我的仙女大小姐-第155部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
郑雨洁鼓起勇气，再来一次，这一次，琪琪被动地把汤药咽了下去，但满脸苦样，又好笑又可怜。
“太好了，赶紧再来。”杨果趁热打铁，让郑雨洁如此几次，将剩下的小半碗汤药给喂完。
汤药逼着琪琪喝完了，但是琪琪还要哭上一阵，甚至好长一段时间，看着爸爸的眼神里都带着一种幽幽的怨念。
这个爸爸，太坏了！呜呜……
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
第二百四十四章 郑雨洁受挫（）
“怎么样？设备运转如常吧？”杨果低声问道。
“没问题，视频播放很清晰！”郑雨洁的助手眼镜妹比划了一个ok的手势。
“她呢？有没有发现什么异常？”杨果问道。
“没有，安安静静地呆在婴儿床里面玩玩具，只是偶尔看一看电视。”眼镜妹认真地说道。
郑雨洁一把拿过杨果的手机，对着前摄像头说道：“那琪琪就交给你了，好好照顾，别出什么问题！”
“是，老大！”眼镜妹正色说道。
关掉facetime，杨果舒了一口气，坐在租来的车里，稍微感到一点安心。
今天他们要出去见扬？马特尔，琪琪肯定是不能跟着的，而杨果又有些放心不下刚刚大病初愈的琪琪，这一路上都打了好几个视频电话回去。
这次是让眼镜妹留守在酒店里照看琪琪，但是杨果知道，依琪琪的性格，看不见自己，肯定要哭闹不停，所以早在国内，他就录好了一段三个多小时的视频，利用酒店的大屏幕电视播放出来，这样就会给琪琪一个假象——爸爸还在身边。
他也不知道这个办法有没有效，因为上一次用已经是半年前的事了，现在琪琪已经长大了不少，也更加聪明，能不能糊弄过去，依然是个未知数。
不过，目前根据眼镜妹的汇报来看，琪琪还是很吃这一招的，能够安静地玩自己的玩具，说明她心情还不错，就连早上逼她喝苦涩的中药都没有在她的心中留下阴影。
扬？马特尔上午是在皇后区一个中学做演讲，下午答应抽出两个小时跟他们见一个面，外国人一向把守时看成跟生命一般重要，所以杨果他们不能迟到。
提前半个小时，杨果他们就已经抵达了那个学校，见面的地点是学校借的一个小办公室，得到允许之后，杨果跟郑雨洁走了进去，杨果走在后面，手中夹着一个公文包，还帮忙关上门，俨然一副秘书的模样。其实这只是杨果以前在外贸公司工作时候留下来的习惯。
扬？马特尔是一个典型的西方书呆子模样的中年人，身材和脸颊都很消瘦，眼睛很狭小，给人一些凹陷下去的感觉，身上穿着长袖竖纹淡蓝色衬衫，袖子卷了起来，杨果留意到这一个细节，暗暗地舒了一口气：“猜得没错，这个扬？马特尔是一个实干多于空谈的人！”
“你们好！”扬？马特尔并没有故作姿态，而是大大方方地从桌子后面站起来，跟杨果他们握了握手。
扬？马特尔是法裔加纳大国人，但是因为父亲是一位外交官，幼年时期在国外旅居，所以他的英文，口音很古怪，杨果觉得并不像他听过的加纳大的英文口音。
主要谈判人并不是杨果，而是郑雨洁。这并不是郑雨洁要争风头，而是她要跟扬？马特尔去介绍东信出版社的实力，要给扬？马特尔罗列出选择他们的好处和理由。
郑雨洁的英语口语还是可以的，毕竟是在米国留学过四年，用词可能略有瑕疵，但是说得流畅，语音让人听得也很舒服，没有奇怪地中式英语腔。
郑雨洁说的时候，杨果就在旁边观察这扬？马特尔的表情，他发觉，正如他说料想的一般，郑雨洁所说的，并起不到太大的作用。
果然，耐心听完郑雨洁所说的，扬？马特尔摇了摇头，说道：“东信出版社在中华确实有着很高的地位和市场占有份额，但是据我所知，我以前选择的中华译林出版社在出版外文图书的实力上也不差，他们没有办法让我的书卖得很好，我没有理由去相信你们能够做得更好。”
郑雨洁觉得她还能在努力一把，她从多个角度分析东信出版社和译林出版社的不同。
可是扬？马特尔挥了挥手，说道：“这些都不用说了，从你们以前给我的资料我都能够看明白，但这不足以让我将我的书交给你们。如果没有更好的理由，我想我们今天的见面也就到这里了。”
郑雨洁转头看了看杨果，杨果知道，该自己上场了！
