基督山伯爵:世界文学经典文库-第84部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陌参恐皇且桓霾荒芏荒芩祷埃成厦挥斜砬榈睦先耍氖忠巡荒芾次瘴业氖郑荒苡醚劬锤宜祷埃男目隙ㄖ皇俏宋也盘３至俗詈笠坏阄屡Ｓ捎诿说男晾背芭斜任仪康娜硕及盐业弊鞯腥撕臀罚烁业闹С趾团笥眩词且痪呋钍∴蓿娴模砜宋髅桌玻一故且阅担姨恍伊耍龅枚裕沂俏宋叶晃约骸！�
“瓦琅蒂娜，”青年深受感动，说道，“我不能说在这世界上我只爱您一个人，因为我也爱我妹妹和妹夫，但这是一种温柔敦厚的爱，根本不同于我对您的感情。每当我想起您，我的血在沸腾，我只感到心潮澎湃，心都要跳出来。但是，这种勇气，这种热忱和这种非凡的力量，我现在只用来爱您，只有到您向我作出吩咐的那一天，我才有可能用来替您效力。听说弗朗兹·埃皮内先生一年之内还回不来，而一年内，将有多少有利时机可为我们所用，又有多少事情可成全我们！所以我们应该永远怀有希望，而希望又是多么美好和甜蜜！然而现在，瓦琅蒂娜，您责备我自私，那么您对我又是怎样呢？简直是一尊腼腆的维纳斯雕像，多么美丽，然而又是多么冷漠。我对您忠诚，顺从，克制，可您答应给我什么回报了吗？什么也没有。您赐给我什么？很少一点。您对我讲您的未婚夫弗朗兹·埃皮内先生，您自己一想起有一天要成为他的人便叹息。但是，瓦琅蒂娜，难道您心中就是这一切吗？噢，我把生命交给您，把灵魂给您，为您贡献一切，直至我心脏的最轻微的跳动。当我一切都属于您的时候，当我悄悄告诉自己，假如我失去您，我必将去死，您却泰然自若，只想到自己属于另外一个人！噢！瓦琅蒂娜！瓦琅蒂娜！假如我是您，假如我发现有人像我爱您那样爱着我，我一定上百次地从这铁门的栅栏间伸过我的手，我一定会紧握这可怜的马克西米利安的手，告诉他：‘不论在这世界还是另外一个世界，马克西米利安，我都属于您，属于您一个人！”瓦琅蒂娜没有回答，但青年听到她在叹息和哭泣。马克西米利安立即反应过来。“噢！”他喊道，“瓦琅蒂娜，瓦琅蒂娜！假如我的话有什么地方让您伤心，请您把这些话都忘了吧。”
“不，”她说道，“您说得对，但是您难道没有看到？我是一个可怜的女孩，家几乎与我无关，没有人理睬我，父亲对我也几乎如同陌生人一样。我的心愿已经被粉碎，因为10年来，主宰我的主人们用他们铁一般的意愿，每日每时每分都在摧残我。谁也看不到我心中有多么痛苦，除了向您倾诉，我不向任何人说起。表面上，在大家眼里，人人都对我很好，人人都对我亲亲热热，但实际上，人人都与我作对。大家说：‘维尔福先生太严厉刻板，不可能对他女儿有多少温情慈爱，但是女儿能有维尔福夫人作继母也是够幸福的了。’噢，大家都错了，父亲对我漠不关心，继母心里对我恨得咬牙切齿，但脸上又总是在微笑，实在太可怕了。”
“恨您！瓦琅蒂娜！竟然有人会恨您？”
“唉，亲爱的马克西米利安，”瓦琅蒂娜说道，“我也只好对您明说了吧，对我这种恨正是由于一种天赋的感情，她爱她的亲生儿子，我弟弟爱德华。”
“那会怎么样呢？”
“会怎么样！我觉得把这事扯到我们所说的金钱问题上来未免滑稽，可是，我的朋友，我认为她恨我的原因就在这上面。她本人没有什么财产，但我继承我母亲名下的财产，尚且我的财产以后还会增加一倍，因为圣梅朗先生和夫人的财产有一天也要传给我。所以，我觉得她是嫉妒了。噢，我的上帝，假如我能把财产分一半给她，而我也能在维尔福先生家里真正像个女儿在父亲家中，我立刻分钱给她。”
“可怜的瓦琅蒂娜。”
“是呀，我感到自己被束缚住了，我又感到自己软弱无力，反又觉得正是这种束缚在支撑我，不敢挣脱。而且我父亲的为人，决不会饶过违背他命令的人。他要对付我，那是太强大了，对付您也一样，甚至对付国王本人也一样。因为他有无可指摘的经历和几乎无懈可击的地位作保护。噢，马克西米利安！您应该相信我，我没有抗争，因为我担心，您和我都会在这场斗争中被碾碎。”
“但不管怎么说，瓦琅蒂娜，”马克西米利安接着说，“为什么如此失望呢？为什么把前途总是看得如此渺茫呢？”
“啊，马克西米利安，因为我根据过去判断将来。”
