禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
向你求爱呢?”
贝丽莱西从来都是别人恳求的对象; 这次当然也不例外。
她纵情地; 又装出毫不在意地细细端详、把玩着那些戒指; 看
到中意的; 就发出一声赞叹。最后; 她说: “这只弯曲的银蛇
可能会被女巫喀耳刻选中; 美神阿芙罗狄蒂会喜欢手臂和手环
· 6 ·
禁欲者
绕宝石的这只; 美女海伦也许要这只青铜花的指环。不过; 我
不仅仅追求漂亮。我就要这只晦暗的银环; 又漂亮; 又有力
量。”
“总是别出心裁、出人意料! 贝丽; 你真是无人可及!” 考
坡伍德赞叹道。他温柔地吻了吻她; 在她的手指上套上那枚戒
指。
· 7 ·
禁欲者
第 二章
在考坡伍德失意之时贝丽莱西来到他身边; 令他再次相信
世事难料; 人生福祸莫测。尤其是; 这令他坚信他要时来运转
了。在他眼里; 尽管贝丽莱西沉着、自私、喜欢冷嘲热讽; 但
是不像他那么冷醒无情; 而且比他更浪漫诗意。他渴望金钱
为的就是让这些钱为他所用; 而贝丽莱西呢; 则希望借助于金
钱的权势来展示她那种令人捉摸不定的气质; 这会令她更加迷
人; 她的审美情趣也恰恰是这一点。她并不想通过某种艺术形
式来表现自己; 她想使自己的生活以及个性本身成为一门艺
术。她曾不只一次地想过; 要是她拥有巨额财富; 她会富有创
造性地运用它。她不会在购置豪宅巨院; 或讲究排场上把钱挥
霍掉; 而是在她的周围营造一种超凡脱俗、优雅迷人的境界。
但这些想法她从未向人吐露过。说得更确切些; 这是她与
生俱来的。这一点; 考坡伍德始终没能看透。他所知道贝丽莱
西仅仅是个纤弱、敏感、神秘莫测、难以捉摸的人。因此; 对
她的观察; 他从未厌倦过; 一如他从不厌倦观察自然: 新的一
天; 物换星移; 奇特的风; 景致更迭。明天将是怎样的呢? 他
下次见到贝丽莱西时她会是什么样子呢? 他讲不出来。而贝丽
莱西虽然十分清楚自己不同寻常的个性; 却也无法让考坡伍德
或别人明白。她就是这样的人。随便让人去猜测她吧。
除此以外; 考坡伍德还觉得贝丽莱西有点贵族气质。她那
· 8 ·
禁欲者
种娴静而自信的神态; 令所有接触她的人都情不自禁地对她侧
目而视、肃然起敬。考坡伍德注意到她在这与众不同的方面
深感喜悦和得意。这正是他内心( 即使是下意识地) 一直渴望
和倾慕一个女子所应当具有的品质。她美丽、年轻、聪慧而娴
雅; 是个颇有教养的窈窕淑女。早在八年前; 在路易斯维尔那
个十二岁的小姑娘的照片上; 考坡伍德就深深地感到了这一
点。
现在他终于拥有了贝丽莱西; 但他却又在为另一件事而烦
恼。他热烈地; 而且; 目前看来也是绝对专一、非常真诚地爱
上了贝丽莱西。但他是否真的会义无返顾了呢? 经历了第一次
婚姻之后; 尤其是有了孩子以及严肃而无聊的家庭生活之后
他已经充分地意识到他完全不适合一般的爱情婚姻法则。这一
点已从他当年跟年轻漂亮的艾琳的私通上得到了充分证明。虽
然他最后娶了艾琳; 但这一举动仅仅是为了报答她的忠贞和为
他作出的牺牲。与其说是出于真情; 不如说是出于道义。所以
在那之后; 他认为自己无论是在情欲上; 还是在感情上都完全
自由了。
对于所谓的永恒不渝的爱情他无心尝试; 更不奢望。但
是; 对于八年来自己始终在追求的贝丽莱西; 现在却不知如何
诚恳地向她表达自己的爱意才好。他知道; 贝丽莱西有很强的
直觉; 非常聪敏。对一般的女人; 撒谎即便不能欺骗她们; 也
足以抚慰她们; 可要是用来对付贝丽莱西; 恐怕这一着完全不
起作用。
更为糟糕的是; 这个时候在德国的德累斯顿; 还有一位叫
爱丽特·威恩的姑娘在等着他。就在这一年以前; 他才把她弄
