布置了一番，但在巴黎仍然是一个朴实无华的客厅，不但崇尚传统并且注重礼节上的规矩。雍容大雅而又落落寡合，对政府的准则忠守不渝，对理论和理论家一概嗤之以鼻，而对观念学派则深恶痛绝，凡此种种即为维尔福先生公私生活的要素。

　　　　维尔福先生不仅是一位法官，而且也是一位外交家。凭着与前朝的关系，他赢得了当今王室的尊重，而每当讲起前朝，他总是摆出一副高风亮节而又穆穆肃肃的样子。他知道的事情又是这样多，别人不仅对他有所谦让，而且有时还得求教于他。如果人家能把维尔福先生甩掉，情况可能不至于这样，但他却像敢于同国君分庭抗礼的封建诸侯一样，有他自己的坚固不拔的城池。他的城池就是检察官这一职位，在位上所能捞取的好处，他都巧妙地捞到了，他也决不辞去这个职位，决不放着现有的中立不要而做反对派，再去竞选议员。

　　　　通常维尔福先生很少拜客或回客，而是由妻子替他出面访客，这已得到社交界的认可，大家总以法官职务繁重而予以开脱，实际上在他只是出于自矜的考虑，是贵族的本质所在。他奉行的信条是“自己先有骄矜，才有他人敬重，”在我们社会中，这句格言比希腊人说的“人应有自知之明”的格言强于千百倍。当今我们既不想那样费力，又要获取更多好处，那就以“窥探他人”取而代之了。对朋友，维尔福先生是一位强有力的保护者，对仇敌，这是一个绵里藏针而又无所不用其极的对手，而对于既非朋友又非仇敌的人，他便是一尊法律的活雕像，神态倨傲，脸无表情，目光呆滞晦暗或又咄咄逼人，锐利而穷追不舍。就是这么一个人，巧妙地经历了接连而来的四次革命，为自己奠定了基础，并且不断加以巩固。维尔福先生以法国最不好奇和最不为低级趣味所动的人着称，他一年只举办一次舞会，自己只出现一刻钟，也就是说比国王在王室舞会上的出场时间还少45分钟。从未有人见过他去剧院，参加音乐会或任何公共娱乐的场所。偶而，但这种时候是极其少有的，他玩玩威斯特牌一种扑克牌游戏。，这时必须精心为他挑选与他身份相符的牌友，只是大使，大主教，王子，社团主席或者寡居的公爵夫人才够格。

　　　　驱车来到基督山寓所门前的正是这个人。仆人过来通报维尔福先生来访的时候，伯爵正俯身靠着一张大桌子，从地图上查看圣彼得堡至中国的路线。检察官宛如步入法庭一般，迈着庄重拘谨的步伐走了进来。他就是我们以前见过，在马赛当代理检察官的那个人，或者更正确地说，是已步入后半生的那个人。大自然遵循其固有的法则，不因时光消逝而将其另塑，他只是由单薄变得清瘦，脸色由白皙变得萎黄，深陷的眼睛现在更是深深凹进，架在眼眶上的金边眼镜似乎成了脸庞的一部分。除了雪白的领结之外，他一身上下全是黑颜色，唯一与丧服有所区别的只是纽孔上有条细细的不易察觉的红滚条，像是画笔勾出的一缕血丝。接待他的基督山显得很好奇，乘着鞠躬还礼的时候，仔细望了他一眼。而这位法官生性好猜疑，不轻易相信社会上说得天花乱坠的奇事，现在他更是想看看这位高尚的外国人——已经有人这样称呼基督山了，究竟是来重新一显身手的江湖骗子，违反放逐令偷偷潜回的不法之陡，还是圣殿的王子，《一千零一夜》中的苏丹。

　　　　“先生，”维尔福说道，口吻同法官演说时一样地尖锐，平常谈话时，他们这些人也不能或不愿改变这种腔调，“先生，得知昨日上一章说维尔福于出事当天