“扬？马特尔先生，与其让你的书一直在中华大地默默无闻，为什么不换一家出版社尝试一下？”杨果站起来，跟正要起身离开的扬？马特尔大声说道。
扬？马特尔犹豫了一下，停住了身形，疑惑地看着杨果，说道：“请问你是？不好意思，我应该没有记错，刚刚这位郑小姐并没有介绍过你。”
“杨果，你也可以叫我的英文名——莱昂，如果你将书交给我们出版社，那么，我将会是这本书的翻译。”杨果自信地跟扬？马特尔说道。
“莱昂先生，你看起来有些年轻啊！”扬？马特尔说出这句话的时候，脸上的表情并不是轻蔑，而是表现出一副兴致正浓的样子。
“年轻，并不是否定一个人实力的因素。不是吗？”杨果微笑地说道，“正如你的书中，少年pi年纪轻轻，就能够在太平洋上与老虎斗争，我想，你在心目中，也是认可这个观点的。”
“噢！你说的不错。”扬？马特尔微笑地说道，“那我可以给你一个机会，你来说服我。”
有说话的机会那就有成功的希望！杨果走上前，将公文包放在扬？马特尔面前的桌子上，坐在了他的对面，笑道：“其实，我还没有完整地介绍完我自己，我是一名翻译，当然，才刚刚入行，至于为什么会有自信坐在你的面前？”
杨果顿了顿，接着说道：“那是因为，在去年年底我作为主要翻译者，翻译了《乔布斯传记》这本书，而这本书，也恰好成为了去年年度卖得最好的畅销书，它的销售业绩，仅仅是用了两个多月，就已经超越了其他引进的外文书籍。”
杨果说得很直白，要是在国内，可能就有人拍着桌子说杨果太过狂妄了！但是这正是西方人的沟通习惯，他们不喜欢别人说话遮遮掩掩，绕很多的弯。
特别是对于更注重实干实效的扬？马特尔而言，这样的谈话方式更能让他感到舒服。
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
第二百四十五章 给你去调查（）
“莱昂先生，我祝贺你能够翻译出一本如此畅销的书。不过，在我看来，《乔布斯传记》这本书能够卖的如此火爆，更多功劳应该计算在乔布斯先生的身上吧？”扬？马特尔摇头说道。
觉得说的有点过重了，他略带着点歉意地说道：“请原谅我这样说，因为我自己也是非常崇拜乔布斯先生，苹果公司的产品在全球都被人追捧，乔布斯先生的传记我想不会差到哪里去。”
杨果耸了耸肩，说道：“我明白你的意思，但我想告诉你的是，当时新书发布之前，读者们因为知道是我——一个年纪如此之轻的年轻人翻译的，我们的预售量收到了很大的影响。”
杨果从公文包里面掏出了一张纸，推到了扬？马特尔的面前，说道：“但是，他们读了我翻译的书之后，变得很乐意向身边的朋友推荐，所以在发布之后，我们的销量再次有了井喷一般的增长，这个是我们的销售报告，你可以参考一下。”
扬？马特尔拿起《乔布斯传记》的销售报告看了一看，放在手边，说道：“好吧，虽然暂时没有办法证实你所说的话，但是我们姑且认为，你翻译的《乔布斯传记》确实得到了读者的认可，可是你应该知道，我的书跟《乔布斯传记》并不是同样类型的作品。”
他说的没错，《乔布斯传记》可以说是纪实，跟他的《少年pi的奇幻漂流》是两个概念，所以他接着说道：“我并不觉得，你在《乔布斯传记》上收获的成功，能够移植到我的书上来。”
看着扬？马特尔有些油盐不进的样子，郑雨洁有些为杨果捏了一把汗。
但是杨果并不畏惧，他微笑着说道：“这也正是我想告诉你的，我不仅能够在纪实上能够获得成功，而且在上面，也能翻译出让人能够让读者喜欢的译作。”
扬？马特尔饶有兴趣地问道：“哦，是吗？你凭什么这么说？”
“就凭我对你的作品的理解。”杨果自信地说道。
杨果开始跟扬？马特尔讨论起他作品中各种细节，扬？马特尔一开始还是认真地倾听，而到了后面，他开始投入进来，甚至还跟杨果面红耳赤地争辩，说到后面，他满脸的兴奋，就跟遇到了知音一般。
“哈哈！”扬？马特尔爽朗地大笑了起来，他说道，“我举办了这么多场演讲和签售会，都没有遇到有像你这么懂我的读者，你说的没错，你确实对我的作品理解很深刻，这个我要感谢你，我还要跟你再握握手！”
杨果微笑着，掏出右手握住扬？马特尔伸出来的右手，郑雨洁看到这个场景，舒了一口气，以为扬？马特尔终于松口了。
可是他没有，或许是被译林出版社坑怕了，他今天变得格外固执和谨慎，坐下来之后，扬？马特尔还是摇了摇头，说道：“我知道你们为什么这么热衷于接手我的书，我猜，你们一定是收到了一些消息，说我的这本书正在被华裔导演李岸拍摄的电影。”
“就跟《乔布斯传记》一般，你们想趁着电影的上映，再次炒作销售我的书。我说的没有错吧？”扬？马特尔说道。
他拦住了正要讲话的杨果，笑道：“莱昂先生，我知道你为了游说我，下了很大功夫。你的英文说得非常好，比我还好，而且你确实对我的书了解很深，但是我并不知道，你将它翻译成了中文，是否还能跟它的英文版那样吸引人，因为中文和英文的文化特色是不一样的，当年译林出版社就是这样跟我解释的。”
“那么，也就是我如果把书交给你，我还要承担一次风险，而如果我把书留给译林出版社，凭借着李岸大导演在你们国家的出名度，我想我的书也能重新卖的很好。”扬？马特尔毫不掩饰地说道，说得郑雨洁脸色一片白一片红，都不知道怎么办了。
“扬？马特尔先生，难道，你想别人就是因为一部电影而去买你的书吗？难道你想别人看到了书里面糟糕的文字，然后大声赞扬李岸而谩骂你吗？难道你想你的书火了这一次，以后继续默默无闻下去吗？”杨果并没有因为扬？马特尔的话而退缩，他收敛起笑容，严肃地问起了他。
扬？马特尔愣住了，他欲言又止，默默地看着杨果。
“我知道你担心承担风险，但我想告诉你，没有第二个翻译比我更适合翻译你的书了！而我的翻译，是真正能够让你的书在中华大陆重新获得新生！”杨果从公文包里拿出一小叠大概有二十来页的a4纸。
“这是什么？”扬？马特尔疑惑地问道。
“这是我的部分译稿。”杨果笑了笑，说道，“我将你的，翻译了前面一部分，然后你可以拿着它去找看得懂中文的人帮忙鉴赏，看看是否值得他掏钱购买。”
“扬？马特尔先生，你可以找专业的调查公司帮你来做这份调查。”郑雨洁突然插话说道，“比如，你可以让他们随机帮你找一百名中华的留学生来这份译稿，看看他们对于这份译稿的态度，那样，你就会知道值不值得将你的书交给莱昂翻译，值不值得交给我们出版社给你运作了！”
最后，郑雨洁还丢下了一个重磅炸弹：“在你做出结论之前，请调查公司的费用可以由我们垫付，如果你到时候还是不满意，那这个费用你们不需要支付一分钱！”这句话一出，杨果都惊讶地看了她一眼。
扬？马特尔陷入了沉默，他的手指头在杨果放在他面前的译稿上轻轻地敲动，每敲动一下，都仿佛敲在了杨果和郑雨洁的心上。他们俩紧张地看着这个瘦削的中年人，所有手牌都已经撒出，只能听天由命了！
只见扬？马特尔突然笑了，他的大手在杨果的译稿上面轻轻拍了拍，然后拿到左手上，站了起来，朝着也匆忙站起来的杨果和郑雨洁伸出右手，说道：“这样的条件，我还有拒绝的理由吗？”
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
第二百四十六章 库克的野望（）
走了出来，杨果与郑雨洁相视一笑，他看着郑雨洁的眼睛，说道：“谢谢你！”
郑雨洁两只手握着小包，垂在身前，跟杨果在这春风微拂、两边鲜花盛开的校道上慢慢地走，她微微一笑，说道：“谢我什么？”
“谢你那么信任我啊！”杨果笑道，“你就不怕我的译稿最后还是通过不了调查、过不了扬？马特尔的法眼？”
“你自己觉得公平地去调查，你的译稿能够得到大家的喜欢吗？”郑雨洁不正面回答，而是反问杨果。
“那是肯定的！”杨果自信满满地说道，在其他领域杨果可能会畏缩，但是在翻译这个自己的专业领域里，杨果有着百分之百的信心。
“你相信你的能力，我也相信我的眼光，我认可的男人，是不会失败的！”郑雨洁转过头，目光灼灼地看着杨果说道。
“哈哈！”杨果挠了挠头，有些不好意思地说道，“雨洁，你知道你这句话，很有歧义吗？”
郑雨洁微微一笑，不回答，甩过头，径直往租来的汽车方向走过去，杨果在原地笑了笑，摇摇头，跟了过去。
“怎么样了？”充当司机的阿发扶着敞开的车门站着，心急地问道。
“还不知道。”郑雨洁丢下一句话，钻进了后座。
“什么？还不知道？”阿发不解地望着郑雨洁，又看向杨果，问道，“杨哥，究竟是怎么一回事？行不行还没有一个准信儿？”
杨果拍了拍他的肩膀，笑道：“上车再说。”