“但是，虽然从贵族眼光看，我在婚姻上的地位并不显赫，然而在许多方面我与您所生活的社会相配。法国分为两大群体的时代已经一去不复返，王朝最高贵的家族已经融合于帝国的家族之中，长矛的贵族已与大炮的贵族联姻。呃，我本人属于第二类贵族。我在军中前途远大，我的财产虽然有限，但不依附于任何人。另外，我父亲虽然早已故世，但在我们故乡他依然得到敬重，一致称赞他是迄今最正派的商人之一。我说的是我们故乡，瓦琅蒂娜，因为您也可以说是马赛人。”
“不要对我提马赛，马克西米利安，一提马赛我就想起我亲爱的母亲。她是人人都怀念的天使，在这人世上，她对她的生女只照顾了短短的一段时间，她已长留天上，但她还在守护生女，至少我是这样希望的。噢，要是我可怜的母亲还活着，马克西米利安，我什么都不用害怕了，我会对她说我爱您，她就保护我们。”
“啊，瓦琅蒂娜，”马克西米利安说道，“要是她活着，我肯定不会认识您了，因为，您刚才自己说的，要是她活着，您就会很幸福，而幸福的瓦琅蒂娜高高在上，看我也是带着蔑视的眼光。”
“啊，马克西米利安，”瓦琅蒂娜喊道，“现在是您不公正……可是，请告诉我……”
“您要我告诉您什么？”马克西米利安见瓦琅蒂娜犹豫起来，于是问道。
“告诉我，”姑娘接着说道，“从前在马赛的时候，您父亲和我父亲是不是有过什么误会？”
“据我所知没有，”马克西米利安回答道，“只是您父亲坚决拥护波旁王室，而我父亲则尽忠于皇帝。我想，他们的分歧就是这些。但为什么问这个问题？”
“我来告诉您，”姑娘说道，“因为这都是您应该知道的事。是这样的，那一天报上登了您被授予荣誉勋位的消息，我们都在我祖父努瓦基耶先生的房间里，唐格拉先生也在。您知道吗，这位银行家的两匹马前天差一点把我继母和弟弟摔死？我父亲和唐格拉先生在谈唐格拉小姐的婚事，我高声给祖父读报。当我读到关于您的那一段时——其实我自己早已读过，因为前一天上午您就把这好消息告诉我了，当我读到的时候，我是说读到关于您的这一段，我感到非常幸福……可是我也在哆嗦，因为我不得不要高声念您的名字，要是我不怕别人看到我突然停下而瞎猜测的话，我肯定会跳过去的，于是我鼓起我的全部勇气，继续往下读。”
“您真好，瓦琅蒂娜。”
“呃，刚大声念到您的名字，我父亲立即转过脸来。当时我就肯定——您看，我有多傻，大家一听到您的名字，就会像听到霹雳一样大吃一惊，我又觉得似乎看到我父亲打了一个寒颤，甚至——我可以肯定，这不过是个错觉，甚至唐格拉先生也一样。
“‘摩莱尔，’我父亲说，‘停一下！’他皱紧眉头接着说，‘是不是马赛那边摩莱尔家的人？这些疯狂的拿破仑党徒，1815年的时候可给我们惹了许多麻烦。’
“‘是的，’唐格拉先生说，‘我甚至觉得此人就是以前那个船主的儿子。’”
“太对了！”马克西米利安说道，“您父亲又说了些什么？快告诉我，瓦琅蒂娜。”
“啊，说得太难听了，我不敢学给您听。”
“您就说吧。”马克西米利安微笑着说。
“我父亲一直皱紧双眉，他接着说：‘这些人都是狂热分子，皇帝倒是懂得对他们人尽其才，他把这些人叫作炮灰，这些家伙也只配这种称号。我高兴地看到新政府也在实施这样一个有益的原则。如果政府抓住阿尔及利亚不放仅仅是为了执行这项原则，虽然代价是贵了一点，但我认为政府的做法值得称道。’”
“的确，玩弄这样的手腕不免粗暴，”马克西米利安说道，“但是，亲爱的朋友，您也大可不必因为维尔福先生的话而脸红。在这一点上，我尊敬的父亲毫不比您父亲逊色，他反反复复地说：‘皇帝做了那么多的好事，他为什么不把法官和律师编一个联队，派他们上火线？’您看，亲爱的朋友，要论言辞之生动，思想之仁慈，各派都不相上下。但是，检察官说完之后，唐格拉先生又是怎么说的呢？”
“啊，他笑了起来，这是他所特有的奸笑，我觉得是狞笑，接着他们都起身走了，这时我才发现我祖父非常激动。我应给您说明白，马克西米利安，只有我一个能看出这可怜的瘫痪病人心里是不是烦躁。而且当时我也估计到，当着他面说的这番话——因为现在谁也不去理会这个可怜的老人，一定使他痛苦，因为这是在说他的皇帝的坏话，而他好像是皇帝的狂热追随者。”