到手。爱丽特以前居住在美国依阿华州的一个小镇上; 她急于
· 9 ·
禁欲者
想把那种扼杀她天份的命运摆脱掉; 于是写信给考坡伍德; 并
附上了一张迷人的照片。没有收到他的回信; 她就借钱亲自跑
到他在芝加哥的办公室。虽然她的照片毫不令人动心; 但是她
的个性倒是起了作用。她不仅大胆自信; 更有一种令考坡伍德
颇为同情的气质。此外; 爱丽特并不纯粹为了追求金钱; 她真
的喜爱音乐; 并有一副好嗓子。考坡伍德十分相信这一点; 于
是决定资助她。爱丽特还把有关她家庭境况的令人信服的证据
带来了: 一张她和寡居的母亲的照片———当地的一个售货员
相依为命的小房子。此外; 她还向考坡伍德讲述了一个动人的
故事: 她的母亲如何含辛茹苦地维持一家人的生活; 为成全她
的雄心大志如何不惜代价。
当然; 对考坡伍德而言; 爱丽特用来实现理想的那几百块
钱不过是九牛一毛。何况; 他对任何形式的野心都有一种好
感。现在这位姑娘深深地把他打动; 开始为她筹划未来。他暂
时让她在芝加哥接受最好的训练。将来; 要是她被证实确是可
造之才的话; 再送她出国。但是; 为了避免自己受到各方面连
累或牵扯; 他特意安排了一笔专款; 用以维持爱丽特的生活。
这笔钱现在仍在继续支付。他劝她把母亲接到芝加哥来同住
于是为她租下一座小房子; 安顿下了她; 并派人把她的母亲接
来。不久; 考坡伍德即成为一位常客。
爱丽特天资聪颖; 又要踏踏实实干一番事业; 因此他们的
关系是建立在相互爱慕、相互欣赏的基础上的。没有任何诱惑
会促使爱丽特做出任何有损于考坡伍德的事。就在贝丽莱西来
芝加哥前不久; 他才把爱丽特说服前往德累斯顿; 因为他清楚
自己不会在芝加哥久呆了。要不是因为贝丽莱西的突然来到
他现在恐怕正准备前往德国去探望爱丽特呢。
· 10 ·
禁欲者
可是现在; 贝丽莱西就站在他面前; 他感到爱丽特对他再
也没有肉体上的诱惑了。无论是在这方面; 还是其他方面他的
身心都完全被贝丽莱西吸引住。但是爱丽特的艺术天份依然令
他感兴趣; 他关心她的成功; 想要对她继续进行资助。只是现
在; 他觉得最好还是将她从自己的生活中完全撇开。这对她并
没有什么。她曾经有过她的好日子; 该在新的基础上重新开始
了。但是如果换了是贝丽莱西以分手相逼; 要求他在爱情上绝
对忠诚; 他定会竭尽全力顺从她的意愿。因为她的确值得他作
出哪怕是重大的牺牲。步入中年之后; 他从未像现在这样充满
希望和幻想。
· 11 ·
禁欲者
第 三章
第二天早晨; 十点过一点儿的时候; 考坡伍德接到了贝丽
莱西打来的电话; 两人约好在考坡伍德的俱乐部见面。
贝丽莱西从专用扶梯一踏进考坡伍德的公寓; 就发现他正
恭候着她。鲜花摆满了客厅和卧室。可是考坡伍德似乎仍不敢
相信这飞来的艳福。所以当贝丽莱西不紧不慢地登上楼梯; 微
笑地瞧着他的时候; 他焦灼不安地向她的脸扫视了一眼; 看看
有没有什么变化的迹象。直至贝丽莱西跨过门槛; 任他一把捉
住; 紧紧地拥入怀中; 考坡伍德才感到释然。
“你真的来了!” 他热切而快活地说道; 同时停下来端详
她。
“你以为我不会来吗?” 考坡伍德脸上的表情把贝丽莱西逗
乐了; 于是问道。
“哦; 这很难说; 从前我叫你做什么事; 你都是不肯兑现
的。”
“没错; 但你知道那是为什么。现在可不同了。” 她边说边
把嘴唇凑了上去。
“知道吗; 你的到来对我的影响简直太大了; ” 考坡伍德兴
奋地说道; “ 我通宵都没合眼; 就好像我根本不需要睡觉似的
珍珠般的牙齿玫瑰般红润的小嘴蓝灰色的眼睛;” 他一边赞叹
· 12 ·
禁欲者
着 ; 一边吻着她的眼睛; “还有这阳光般灿烂的金发。” 他爱慕
地抚弄着她的秀发。
“弗兰克; 你现在就像一个孩子; 而我则是你的玩具!”
贝丽莱西善解人意而亲切地微微一笑; 这令他不禁心池荡
漾。他俯身抱起贝丽莱西。
“弗兰克! 放手! 我的头发我浑身上下都被你弄乱了!”
考坡伍德把她抱入隔壁的卧室; 贝丽莱西一边抗议; 一边
笑着。他依然不肯松手; 于是她便任一他脱去她的衣服。他那
猴急的模样; 令她忍俊不禁。
傍晚时; 考坡伍德才心满意足; 头脑清醒地谈话。他们坐
在炉火边的茶几旁。贝丽莱西一再表示渴望留在芝加哥; 为的
是能长久地跟他在一起; 但他们得小心行事; 以免招人注意。
关于这一点考坡伍德表示赞同。现在正是他最声名狼藉的时
候; 尤其是大家都知道他的夫人艾琳住在纽约; 如果他和任何
一位像贝丽莱西这样迷人的女人成双出入; 潮水般的评头论足
都必然会降致他的头上; 所以他们要尽量避免结伴出行。
接着考坡伍德谈起有关申请延长特许经营权的事。照现在
的情况看来; 是申请不到了; 但这并不意味着他会放弃铁路方
面的工作。更不是说; 市区铁路的财产将不属于他。这些铁路
是他花费多年心血才建成的; 那些股票已被成千上万的投资者
所拥有了。如果没有合法的法律程序; 任何人都休想从他或他
的投资者手中夺走。
“真正该做的; 是找一家大公司; 或是个金融家; 或一个
金融集团; 以公平的价格; 收买所有这些财产。当然; 这不是
一朝一夕就能办成的; 说不定要花很多年时间。实际上; 除非
我亲自出马; 以我私人的名义请他们帮助; 否则是不会有人主
· 13 ·
禁欲者
动上这儿自愿买下的; 任何人都知道; 要经营好市内铁路; 并
且要盈利该有多难。即使我的对手; 或哪个外地的公司对经营
这些铁路感兴趣; 也得经过法院仔细核准才行的。”
坐在贝丽莱西身边的考坡伍德; 絮絮叨叨; 仿佛她是他的
合伙投资商; 或是和他旗鼓相当的金融界人物。尽管贝丽莱西
对这些金融上的具体细节没有多大兴趣; 她却明显地感到考坡
伍德对此类事物的浓烈兴趣。
“噢; 有一点我非常肯定;” 这时; 贝丽莱西插嘴说; “ 你
永远不会被真正击败的。你太能干; 太聪明了。”
考坡伍德被她的恭维逗得喜笑颜开; 他说: “也许吧; 总
而言之; 这一切都需要时间。想要脱手这些铁路兴许还要花几
年的时间; 这样一来; 可能某些方面就会把我拖垮。假如我想
搞点别的产业; 就会因为这儿迁扯太大而无能为力。” 说完
他灰色的眼睛朝着空中凝视了片刻。
“现在不同了; 有了你; 我一心向往的是;” 他沉思片刻
说; “ 能与你双宿双飞、傲啸山林、寄情山水。我已经辛苦得
够了。对我来说你比金钱不知要重要多少。真是奇怪; 我突然
觉得我这一生; 过得太辛苦了。” 他微笑着; 抚弄着她。
一席话; 使贝丽莱西心中充满了力量和骄傲; 一腔柔情油
然而生。
“亲爱的; 说得对极了。你就像一部机器; 或是巨大的引
擎; 开足马力; 却又不知开往何处。” 她一边说; 一边拨弄着
考坡伍德的头发; 抚摸着他的脸颊。“其实我一直在想你的一
生; 以及你迄今为止所取得的成就。我想你应该出国走一走
到欧洲去看看。在芝加哥除了赚更多的钱; 再没有别的好干的
了。芝加哥是个毫无生趣的地方; 可以说是糟透了。”
· 14 ·
禁欲者
“噢; 我可不这么认为; ” 考坡伍德替芝加哥辩解道; “ 它
有它的好处。我来这儿就是为了赚钱; 这一点; 我倒没什么可
抱怨的。”
“哦; 这我知道。” 尽管他在这儿的事业给他带来不少的烦
恼和痛苦; 他却还尽力为它辩护; 贝丽莱西不禁觉得好笑。
“可是; 弗兰克; ” 说到这儿; 她犹豫了一下; 斟酌了一下自己
的措辞; “你知道吗; 在我看来; 这并不是你全部的抱负。你
不觉得该撇开生意; 休息休息; 看看大千世界? 说不定会赶上
些好事; 比如什么大的公共项目啦; 虽说没有多少钱可以赚
但却会给你带来声望和名誉。你也许能在法国或英国有所作为
也说不定。说实话; 我很乐意跟你一起上法国。为什么不到那
儿给他们来点新玩意? 伦敦的交通状况怎么样? 这些都不错
啊! 无论如何; 离开美国吧。”
考坡伍德赞许地朝她笑了笑; 说: “哦; 贝丽; 面对你这
么一位留着一头橘红色头发; 长着漂亮的蓝眼睛的美人; 在这
儿大谈什么生意经; 真是太不合情理了。不过; 你的话很有见
地。下月中旬; 或许再早一点; 我们一道出国去; 就我们两个
人。那时我可以做点让你开心的事; 知道吗; 就在不到一年以
前; 有人曾带着建造伦敦地下铁道的计划找过我; 当时我忙得
无暇顾及。但你看现在” 他轻轻地拍拍她的手。
贝丽莱西满意地笑了。直到夜幕降临时; 贝丽莱西才微笑
着矜持而谨慎地登上考坡伍德叫来的马车; 缓缓离去。
没过多久; 考坡伍德越来精神焕发地走了出来; 此时他心
里想着明天让律师安排一下; 去会晤一下市长和其他市府官
员; 看看能否找到办法把手中大量的各种股票抛出去。然后然
后好了; 有了贝丽莱西; 他此生最大的梦想已经实现了。即使
· 15 ·
禁欲者
失败了怎么着? 何况根本就没有什么失败可言! 创造生活的是
爱情; 而不单单是财富。
· 16 ·
禁欲者
第 四章
考坡伍德向贝丽莱西提到的来自英国方面的意向; 是大约
一年以前; 两个爱冒险的英国人; 蒙坦古·格里夫斯和菲力普
·汉萧向他提出的。他们带着纽约和伦敦几个著名的纪纪人和
银行家的信件; 自称是承包商; 曾在英国和其它地方承建过工
业厂房、铁路和市内铁道。
前些时候; 这两个英国人已向电气交通公司一家( 为发展
铁路事业而建立的英国公司) 投资了一万英镑; 目的是建筑一
条从伦敦中心的查林克劳斯车站到四五英里外的一个日益扩大
中的住宅区汉普斯戴德的地下铁路。这个计划实施的条件是
这条路线竣工后;