“他也确实是帝国的有名大人物之一。”马克西米利安说，“他曾经是元老院议员。您可能知道，也可能不知道，瓦琅蒂娜，复辟时期拿破仑分子进行的一切阴谋活动都有他。”
“知道，有几次我听人家悄悄讲过这些事，我觉得太奇怪了，祖父是拿破仑分子，父亲是保王党分子，总之，这都是不由人的事……我转身看我祖父，他用眼睛朝我指指报纸。‘你有什么事，爷爷？’我问他，‘你高兴吗？’
“他作了一个肯定的表示。
“‘是我爸爸刚才的话让你高兴？’我问他。
“他作了一个否定的表示。
“‘是唐格拉先生说的话？’
“他还是表示不对。
“‘那么是因为摩莱尔先生获得荣誉勋位章？我没有敢说马克西米利安。’
“他表示是的。您相信吗，马克西米利安？他不认识您，可是您获得荣誉勋位章他感到高兴。可能是他老糊涂了，因为大家都说他现在是老小孩。不过他表示是，我倒是信的。”
“真是稀奇，”马克西米利安边想边说，“您父亲恨我，相反您祖父却……这种党派的爱与憎真是莫名其妙！”
“嘘！”瓦琅蒂娜突然喊道，“快躲起来，您走吧，来人了！”
马克西米利安赶紧跳到一把铁铲旁边，拿上铲子便无情地在苜蓿地里翻起土来。
“小姐！小姐！”树丛后面有个声音喊道，“维尔福夫人到处唤您，她喊您过去，客厅有客人。”
“有客人！”瓦琅蒂娜不安地说，“谁来看我们？”
“是个大老爷，亲王，听说是这样，他是基督山伯爵先生。”
“我就过去。”瓦琅蒂娜大声说道。
铁栅门外的那一位一听到基督山这名字不由得怔了一下，而瓦琅蒂娜的一声“我就过去”则早就等于每次幽会结束时说的“再见”。
“嗯！”马克西米利安靠在铁铲上纳闷起来，自言自语地说，“基督山伯爵怎么也认识维尔福先生？”
第95章 毒物学（1）（）
果然是基督山先生来到维尔福夫人的客厅，他是来回拜检察官先生的。完全能想象出来，一听到他的名字，全府上上下下都兴奋起来。仆人来通报伯爵的时候，维尔福夫人正在客厅，她立刻吩咐把她儿子找来，让孩子再次向伯爵道谢。这两天爱德华不断听到在谈论这位大人物，于是急急忙忙跑了过来，倒不是因为他听母亲的话，也不是过来感谢伯爵，而只是出于好奇，也想乘机表现一下，耍上几个小滑头，让母亲说上一句：“哎，这坏孩子，不过总得原谅他，他太聪明了。”
一番寒暄之后，伯爵问起维尔福先生来。“我丈夫去掌玺大臣那儿吃饭，”少妇回答说道，“他刚走，我想他一定会感到遗憾，错过了一次和您见面的宝贵机会。”伯爵到来之前，客厅里已经有两位客人在，他们目不转睛地盯着伯爵，稍稍留了一会儿，最后从礼节上讲已经过得去，好奇心也得到满足，于是起身告辞。“我说，你姐姐在干什么？”维尔福夫人问爱德华，“叫人喊她过来，我很想介绍她见见伯爵先生。”
“您还有一个女儿，夫人？”伯爵问道。“年龄还小吧？”
“是维尔福先生的女儿，”少妇回答说，“他前妻生的，已经是大姑娘了，长得很俊美。”
“但有忧郁病。”小爱德华插嘴说。他正从一只非常美丽的南美鹦鹉的尾巴上揪羽毛，想拿来插自己帽子上当翎毛玩，镀金栖架上的那只鸟疼得喳喳直叫。
维尔福夫人只是说：“不许插嘴，爱德华。”然后，她又说道，“这小淘气差不多说对了，他听我多次痛苦地说过这话，于是鹦鹉学舌了。我们想尽办法让维尔福小姐高兴起来，可她生性多愁善感，寡言少语，跟她美丽的容貌往往不相称。她怎么还不来，爱德华？你去看看是什么原因。”
“因为找她的地方不对。”
“他们在哪儿找她？”
“努瓦基耶爷爷那儿。”
“她不在那儿，是吗？”
“不在，不在，不在，不在，她不在那儿。”爱德华像在哼什么歌似地回答说。
“那她在什么地方？你知道就说。”
“她就在那棵大栗子树下面。”可恶的孩子说，一边不顾母亲的呵斥，拿活苍蝇喂鹦鹉，而鹦鹉倒像是吃得津津有味。
维尔福夫人于是伸手拉绳铃，准备叫她使女来，告诉她瓦琅蒂娜在什么地方，这时，瓦琅蒂娜也进了客厅。她那神态果然显得很沮丧，要是留心一眼，还可以看到她眼中流泪的痕迹。
我们已向读者讲了瓦琅蒂娜，可是只顾匆匆交待故事，还没有来得及向读者介绍一下她的相貌。这姑娘19岁，亭亭玉立�
